1. Mose 13

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et Abram monta d'Égypte vers le midi, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.
1. וַיַּעַל֩
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעַל֩i.ya.'Alhe went upH5927G
2. אַבְרָ֨ם
  1. אַבְרָ֨ם'av.RamAbramH0087
3. מִמִּצְרַ֜יִם
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
4. ה֠וּא
  1. ה֠וּאhu'heH1931
5. וְאִשְׁתּ֧וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. אִשְׁתּ֧'ish.TwifeH0802H
  3. וֹohisH9023
6. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
7. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
8. ל֛וֹ
  1. ל֛l[belonged] to <the>H9005
  2. וֹohimH9033
9. וְל֥וֹט
  1. וְve.andH9002
  2. ל֥וֹטLotLotH3876
10. עִמּ֖וֹ
  1. עִמּ֖i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
11. הַנֶּֽגְבָּה׃
  1. הַha.theH9009
  2. נֶּֽגְבָּNeg.baNegevH5045G
  3. הhtowardsH9011
²Et Abram était très-riche en troupeaux, en argent et en or.
1. וְאַבְרָ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH0087
2. כָּבֵ֣ד
  1. כָּבֵ֣דka.Ved[was] wealthyH3515
3. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
4. בַּמִּקְנֶ֕ה
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. מִּקְנֶ֕הmik.NehlivestockH4735
5. בַּכֶּ֖סֶף
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
6. וּבַזָּהָֽב׃
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.in <the>H9003
  3. זָּהָֽבza.HavgoldH2091
³Et il s'en alla, en ses traites, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement,
1. וַיֵּ֙לֶךְ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֙לֶךְ֙i.Ye.lekhhe wentH1980G
2. לְמַסָּעָ֔יו
  1. לְle.toH9005
  2. מַסָּעָ֔יma.sa.'AjourneyingsH4550
  3. וvhisH9023
3. מִנֶּ֖גֶב
  1. מִmi.fromH9006
  2. נֶּ֖גֶבNe.gev[the] NegevH5045G
4. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-toH5704
5. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
6. אֵ֑ל
  1. אֵ֑ל'El-elH1008G
7. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
8. הַמָּק֗וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֗וֹםma.KomplaceH4725
9. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
10. הָ֨יָה
  1. הָ֨יָהHa.yahit had beenH1961
11. שָׁ֤ם
  1. שָׁ֤םshamthereH8033G
12. אָֽהֳלוֹ֙Qere, geschrieben (Ketiv): אָהֳלֹה
  1. אָֽהֳל'o.ho.ltentH0168G
  2. וֹ֙ohisH9023
13. בַּתְּחִלָּ֔ה
  1. בַּba.at theH9003
  2. תְּחִלָּ֔הte.chi.LahbeginningH8462
14. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
15. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
16. אֵ֖ל
  1. אֵ֖ל'el-elH1008G
17. וּבֵ֥ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
18. הָעָֽי׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. עָֽי'AiAiH5857G
⁴entre Béthel et Aï, au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant: et Abram invoqua là le nom de l'Éternel.
1. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
2. מְקוֹם֙
  1. מְקוֹם֙me.kOm[the] place ofH4725
3. הַמִּזְבֵּ֔חַ
  1. הַha.theH9009
  2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
4. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
5. עָ֥שָׂה
  1. עָ֥שָׂה'A.sahhe had madeH6213H
6. שָׁ֖ם
  1. שָׁ֖םshamthereH8033G
7. בָּרִאשֹׁנָ֑ה
  1. בָּba.at theH9003
  2. רִאשֹׁנָ֑הri.sho.Nahformer [time]H7223G
8. וַיִּקְרָ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121G
9. שָׁ֛ם
  1. שָׁ֛םshamthereH8033G
10. אַבְרָ֖ם
  1. אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH0087
11. בְּשֵׁ֥ם
  1. בְּbe.onH9003
  2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
12. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁵¶ Et Lot aussi, qui allait avec Abram, avait du menu et du gros bétail, et des tentes.
1. וְגַם־
  1. וְve.andH9002
  2. גַםgam-alsoH1571
2. לְל֔וֹט
  1. לְle.toH9005
  2. ל֔וֹטLotLotH3876
3. הַהֹלֵ֖ךְ
  1. הַha.whoH9009
  2. הֹלֵ֖ךְho.Lekhwas travelingH1980G
4. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
5. אַבְרָ֑ם
  1. אַבְרָ֑ם'av.RamAbramH0087
6. הָיָ֥ה
  1. הָיָ֥הha.Yahit be[longed]H1961
7. צֹאן־
  1. צֹאןtzon-sheepH6629G
8. וּבָקָ֖ר
  1. וּu.andH9002
  2. בָקָ֖רva.KarcattleH1241
9. וְאֹהָלִֽים׃
  1. וְve.andH9002
  2. אֹהָלִֽים'o.ha.LimtentsH0168G
⁶Et le pays ne pouvait les porter pour qu'ils habitassent ensemble; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.
1. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
2. נָשָׂ֥א
  1. נָשָׂ֥אna.Sa'it supportedH5375K
3. אֹתָ֛ם
  1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
4. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
5. לָשֶׁ֣בֶת
  1. לָla.toH9005
  2. שֶׁ֣בֶתShe.vetdwellH3427
6. יַחְדָּ֑ו
  1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. הָיָ֤ה
  1. הָיָ֤הha.Yahit wasH1961
9. רְכוּשָׁם֙
  1. רְכוּשָׁre.khu.Shapossession[s]H7399
  2. ם֙mtheirH9028
10. רָ֔ב
  1. רָ֔בRavmuchH7227A
11. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
12. יָֽכְל֖וּ
  1. יָֽכְל֖וּya.khe.Luthey were ableH3201
13. לָשֶׁ֥בֶת
  1. לָla.toH9005
  2. שֶׁ֥בֶתShe.vetdwellH3427
14. יַחְדָּֽו׃
  1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
⁷Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.
1. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-it wasH1961
2. רִ֗יב
  1. רִ֗יבRivquarrelingH7379
3. בֵּ֚ין
  1. בֵּ֚יןbeinbetweenH0996G
4. רֹעֵ֣י
  1. רֹעֵ֣יro.'Ei[the] herdsmen ofH7462B
5. מִקְנֵֽה־
  1. מִקְנֵֽהmik.neh-[the] livestock ofH4735
6. אַבְרָ֔ם
  1. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087
7. וּבֵ֖ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
8. רֹעֵ֣י
  1. רֹעֵ֣יro.'Ei[the] herdsmen ofH7462B
9. מִקְנֵה־
  1. מִקְנֵהmik.neh-[the] livestock ofH4735
10. ל֑וֹט
  1. ל֑וֹטLotLotH3876
11. וְהַֽכְּנַעֲנִי֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַֽha.theH9009
  3. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
12. וְהַפְּרִזִּ֔י
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. פְּרִזִּ֔יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
13. אָ֖ז
  1. אָ֖ז'azthenH0227A
14. יֹשֵׁ֥ב
  1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingH3427
15. בָּאָֽרֶץ׃
  1. בָּba.in theH9003
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
⁸Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אַבְרָ֜ם
  1. אַבְרָ֜ם'av.RamAbramH0087
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. ל֗וֹט
  1. ל֗וֹטLotLotH3876
5. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
6. נָ֨א
  1. נָ֨אna'pleaseH4994
7. תְהִ֤י
  1. תְהִ֤יte.Hithere beH1961
8. מְרִיבָה֙
  1. מְרִיבָה֙me.ri.VahstrifeH4808
9. בֵּינִ֣י
  1. בֵּינִ֣bei.betweenH0996G
  2. יNimeH9030
10. וּבֵינֶ֔יךָ
  1. וּu.andH9002
  2. בֵינֶ֔יvei.Nei.betweenH0996G
  3. ךָkhayouH9031
11. וּבֵ֥ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
12. רֹעַ֖י
  1. רֹעַ֖ro.'AherdsmenH7462B
  2. יimyH9020
13. וּבֵ֣ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
14. רֹעֶ֑יךָ
  1. רֹעֶ֑יro.'Ei.herdsmenH7462B
  2. ךָkhayourH9021
15. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
16. אֲנָשִׁ֥ים
  1. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shim[are] menH0582
17. אַחִ֖ים
  1. אַחִ֖ים'a.ChimbrothersH0251H
18. אֲנָֽחְנוּ׃
  1. אֲנָֽחְנוּ'a.Na.che.nuweH0587
⁹Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi, je te prie, d'avec moi. Si tu prends la gauche, j'irai à droite; et si tu prends la droite, j'irai à gauche.
1. הֲלֹ֤א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֤אLo'notH3808
2. כָל־
  1. כָלkhol-[is] allH3605
3. הָאָ֙רֶץ֙
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
4. לְפָנֶ֔יךָ
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
  3. ךָkhayouH9021
5. הִפָּ֥רֶד
  1. הִפָּ֥רֶדhi.Pa.redseparateH6504
6. נָ֖א
  1. נָ֖אna'pleaseH4994
7. מֵעָלָ֑י
  1. מֵme.fromH9006
  2. עָלָ֑'a.Lawith <the>H5921A
  3. יimeH9030
8. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
9. הַשְּׂמֹ֣אל
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׂמֹ֣אלse.MolleftH8040G
10. וְאֵימִ֔נָה
  1. וְve.soH9002
  2. אֵימִ֔נָה'ei.Mi.nahlet me go rightH3231
11. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
12. הַיָּמִ֖ין
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִ֖יןya.MinrightH3225G
13. וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
  1. וְve.andH9002
  2. אַשְׂמְאִֽילָה'as.me.'I.lahI will go leftH8041
¹⁰¶ Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était arrosée partout, avant que l'Éternel détruisît Sodome et Gomorrhe, comme le jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte, quand tu viens à Tsoar.
1. וַיִּשָּׂא־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשָּׂאi.yi.sa'-he lifted upH5375M
2. ל֣וֹט
  1. ל֣וֹטLotLotH3876
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. עֵינָ֗יו
  1. עֵינָ֗י'ei.NaeyesH5869A
  2. וvhisH9023
5. וַיַּרְא֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. כִּכַּ֣ר
  1. כִּכַּ֣רki.Kar[the] valley ofH3603H
9. הַיַּרְדֵּ֔ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
10. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
11. כֻלָּ֖הּ
  1. כֻלָּ֖khu.Laall ofH3605
  2. הּhitH9024
12. מַשְׁקֶ֑ה
  1. מַשְׁקֶ֑הmash.Keh[was] well-wateredH4945B
13. לִפְנֵ֣י׀
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
14. שַׁחֵ֣ת
  1. שַׁחֵ֣תsha.ChetdestroyedH7843
15. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. סְדֹם֙
  1. סְדֹם֙se.DomSodomH5467
18. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
19. עֲמֹרָ֔ה
  1. עֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahGomorrahH6017
20. כְּגַן־
  1. כְּke.likeH9004
  2. גַןgan-[the] garden ofH1588M
21. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
22. כְּאֶ֣רֶץ
  1. כְּke.likeH9004
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
23. מִצְרַ֔יִם
  1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
24. בֹּאֲכָ֖ה
  1. בֹּאֲbo.'a.goingH0935I
  2. כָ֖הKhahyouH9041
25. צֹֽעַר׃
  1. צֹֽעַרTzo.'arZoarH6820
¹¹Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'orient. Et ils se séparèrent l'un de l'autre:
1. וַיִּבְחַר־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּבְחַרi.yiv.char-he choseH0977
2. ל֣וֹ
  1. ל֣lfor <the>H9005
  2. וֹohimselfH9033
3. ל֗וֹט
  1. ל֗וֹטLotLotH3876
4. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. כִּכַּ֣ר
  1. כִּכַּ֣רki.Kar[the] valley ofH3603H
7. הַיַּרְדֵּ֔ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
8. וַיִּסַּ֥ע
  1. וַvaandH9001
  2. יִּסַּ֥עi.yi.Sa'he set outH5265
9. ל֖וֹט
  1. ל֖וֹטLotLotH3876
10. מִקֶּ֑דֶם
  1. מִmi.fromH9006
  2. קֶּ֑דֶםKe.dem[the] eastH6924G
11. וַיִּפָּ֣רְד֔וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפָּ֣רְד֔וּi.yi.Pa.re.Duthey separatedH6504
12. אִ֖ישׁ
  1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
13. מֵעַ֥ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֥ל'AlwithH5921A
14. אָחִֽיו׃
  1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251G
  2. וvhisH9023
¹²Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.
1. אַבְרָ֖ם
  1. אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH0087
2. יָשַׁ֣ב
  1. יָשַׁ֣בya.Shavhe dweltH3427
3. בְּאֶֽרֶץ־
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
4. כְּנָ֑עַן
  1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
5. וְל֗וֹט
  1. וְve.andH9002
  2. ל֗וֹטLotLotH3876
6. יָשַׁב֙
  1. יָשַׁב֙ya.Shavhe dweltH3427
7. בְּעָרֵ֣י
  1. בְּbe.inH9003
  2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
8. הַכִּכָּ֔ר
  1. הַha.theH9009
  2. כִּכָּ֔רki.KarvalleyH3603H
9. וַיֶּאֱהַ֖ל
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּאֱהַ֖לi.ye.'e.Halhe moved tentH0167
10. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
11. סְדֹֽם׃
  1. סְדֹֽםse.DomSodomH5467
¹³Or les hommes de Sodome étaient méchants, et grands pécheurs devant l'Éternel.
1. וְאַנְשֵׁ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
2. סְדֹ֔ם
  1. סְדֹ֔םse.DomSodomH5467
3. רָעִ֖ים
  1. רָעִ֖יםra.'Im[were] wickedH7451H
4. וְחַטָּאִ֑ים
  1. וְve.andH9002
  2. חַטָּאִ֑יםcha.ta.'ImsinfulH2400
5. לַיהוָ֖ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
6. מְאֹֽד׃
  1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
¹⁴¶ Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève tes yeux, et regarde, du lieu où tu es, vers le nord, et vers le midi, et vers l'orient, et vers l'occident;
1. וַֽיהוָ֞ה
  1. וַֽva.andH9002
  2. יהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
2. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. אַבְרָ֗ם
  1. אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH0087
5. אַחֲרֵי֙
  1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
6. הִפָּֽרֶד־
  1. הִפָּֽרֶדhi.pa.red-separatedH6504
7. ל֣וֹט
  1. ל֣וֹטLotLotH3876
8. מֵֽעִמּ֔וֹ
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. עִמּ֔'i.Mwith <the>H5973B
  3. וֹohimH9033
9. שָׂ֣א
  1. שָׂ֣אsa'lift upH5375M
10. נָ֤א
  1. נָ֤אna'pleaseH4994
11. עֵינֶ֙יךָ֙
  1. עֵינֶ֙י'ei.Nei.eyesH5869A
  2. ךָ֙khayourH9021
12. וּרְאֵ֔ה
  1. וּu.andH9002
  2. רְאֵ֔הre.'EhlookH7200G
13. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
14. הַמָּק֖וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
15. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
16. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
17. שָׁ֑ם
  1. שָׁ֑םSham[are] thereH8033G
18. צָפֹ֥נָה
  1. צָפֹ֥נָtza.Fo.nanorthH6828G
  2. הh-wardH9011
19. וָנֶ֖גְבָּה
  1. וָva.andH9002
  2. נֶ֖גְבָּNeg.basouthH5045H
  3. הh-wardH9011
20. וָקֵ֥דְמָה
  1. וָva.andH9002
  2. קֵ֥דְמָKe.de.maeastH6924B
  3. הh-wardH9011
21. וָיָֽמָּה׃
  1. וָva.andH9002
  2. יָֽמָּYa.mawestH3220H
  3. הh-wardH9011
¹⁵car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;
1. כִּ֧י
  1. כִּ֧יkiforH3588A
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. הָאָ֛רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
5. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
6. אַתָּ֥ה
  1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
7. רֹאֶ֖ה
  1. רֹאֶ֖הro.'Eh[are] seeingH7200G
8. לְךָ֣
  1. לְle.to <the>H9005
  2. ךָ֣KhayouH9031
9. אֶתְּנֶ֑נָּה
  1. אֶתְּנֶ֑'et.te.Ne.I will giveH5414G
  2. נָּהnahitH9034
10. וּֽלְזַרְעֲךָ֖
  1. וּֽuandH9002
  2. לְl.toH9005
  3. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  4. ךָ֖KhayourH9021
11. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
12. עוֹלָֽם׃
  1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
¹⁶et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta semence aussi sera comptée.
1. וְשַׂמְתִּ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. שַׂמְתִּ֥יsam.TiI will makeH7760A
2. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
3. זַרְעֲךָ֖
  1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  2. ךָ֖KhayourH9021
4. כַּעֲפַ֣ר
  1. כַּka.likeH9004
  2. עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083
5. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776H
6. אֲשֶׁ֣ר׀
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
7. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
8. יוּכַ֣ל
  1. יוּכַ֣לyu.Khalhe will be ableH3201
9. אִ֗ישׁ
  1. אִ֗ישׁ'IshanyoneH0376I
10. לִמְנוֹת֙
  1. לִlitoH9005
  2. מְנוֹת֙m.nOtcountH4487
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. עֲפַ֣ר
  1. עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083
13. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776H
14. גַּֽם־
  1. גַּֽםgam-alsoH1571
15. זַרְעֲךָ֖
  1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  2. ךָ֖KhayourH9021
16. יִמָּנֶֽה׃
  1. יִמָּנֶֽהyi.ma.Nehit will numberedH4487
¹⁷Lève toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.
1. ק֚וּם
  1. ק֚וּםkumariseH6965B
2. הִתְהַלֵּ֣ךְ
  1. הִתְהַלֵּ֣ךְhit.ha.Lekhwalk aboutH1980I
3. בָּאָ֔רֶץ
  1. בָּba.in theH9003
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
4. לְאָרְכָּ֖הּ
  1. לְle.toH9005
  2. אָרְכָּ֖'a.re.KalengthH0753
  3. הּhitsH9024
5. וּלְרָחְבָּ֑הּ
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. רָחְבָּ֑ra.che.BabreadthH7341
  4. הּhitsH9024
6. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
7. לְךָ֖
  1. לְle.to <the>H9005
  2. ךָ֖KhayouH9031
8. אֶתְּנֶֽנָּה׃
  1. אֶתְּנֶֽ'et.te.Ne.I will giveH5414G
  2. נָּהnahitH9034
¹⁸Et Abram leva ses tentes, et vint et habita auprès des chênes de Mamré, qui sont à Hébron; et il bâtit là un autel à l'Éternel.
1. וַיֶּאֱהַ֣ל
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּאֱהַ֣לi.ye.'e.Halhe moved tentH0167
2. אַבְרָ֗ם
  1. אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH0087
3. וַיָּבֹ֛א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֛אi.ya.Vo'he wentH0935G
4. וַיֵּ֛שֶׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֛שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
5. בְּאֵלֹנֵ֥י
  1. בְּbe.atH9003
  2. אֵלֹנֵ֥י'e.lo.Nei[the] great trees ofH0436H
6. מַמְרֵ֖א
  1. מַמְרֵ֖אmam.Re'MamreH4471G
7. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
8. בְּחֶבְר֑וֹן
  1. בְּbe.[are] atH9003
  2. חֶבְר֑וֹןchev.RonHebronH2275A
9. וַיִּֽבֶן־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽבֶןi.yi.ven-he builtH1129
10. שָׁ֥ם
  1. שָׁ֥םshamthereH8033G
11. מִזְבֵּ֖חַ
  1. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196
12. לַֽיהוָֽה׃
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain