Lexikoneintrag · Hebräisch
H6711צָחַקtsa.chaq
to laughWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
- 11
- 1
- 3. Mose: 0
- 4. Mose: 0
- 5. Mose: 0
- Josua: 0
- 1
- Rut: 0
- 1. Samuel: 0
- 2. Samuel: 0
- 1. Könige: 0
- 2. Könige: 0
- 1. Chronik: 0
- 2. Chronik: 0
- Esra: 0
- Nehemia: 0
- Esther: 0
- Hiob: 0
- Psalmen: 0
- Sprüche: 0
- Prediger: 0
- Hoheslied: 0
- Jesaja: 0
- Jeremia: 0
- Klagelieder: 0
- Hesekiel: 0
- Daniel: 0
- Hosea: 0
- Joel: 0
- Amos: 0
- Obadja: 0
- Jona: 0
- Micha: 0
- Nahum: 0
- Habakuk: 0
- Zephanja: 0
- Haggai: 0
- Sacharja: 0
- Maleachi: 0
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
- lachen5 · 50 %
- Mutwille3 · 30 %
- Schwiegersohn1 · 10 %
- zulachen1 · 10 %
13 Vorkommen in 12 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachteH6711 und sprach in seinem Herzen: Sollte einem Hundertjährigen ein Kind geboren werden, und Sarah, die Neunzigjährige, sollte gebären?
וַיִּצְחָ֑ק (יִּצְחָ֑ק) i.yitz.Chak “he laughed”
Darum lachteH6711 sie in ihrem Herzen und sprach: Nachdem ich verblüht bin, soll mir noch Wonne zuteil werden! Dazu ist mein Herr ein alter Mann!
וַתִּצְחַ֥ק (תִּצְחַ֥ק) titz.Chak “she laughed”
Da sprach der Herr zu Abraham: Warum lachtH6711 Sarah und spricht: »Sollte ich wirklich noch gebären, so alt ich bin?«
צָחֲקָ֨ה tza.cha.Kah “did she laugh”
Da leugnete Sarah und sprach: Ich habe nicht gelachtH6711!, denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Doch, du hast gelachtH6711!
צָחַ֖קְתִּי tza.Chak.ti “I laughed”צָחָֽקְתְּ׃ tza.Cha.ket “you laughed”
Da ging Lot hinaus und redete mit seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter nehmen sollten, und sprach: Macht euch auf, geht hinaus aus diesem Ort; denn der Herr wird diese Stadt verderben! Aber er war in den Augen seiner SchwiegersöhneH6711 wie einer, der scherzt.
כִמְצַחֵ֖ק (מְצַחֵ֖ק) m.tza.Chek “[one who] jests”
Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird mir zulachenH6711!
יִֽצְחַק־ yitz.chak- “he will laugh”
Und Sarah sah, daß der Sohn der Hagar, der ägyptischen Magd, den sie dem Abraham geboren hatte, MutwillenH6711 trieb.
מְצַחֵֽק׃ me.tza.Chek “mocking”
Und es geschah, als er sich längere Zeit dort aufhielt, da schaute Abimelech, der König der Philister, durchs Fenster und bemerkte, wie Isaak mit seiner Frau Rebekka vertraut scherzte.
מְצַחֵ֔ק me.tza.Chek “[was] playing”
da rief sie die Leute ihres Hauses herbei und sprach zu ihnen: Seht, er hat uns den Hebräer ins Haus gebracht, damit er MutwillenH6711 mit uns treibt! Er kam zu mir herein, um bei mir zu liegen; ich aber habe aus Leibeskräften geschrieen!
לְצַ֣חֶק (צַ֣חֶק) Tza.chek “mock”
Dem erzählte sie die gleiche Geschichte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns gebracht hast, ist zu mir hereingekommen, um MutwillenH6711 mit mir zu treiben;
לְצַ֥חֶק (צַ֥חֶק) Tza.chek “mock”
Da standen sie am Morgen früh auf und opferten Brandopfer und brachten dazu Friedensopfer; und das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um sich zu belustigen.
לְצַחֵֽק׃ (צַחֵֽק) tza.Chek “play”
Als nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Ruft den Simson, damit er vor uns spiele! Da riefen sie den Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen. Und sie stellten ihn zwischen die Säulen.
וַיְצַחֵק֙ (יְצַחֵק֙) y.tza.Chek “he made sport”