Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 18

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel lui apparut auprès des chênes de Mamré; et il était assis à l'entrée de la tente, pendant la chaleur du jour.
    1. וַיֵּרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֤אi.ye.Ra'he appearedH7200G
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּאֵלֹנֵ֖י
      1. בְּbe.atH9003
      2. אֵלֹנֵ֖י'e.lo.Nei[the] great trees ofH0436H
    5. מַמְרֵ֑א
      1. מַמְרֵ֑אmam.Re'MamreH4471G
    6. וְה֛וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֛וּאHu'heH1931
    7. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] sittingH3427
    8. פֶּֽתַח־
      1. פֶּֽתַחpe.tach-[the] opening ofH6607
    9. הָאֹ֖הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
    10. כְּחֹ֥ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. חֹ֥םChom[the] heat ofH2527
    11. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  2. 2Et il leva les yeux et regarda; et voici, trois hommes se tenaient près de lui; et quand il les vit; il courut de l'entrée de la tente à leur rencontre, et se prosterna en terre;
    1. וַיִּשָּׂ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֤אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
    2. עֵינָיו֙
      1. עֵינָי'ei.NaeyesH5869A
      2. ו֙vhisH9023
    3. וַיַּ֔רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֔רְאi.Yar'he sawH7200G
    4. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    5. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    6. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    7. נִצָּבִ֖ים
      1. נִצָּבִ֖יםni.tza.Vim[were] standingH5324
    8. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LawithH5921A
      2. וvhimH9033
    9. וַיַּ֗רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗רְאi.Yar'he sawH7200G
    10. וַיָּ֤רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤רָץi.Ya.rotzhe ranH7323G
    11. לִקְרָאתָם֙
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָk.ra.TameetH7122G
      3. ם֙mthemH9038
    12. מִפֶּ֣תַח
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofH6607
    13. הָאֹ֔הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
    14. וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֖חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    15. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  3. 3et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, d'auprès de ton serviteur.
    1. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    2. אֲדֹנָ֗י
      1. אֲדֹנָ֗'a.do.NaLordH0113
      2. יimyH9020
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    4. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    5. מָצָ֤אתִי
      1. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    6. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    7. בְּעֵינֶ֔יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    10. תַעֲבֹ֖ר
      1. תַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou pass byH5674A
    11. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlwithH5921A
    12. עַבְדֶּֽךָ׃
      1. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
  4. 4Qu'on prenne, je te prie, un peu d'eau, et vous laverez vos pieds, et vous vous reposerez sous l'arbre;
    1. יֻקַּֽח־
      1. יֻקַּֽחyu.kach-let it be broughtH3947J
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. מְעַט־
      1. מְעַטme.'at-a little ofH4592
    4. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    5. וְרַחֲצ֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. רַחֲצ֖וּra.cha.TzuwashH7364
    6. רַגְלֵיכֶ֑ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽשָּׁעֲנ֖וּhi.sha.'a.Nusupport yourselfH8172
    8. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    9. הָעֵֽץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵֽץ'EtztreeH6086H
  5. 5et je prendrai un morceau de pain, et vous réconforterez votre coeur, après quoi vous passerez outre; car c'est pour cela que vous avez passé près de votre serviteur. Et ils dirent: Fais ainsi, comme tu l'as dit.
    1. וְאֶקְחָ֨ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶקְחָ֨ה'ek.Chahlet me bringH3947J
    2. פַת־
      1. פַתfat-a piece ofH6595A
    3. לֶ֜חֶם
      1. לֶ֜חֶםLe.chembreadH3899H
    4. וְסַעֲד֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. סַעֲד֤וּsa.'a.Dusustain <you>H5582
    5. לִבְּכֶם֙
      1. לִבְּli.be.heartH3820A
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    6. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    7. תַּעֲבֹ֔רוּ
      1. תַּעֲבֹ֔רוּta.'a.Vo.ruyou will pass onH5674A
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588C
    9. עַל־
      1. עַל'al-sinceH5921B
    10. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken<thus>H3651B
    11. עֲבַרְתֶּ֖ם
      1. עֲבַרְתֶּ֖ם'a.var.Temyou have passed byH5674A
    12. עַֽל־
      1. עַֽל'al-atH5921A
    13. עַבְדְּכֶ֑ם
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    14. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    15. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkenthusH3651C
    16. תַּעֲשֶׂ֖ה
      1. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will doH6213A
    17. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    18. דִּבַּֽרְתָּ׃
      1. דִּבַּֽרְתָּdi.Bar.tayou have saidH1696G
  6. 6Et Abraham alla en hâte dans la tente vers Sara, et dit: Prends vite trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.
    1. וַיְמַהֵ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַהֵ֧רy.ma.Herhe hurriedH4116A
    2. אַבְרָהָ֛ם
      1. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. הָאֹ֖הֱלָה
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֖הֱלָ'O.he.latentH0168G
      3. הhtowardsH9011
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שָׂרָ֑ה
      1. שָׂרָ֑הsa.RahSarahH8283
    6. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. מַהֲרִ֞י
      1. מַהֲרִ֞יma.ha.Ribring quicklyH4116A
    8. שְׁלֹ֤שׁ
      1. שְׁלֹ֤שׁshe.LoshthreeH7969
    9. סְאִים֙
      1. סְאִים֙se.'ImseahsH5429
    10. קֶ֣מַח
      1. קֶ֣מַחKe.machflourH7058
    11. סֹ֔לֶת
      1. סֹ֔לֶתSo.letfine flourH5560
    12. ל֖וּשִׁי
      1. ל֖וּשִׁיLu.shiknead [it]H3888
    13. וַעֲשִׂ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשִׂ֥י'a.SimakeH6213H
    14. עֻגֽוֹת׃
      1. עֻגֽוֹתu.Gotbread cakesH5692
  7. 7Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. הַבָּקָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֖רba.KarherdH1241
    3. רָ֣ץ
      1. רָ֣ץratzhe ranH7323G
    4. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    7. בָּקָ֜ר
      1. בָּקָ֜רba.Kar[the] herdH1241
    8. רַ֤ךְ
      1. רַ֤ךְrakhtenderH7390
    9. וָטוֹב֙
      1. וָva.andH9002
      2. טוֹב֙tOvgoodH2896A
    10. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gave [it]H5414G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'arservantH5288
    13. וַיְמַהֵ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַהֵ֖רy.ma.Herhe hurriedH4116A
    14. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotprepareH6213H
    15. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  8. 8Et il prit de la crème et du lait, et le veau qu'il avait apprêté, et le mit devant eux, et il se tint auprès d'eux sous l'arbre, et ils mangèrent.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe broughtH3947G
    2. חֶמְאָ֜ה
      1. חֶמְאָ֜הchem.'Ahcurd<s>H2529A
    3. וְחָלָ֗ב
      1. וְve.andH9002
      2. חָלָ֗בcha.LavmilkH2461
    4. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-[the] young one ofH1121H
    5. הַבָּקָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָר֙ba.KarherdH1241
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe had preparedH6213H
    8. וַיִּתֵּ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֖ןi.yi.Tenhe set [it]H5414H
    9. לִפְנֵיהֶ֑ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    10. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    11. עֹמֵ֧ד
      1. עֹמֵ֧ד'o.Med[was] standingH5975G
    12. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.withH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    13. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    14. הָעֵ֖ץ
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֖ץ'EtztreeH6086H
    15. וַיֹּאכֵֽלוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכֵֽלוּi.yo.Khe.luthey ateH0398
  9. 9¶ Et ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Et il dit: Voici, dans la tente.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵׄלָׄ֔יׄוׄ
      1. אֵׄלָׄ֔יׄ'e.LatoH0413
      2. וׄvhimH9033
    3. אַיֵּ֖ה
      1. אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346
    4. שָׂרָ֣ה
      1. שָׂרָ֣הsa.Rah[is] SarahH8283
    5. אִשְׁתֶּ֑ךָ
      1. אִשְׁתֶּ֑'ish.Te.wifeH0802H
      2. ךָkhayourH9021
    6. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    8. בָאֹֽהֶל׃
      1. בָva.in theH9003
      2. אֹֽהֶל'O.heltentH0168G
  10. 10Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi quand son terme sera là, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שׁ֣וֹב
      1. שׁ֣וֹבShovcertainly <to return>H7725G
    3. אָשׁ֤וּב
      1. אָשׁ֤וּב'a.ShuvI will returnH7725G
    4. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    5. כָּעֵ֣ת
      1. כָּka.about theH9004
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    6. חַיָּ֔ה
      1. חַיָּ֔הchai.YahlivingH2416A
    7. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    8. בֵ֖ן
      1. בֵ֖ןvena sonH1121A
    9. לְשָׂרָ֣ה
      1. לְle.[will belong] toH9005
      2. שָׂרָ֣הsa.RahSarahH8283
    10. אִשְׁתֶּ֑ךָ
      1. אִשְׁתֶּ֑'ish.Te.wifeH0802H
      2. ךָkhayourH9021
    11. וְשָׂרָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָ֥הsa.RahSarahH8283
    12. שֹׁמַ֛עַת
      1. שֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'at[was] listeningH8085G
    13. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] opening ofH6607
    14. הָאֹ֖הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
    15. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'itH1931
    16. אַחֲרָֽיו׃
      1. אַחֲרָֽי'a.cha.Ra[was] behindH0310A
      2. וvhimH9033
  11. 11Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; Sara avait cessé d'avoir ce qu'ont les femmes.
    1. וְאַבְרָהָ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְרָהָ֤ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    2. וְשָׂרָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָה֙sa.RahSarahH8283
    3. זְקֵנִ֔ים
      1. זְקֵנִ֔יםze.ke.Nim[were] oldH2205H
    4. בָּאִ֖ים
      1. בָּאִ֖יםba.'Im[having] comeH0935J
    5. בַּיָּמִ֑ים
      1. בַּbain <the>H9003
      2. יָּמִ֑יםi.ya.MimdaysH3117I
    6. חָדַל֙
      1. חָדַל֙cha.Dalit had ceasedH2308
    7. לִהְי֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֣וֹתh.YotbeH1961
    8. לְשָׂרָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂרָ֔הsa.RahSarahH8283
    9. אֹ֖רַח
      1. אֹ֖רַח'O.racha wayH0734
    10. כַּנָּשִֽׁים׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נָּשִֽׁיםna.ShimwomenH0802G
  12. 12Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé.
    1. וַתִּצְחַ֥ק
      1. וַva.andH9001
      2. תִּצְחַ֥קtitz.Chakshe laughedH6711
    2. שָׂרָ֖ה
      1. שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283
    3. בְּקִרְבָּ֣הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבָּ֣kir.Bainner beingH7130G
      3. הּhherH9024
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. אַחֲרֵ֤י
      1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. בְלֹתִי֙
      1. בְלֹתִve.lo.Tam worn outH1086
      2. י֙iIH9040
    7. הָֽיְתָה־
      1. הָֽיְתָהha.ye.tah-has it be[longed]?H1961
    8. לִּ֣י
      1. לִּ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. עֶדְנָ֔ה
      1. עֶדְנָ֔ה'ed.NahpleasureH5730B
    10. וַֽאדֹנִ֖י
      1. וַֽva.andH9002
      2. אדֹנִ֖do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    11. זָקֵֽן׃
      1. זָקֵֽןza.Kenhe is oldH2204
  13. 13Et l'Éternel dit à Abraham: Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant: Est-ce que vraiment j'aurai un enfant, moi qui suis vieille?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    6. זֶּה֩
      1. זֶּה֩zehthisH2088
    7. צָחֲקָ֨ה
      1. צָחֲקָ֨הtza.cha.Kahdid she laughH6711
    8. שָׂרָ֜ה
      1. שָׂרָ֜הsa.RahSarahH8283
    9. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    10. הַאַ֥ף
      1. הַha.¿H9008
      2. אַ֥ף'AfalsoH0637
    11. אֻמְנָ֛ם
      1. אֻמְנָ֛ם'um.NamreallyH0552
    12. אֵלֵ֖ד
      1. אֵלֵ֖ד'e.Ledwill I bear a childH3205
    13. וַאֲנִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    14. זָקַֽנְתִּי׃
      1. זָקַֽנְתִּיza.Kan.tiI am oldH2204
  14. 14Y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour l'Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand son terme sera là, et Sara aura un fils.
    1. הֲיִפָּלֵ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִפָּלֵ֥אyi.pa.Le'is it [too] difficultH6381
    2. מֵיְהוָ֖ה
      1. מֵme.forH9006
      2. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. דָּבָ֑ר
      1. דָּבָ֑רda.VaranythingH1697I
    4. לַמּוֹעֵ֞ד
      1. לַla.to theH9005
      2. מּוֹעֵ֞דmo.'Edappointed timeH4150G
    5. אָשׁ֥וּב
      1. אָשׁ֥וּב'a.ShuvI will returnH7725G
    6. אֵלֶ֛יךָ
      1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    7. כָּעֵ֥ת
      1. כָּka.about theH9004
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    8. חַיָּ֖ה
      1. חַיָּ֖הchai.YahlivingH2416A
    9. וּלְשָׂרָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[will belong] toH9005
      3. שָׂרָ֥הsa.RahSarahH8283
    10. בֵֽן׃
      1. בֵֽןVena sonH1121A
  15. 15Sara le nia, disant: Je n'ai pas ri; car elle eut peur. Et il dit: Non, car tu as ri.
    1. וַתְּכַחֵ֨שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַחֵ֨שׁte.kha.Cheshshe deniedH3584
    2. שָׂרָ֧ה׀
      1. שָׂרָ֧הsa.RahSarahH8283
    3. לֵאמֹ֛ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֛רMorsayingH0559
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. צָחַ֖קְתִּי
      1. צָחַ֖קְתִּיtza.Chak.tiI laughedH6711
    6. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. יָרֵ֑אָה
      1. יָרֵ֑אָהya.Re.'ahshe was afraidH3372G
    8. וַיֹּ֥אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'In-H3808
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkideedH3588A
    11. צָחָֽקְתְּ׃
      1. צָחָֽקְתְּtza.Cha.ketyou laughedH6711
  16. 16¶ Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent du côté de Sodome; et Abraham allait avec eux pour leur faire la conduite.
    1. וַיָּקֻ֤מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֤מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. מִשָּׁם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    3. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    4. וַיַּשְׁקִ֖פוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁקִ֖פוּi.yash.Ki.futhey looked downH8259
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440J
    7. סְדֹ֑ם
      1. סְדֹ֑םse.DomSodomH5467
    8. וְאַ֨בְרָהָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨בְרָהָ֔ם'Av.ra.HamAbrahamH0085
    9. הֹלֵ֥ךְ
      1. הֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] walkingH1980G
    10. עִמָּ֖ם
      1. עִמָּ֖'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    11. לְשַׁלְּחָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁלְּחָֽsha.le.Chasend offH7971G
      3. םmthemH9038
  17. 17Et l'Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire,
    1. וַֽיהֹוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    2. אָמָ֑ר
      1. אָמָ֑ר'a.Marhe saidH0559
    3. הַֽמְכַסֶּ֤ה
      1. הַֽha¿H9008
      2. מְכַסֶּ֤הm.kha.Seh[be] concealingH3680
    4. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.Ni[will] IH0589
    5. מֵֽאַבְרָהָ֔ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[that] whichH0834A
    7. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    8. עֹשֶֽׂה׃
      1. עֹשֶֽׂה'o.Seh[am] about to doH6213A
  18. 18puisque Abraham doit certainement, devenir une nation grande et forte, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre?
    1. וְאַ֨בְרָהָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨בְרָהָ֔ם'Av.ra.HamAbrahamH0085
    2. הָי֧וֹ
      1. הָי֧וֹha.Yocertainly <to become>H1961
    3. יִֽהְיֶ֛ה
      1. יִֽהְיֶ֛הyih.Yehhe will becomeH1961
    4. לְג֥וֹי
      1. לְle.<into>H9005
      2. ג֥וֹיGoya nationH1471A
    5. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    6. וְעָצ֑וּם
      1. וְve.andH9002
      2. עָצ֑וּם'a.TzummightyH6099
    7. וְנִ֨בְרְכוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִ֨בְרְכוּNiv.re.khuthey will be blessedH1288
    8. ב֔וֹ
      1. ב֔vby <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    9. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    10. גּוֹיֵ֥י
      1. גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471A
    11. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  19. 19Car je le connais, et je sais qu'il commandera à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, pour pratiquer ce qui est juste et droit, afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit à son égard.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. יְדַעְתִּ֗יו
      1. יְדַעְתִּ֗יye.da'.TiI have knownH3045
      2. וvhimH9033
    3. לְמַעַן֩
      1. לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    5. יְצַוֶּ֜ה
      1. יְצַוֶּ֜הye.tza.Vehhe may commandH6680
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בָּנָ֤יו
      1. בָּנָ֤יba.NachildrenH1121A
      2. וvhisH9023
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. בֵּיתוֹ֙
      1. בֵּיתbei.ThouseholdH1004M
      2. וֹ֙ohisH9023
    10. אַחֲרָ֔יו
      1. אַחֲרָ֔י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    11. וְשָֽׁמְרוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁמְרוּ֙sha.me.Ruthey will keepH8104G
    12. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoingH6213A
    15. צְדָקָ֖ה
      1. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
    16. וּמִשְׁפָּ֑ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    17. לְמַ֗עַן
      1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
    18. הָבִ֤יא
      1. הָבִ֤יאha.Vi'will bringH0935P
    19. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    22. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    24. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenH1696I
    25. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  20. 20Et l'Éternel dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très-aggravé, et bien,
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. זַעֲקַ֛ת
      1. זַעֲקַ֛תza.'a.Kat[the] outcry ofH2201
    4. סְדֹ֥ם
      1. סְדֹ֥םse.DomSodomH5467
    5. וַעֲמֹרָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    6. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    7. רָ֑בָּה
      1. רָ֑בָּהRa.bahit is greatH7231
    8. וְחַ֨טָּאתָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. חַ֨טָּאתָ֔Cha.ta.TasinH2403B
      3. םmtheirH9028
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    10. כָבְדָ֖ה
      1. כָבְדָ֖הkha.ve.Dahit is heavyH3513H
    11. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  21. 21je descendrai, et je verrai s'ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu'à moi; et sinon, je le saurai.
    1. אֵֽרֲדָה־
      1. אֵֽרֲדָה'e.ra.dah-I will go downH3381
    2. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    3. וְאֶרְאֶ֔ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶרְאֶ֔ה'er.'EhI may seeH7200G
    4. הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ
      1. הַha.¿H9008
      2. כְּke.according toH9004
      3. צַעֲקָתָ֛tza.'a.ka.TaoutcryH6818
      4. הּhitsH9024
    5. הַבָּ֥אָה
      1. הַha.thatH9009
      2. בָּ֥אָהBa.'ah<it> has comeH0935G
    6. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. עָשׂ֣וּ׀
      1. עָשׂ֣וּ'a.Suhave they doneH6213A
    8. כָּלָ֑ה
      1. כָּלָ֑הka.LahcompletionH3617
    9. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    10. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    11. אֵדָֽעָה׃
      1. אֵדָֽעָה'e.Da.'ahI will knowH3045
  22. 22Et les hommes se détournèrent de là, et ils allaient vers Sodome; et Abraham se tenait encore devant l'Éternel.
    1. וַיִּפְנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְנ֤וּi.yif.Nuthey turned awayH6437G
    2. מִשָּׁם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    3. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    4. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    5. סְדֹ֑מָה
      1. סְדֹ֑מָse.Do.maSodomH5467
      2. הhtowardsH9011
    6. וְאַ֨בְרָהָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨בְרָהָ֔ם'Av.ra.HamAbrahamH0085
    7. עוֹדֶ֥נּוּ
      1. עוֹדֶ֥o.De.still [was]H5750
      2. נּוּnuheH9043
    8. עֹמֵ֖ד
      1. עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975G
    9. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  23. 23¶ Et Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu périr le juste avec le méchant?
    1. וַיִּגַּ֥שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֥שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
    2. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    4. הַאַ֣ף
      1. הַha.¿H9008
      2. אַ֣ף'AfalsoH0637
    5. תִּסְפֶּ֔ה
      1. תִּסְפֶּ֔הtis.Pehwill you sweep awayH5595
    6. צַדִּ֖יק
      1. צַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteousH6662
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. רָשָֽׁע׃
      1. רָשָֽׁעra.Sha'[the] wickedH7563
  24. 24Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville; la détruiras-tu, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui seront en elle?
    1. אוּלַ֥י
      1. אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH0194
    2. יֵ֛שׁ
      1. יֵ֛שׁyeshthereH3426
    3. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[are] fiftyH2572
    4. צַדִּיקִ֖ם
      1. צַדִּיקִ֖םtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    5. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    6. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    7. הַאַ֤ף
      1. הַha.¿H9008
      2. אַ֤ף'AfalsoH0637
    8. תִּסְפֶּה֙
      1. תִּסְפֶּה֙tis.Pehwill you sweep [it] awayH5595
    9. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. תִשָּׂ֣א
      1. תִשָּׂ֣אti.Sa'will you forgive?H5375H
    11. לַמָּק֔וֹם
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    12. לְמַ֛עַן
      1. לְמַ֛עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    13. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    14. הַצַּדִּיקִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. צַּדִּיקִ֖םtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    16. בְּקִרְבָּֽהּ׃
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. קִרְבָּֽkir.BamidstH7130G
      3. הּhitsH9024
  25. 25Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste?
    1. חָלִ֨לָה
      1. חָלִ֨לָהcha.Li.lahfar be itH2486
    2. לְּךָ֜
      1. לְּle.to <the>H9005
      2. ךָ֜KhayouH9031
    3. מֵעֲשֹׂ֣ת׀
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲשֹׂ֣ת'a.SotdoingH6213A
    4. כַּדָּבָ֣ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֣רda.VarmannerH1697O
    5. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    6. לְהָמִ֤ית
      1. לְle.toH9005
      2. הָמִ֤יתha.Mitput to deathH4191
    7. צַדִּיק֙
      1. צַדִּיק֙tza.Dik[the] righteousH6662
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. רָשָׁ֔ע
      1. רָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedH7563
    10. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    11. כַצַּדִּ֖יק
      1. כַkha.as theH9004
      2. צַּדִּ֖יקtza.Dikrighteous [person]H6662
    12. כָּרָשָׁ֑ע
      1. כָּka.as theH9004
      2. רָשָׁ֑עra.Sha'wicked [person]H7563
    13. חָלִ֣לָה
      1. חָלִ֣לָהcha.Li.lahfar be itH2486
    14. לָּ֔ךְ
      1. לָּ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    15. הֲשֹׁפֵט֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. שֹׁפֵט֙sho.Fet[the] judge ofH8199
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. יַעֲשֶׂ֖ה
      1. יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehwill he doH6213A
    20. מִשְׁפָּֽט׃
      1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
  26. 26Et l'Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes, au dedans de la ville, je pardonnerai à tout le lieu à cause d'eux.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    4. אֶמְצָ֥א
      1. אֶמְצָ֥א'em.Tza'I will findH4672
    5. בִסְדֹ֛ם
      1. בִviinH9003
      2. סְדֹ֛םs.DomSodomH5467
    6. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    7. צַדִּיקִ֖ם
      1. צַדִּיקִ֖םtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    8. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    9. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    10. וְנָשָׂ֥אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֥אתִיna.Sa.tiI will forgiveH5375H
    11. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    12. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    13. בַּעֲבוּרָֽם׃
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲבוּרָֽ'a.vu.Rasake ofH5668
      3. םmthemH9038
  27. 27Et Abraham répondit et dit: Voici, je te prie, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui suis poussière et cendre.
    1. וַיַּ֥עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    4. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    5. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    6. הוֹאַ֙לְתִּי֙
      1. הוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.tiI have undertakenH2974
    7. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אֲדֹנָ֔י
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136
    10. וְאָנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    11. עָפָ֥ר
      1. עָפָ֥ר'a.Far[am] dustH6083
    12. וָאֵֽפֶר׃
      1. וָva.andH9002
      2. אֵֽפֶר'E.ferash[es]H0665
  28. 28Peut-être en manquera-t-il cinq, des cinquante justes; détruiras-tu pour cinq toute la ville? Et il dit: Je ne la détruirai pas, si j'y en trouve quarante-cinq.
    1. א֠וּלַי
      1. א֠וּלַי'U.laiperhapsH0194
    2. יַחְסְר֞וּן
      1. יַחְסְר֞וּyach.se.Ruthey will lackH2637
      2. ןn!H9013
    3. חֲמִשִּׁ֤ים
      1. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    4. הַצַּדִּיקִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. צַּדִּיקִם֙tza.di.Kimrighteous [people]H6662
    5. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    6. הֲתַשְׁחִ֥ית
      1. הֲha.¿H9008
      2. תַשְׁחִ֥יתtash.Chitwill you destroyH7843
    7. בַּחֲמִשָּׁ֖ה
      1. בַּba.forH9003
      2. חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahfiveH2568
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    11. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. אַשְׁחִ֔ית
      1. אַשְׁחִ֔ית'ash.ChitI will destroy [it]H7843
    14. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    15. אֶמְצָ֣א
      1. אֶמְצָ֣א'em.Tza'I will findH4672
    16. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    17. אַרְבָּעִ֖ים
      1. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    18. וַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  29. 29Et il continua encore de lui parler, et dit: Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante? Et il dit: Je ne le ferai pas, à cause des quarante.
    1. וַיֹּ֨סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
    2. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodagainH5750
    3. לְדַבֵּ֤ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֤רda.BerspeakH1696G
    4. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    5. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
    6. אוּלַ֛י
      1. אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194
    7. יִמָּצְא֥וּן
      1. יִמָּצְא֥וּyi.ma.tze.'Uthey will be foundH4672
      2. ןn!H9013
    8. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    9. אַרְבָּעִ֑ים
      1. אַרְבָּעִ֑ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    10. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. אֶֽעֱשֶׂ֔ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehI will do [it]H6213A
    13. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vursake ofH5668
    14. הָאַרְבָּעִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְבָּעִֽים'ar.ba.'ImfortyH0705
  30. 30Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai: Peut-être s'y en trouvera-t-il trente? Et il dit: Je ne le ferai pas, si j'y en trouve trente.
    1. וַ֠יֹּאמֶר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    4. יִ֤חַר
      1. יִ֤חַרYi.charit burnH2734
    5. לַֽאדֹנָי֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנָי֙do.Nai[the] LordH0136
    6. וַאֲדַבֵּ֔רָה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדַבֵּ֔רָה'a.da.Be.rahlet me speakH1696G
    7. אוּלַ֛י
      1. אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194
    8. יִמָּצְא֥וּן
      1. יִמָּצְא֥וּyi.ma.tze.'Uthey will be foundH4672
      2. ןn!H9013
    9. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    10. שְׁלֹשִׁ֑ים
      1. שְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    11. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. אֶֽעֱשֶׂ֔ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehI will do [it]H6213A
    14. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    15. אֶמְצָ֥א
      1. אֶמְצָ֥א'em.Tza'I will findH4672
    16. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    17. שְׁלֹשִֽׁים׃
      1. שְׁלֹשִֽׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970
  31. 31Et il dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur: Peut-être s'y en trouvera-t-il vingt? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des vingt.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    3. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    4. הוֹאַ֙לְתִּי֙
      1. הוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.tiI have undertakenH2974
    5. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֲדֹנָ֔י
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. אוּלַ֛י
      1. אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194
    9. יִמָּצְא֥וּן
      1. יִמָּצְא֥וּyi.ma.tze.'Uthey will be foundH4672
      2. ןn!H9013
    10. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    11. עֶשְׂרִ֑ים
      1. עֶשְׂרִ֑ים'es.RimtwentyH6242
    12. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. אַשְׁחִ֔ית
      1. אַשְׁחִ֔ית'ash.ChitI will destroy [it]H7843
    15. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vursake ofH5668
    16. הָֽעֶשְׂרִֽים׃
      1. הָֽHa.theH9009
      2. עֶשְׂרִֽים'es.RimtwentyH6242
  32. 32Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai encore une seule fois: Peut-être s'y en trouvera-t-il dix? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des dix.
    1. וַ֠יֹּאמֶר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    4. יִ֤חַר
      1. יִ֤חַרYi.charit burnH2734
    5. לַֽאדֹנָי֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנָי֙do.Nai[the] LordH0136
    6. וַאֲדַבְּרָ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדַבְּרָ֣ה'a.da.be.Rahlet me speakH1696G
    7. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    8. הַפַּ֔עַם
      1. הַha.thisH9009
      2. פַּ֔עַםPa.'amtimeH6471
    9. אוּלַ֛י
      1. אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194
    10. יִמָּצְא֥וּן
      1. יִמָּצְא֥וּyi.ma.tze.'Uthey will be foundH4672
      2. ןn!H9013
    11. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    12. עֲשָׂרָ֑ה
      1. עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235
    13. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. אַשְׁחִ֔ית
      1. אַשְׁחִ֔ית'ash.ChitI will destroy [it]H7843
    16. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vursake ofH5668
    17. הָעֲשָׂרָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲשָׂרָֽה'a.sa.RahtenH6235
  33. 33Et l'Éternel s'en alla quand il eut achevé de parler à Abraham; et Abraham s'en retourna en son lieu.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980M
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    4. כִּלָּ֔ה
      1. כִּלָּ֔הki.Lahhe had finishedH3615G
    5. לְדַבֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֖רda.BerspeakH1696G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    8. וְאַבְרָהָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    9. שָׁ֥ב
      1. שָׁ֥בshavhe returnedH7725G
    10. לִמְקֹמֽוֹ׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְקֹמֽm.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023

Public Domain