1. Mose 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et l'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant moi en cette génération.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. לְנֹ֔חַ
  1. לְle.toH9005
  2. נֹ֔חַNo.achNoahH5146
4. בֹּֽא־
  1. בֹּֽאbo'-goH0935G
5. אַתָּ֥ה
  1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
6. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
7. בֵּיתְךָ֖
  1. בֵּיתְbei.te.householdH1004M
  2. ךָ֖KhayourH9021
8. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
9. הַתֵּבָ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָ֑הte.VaharkH8392
10. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
11. אֹתְךָ֥
  1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
  2. ךָ֥KhayouH9031
12. רָאִ֛יתִי
  1. רָאִ֛יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
13. צַדִּ֥יק
  1. צַדִּ֥יקtza.DikrighteousH6662
14. לְפָנַ֖י
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנַ֖fa.NabeforeH6440G
  3. יimeH9020
15. בַּדּ֥וֹר
  1. בַּba.in theH9003
  2. דּ֥וֹרDorgenerationH1755
16. הַזֶּֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּֽהZehthisH2088
²De toutes les bêtes pures tu prendras sept par sept le mâle et sa femelle, et des bêtes qui ne sont pas pures, deux, le mâle et sa femelle;
1. מִכֹּ֣ל׀
  1. מִmi.ofH9006
  2. כֹּ֣לKolallH3605
2. הַבְּהֵמָ֣ה
  1. הַha.theH9009
  2. בְּהֵמָ֣הbe.he.MahlivestockH0929
3. הַטְּהוֹרָ֗ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. טְּהוֹרָ֗הte.ho.RahcleanH2889
4. תִּֽקַּח־
  1. תִּֽקַּחti.kach-you will takeH3947G
5. לְךָ֛
  1. לְle.for <the>H9005
  2. ךָ֛KhayourselfH9031
6. שִׁבְעָ֥ה
  1. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
7. שִׁבְעָ֖ה
  1. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
8. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isha maleH0376G
9. וְאִשְׁתּ֑וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. אִשְׁתּ֑'ish.TfemaleH0802H
  3. וֹoitsH9023
10. וּמִן־
  1. וּu.andH9002
  2. מִןmin-ofH4480A
11. הַבְּהֵמָ֡ה
  1. הַha.theH9009
  2. בְּהֵמָ֡הbe.he.Mahanimal[s]H0929
12. אֲ֠שֶׁר
  1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834A
13. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
14. טְהֹרָ֥ה
  1. טְהֹרָ֥הte.ho.Rah[is] cleanH2889
15. הִ֛וא
  1. הִ֛ואhi'itH1931
16. שְׁנַ֖יִם
  1. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoH8147
17. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isha maleH0376G
18. וְאִשְׁתּֽוֹ׃
  1. וְve.andH9002
  2. אִשְׁתּֽ'ish.TfemaleH0802H
  3. וֹoitsH9023
³de même des oiseaux des cieux, sept par sept, mâle et femelle, pour conserver en vie une semence sur la face de toute la terre.
1. גַּ֣ם
  1. גַּ֣םgamalsoH1571
2. מֵע֧וֹף
  1. מֵme.ofH9006
  2. ע֧וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
3. הַשָּׁמַ֛יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֛יִםsha.Ma.yimheavensH8064
4. שִׁבְעָ֥ה
  1. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
5. שִׁבְעָ֖ה
  1. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
6. זָכָ֣ר
  1. זָכָ֣רza.KharmaleH2145
7. וּנְקֵבָ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. נְקֵבָ֑הne.ke.VahfemaleH5347
8. לְחַיּ֥וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. חַיּ֥וֹתchai.Yotpreserve aliveH2421
9. זֶ֖רַע
  1. זֶ֖רַעZe.ra'offspringH2233H
10. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
11. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
12. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
13. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
⁴Car encore sept jours, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de dessus la face de la terre tout ce qui existe et que j'ai fait.
1. כִּי֩
  1. כִּי֩kiforH3588A
2. לְיָמִ֨ים
  1. לְle.toH9005
  2. יָמִ֨יםya.MimdaysH3117G
3. ע֜וֹד
  1. ע֜וֹדodyetH5750
4. שִׁבְעָ֗ה
  1. שִׁבְעָ֗הshiv.'AhsevenH7651
5. אָֽנֹכִי֙
  1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
6. מַמְטִ֣יר
  1. מַמְטִ֣ירmam.Tir[am] about to bring rainH4305
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
9. אַרְבָּעִ֣ים
  1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
10. י֔וֹם
  1. י֔וֹםYomday[s]H3117G
11. וְאַרְבָּעִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705
12. לָ֑יְלָה
  1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnight[s]H3915
13. וּמָחִ֗יתִי
  1. וּu.andH9001
  2. מָחִ֗יתִיma.Chi.tiI will wipeH4229A
14. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
15. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
16. הַיְקוּם֙
  1. הַhatheH9009
  2. יְקוּם֙y.KumexistenceH3351
17. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
18. עָשִׂ֔יתִי
  1. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have madeH6213H
19. מֵעַ֖ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֖ל'AlonH5921A
20. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
21. הָֽאֲדָמָֽה׃
  1. הָֽHa.theH9009
  2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127G
⁵¶ Et Noé fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé.
1. וַיַּ֖עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
2. נֹ֑חַ
  1. נֹ֑חַNo.achNoahH5146
3. כְּכֹ֥ל
  1. כְּke.according toH9004
  2. כֹ֥לKholallH3605
4. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
5. צִוָּ֖הוּ
  1. צִוָּ֖tzi.Va.he commandedH6680
  2. הוּhuhimH9033
6. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁶Et Noé était âgé de six cents ans quand le déluge eut lieu et qu'il vint des eaux sur la terre.
1. וְנֹ֕חַ
  1. וְve.andH9002
  2. נֹ֕חַNo.achNoahH5146
2. בֶּן־
  1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
3. שֵׁ֥שׁ
  1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
4. מֵא֖וֹת
  1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
5. שָׁנָ֑ה
  1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
6. וְהַמַּבּ֣וּל
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. מַּבּ֣וּלm.ma.BulfloodH3999
7. הָיָ֔ה
  1. הָיָ֔הha.Yah<it> wasH1961
8. מַ֖יִם
  1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
⁷Et Noé entra dans l'arche, et ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui, à cause des eaux du déluge.
1. וַיָּ֣בֹא
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣בֹאi.Ya.vo'he wentH0935G
2. נֹ֗חַ
  1. נֹ֗חַNo.achNoahH5146
3. וּ֠בָנָיו
  1. וּ֠U.andH9002
  2. בָנָיva.nasonsH1121A
  3. וvhisH9023
4. וְאִשְׁתּ֧וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. אִשְׁתּ֧'ish.TwifeH0802H
  3. וֹohisH9023
5. וּנְשֵֽׁי־
  1. וּu.andH9002
  2. נְשֵֽׁיne.shei-[the] wives ofH0802H
6. בָנָ֛יו
  1. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
7. אִתּ֖וֹ
  1. אִתּ֖'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033
8. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
9. הַתֵּבָ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָ֑הte.VaharkH8392
10. מִפְּנֵ֖י
  1. מִmi.<from>H9006
  2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440G
11. מֵ֥י
  1. מֵ֥יmei[the] waters ofH4325G
12. הַמַּבּֽוּל׃
  1. הַha.theH9009
  2. מַּבּֽוּלma.BulfloodH3999
⁸Des bêtes pures, et des bêtes qui ne sont pas pures, et des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol,
1. מִן־
  1. מִןmin-ofH4480A
2. הַבְּהֵמָה֙
  1. הַha.theH9009
  2. בְּהֵמָה֙be.he.Mahanimal[s]H0929
3. הַטְּהוֹרָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. טְּהוֹרָ֔הte.ho.RahcleanH2889
4. וּמִן־
  1. וּu.andH9002
  2. מִןmin-ofH4480A
5. הַ֨בְּהֵמָ֔ה
  1. הַ֨ha.theH9009
  2. בְּהֵמָ֔הbe.he.Mahanimal[s]H0929
6. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
7. אֵינֶ֖נָּה
  1. אֵינֶ֖'ei.Ne.not [was]H0369
  2. נָּהnahitH9044
8. טְהֹרָ֑ה
  1. טְהֹרָ֑הte.ho.RahcleanH2889
9. וּמִ֨ן־
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֨ןMin-ofH4480A
10. הָע֔וֹף
  1. הָha.theH9009
  2. ע֔וֹף'ofbird[s]H5775
11. וְכֹ֥ל
  1. וְve.andH9002
  2. כֹ֥לKholallH3605
12. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
13. רֹמֵ֖שׂ
  1. רֹמֵ֖שׂro.Mes[was] creepingH7430
14. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
15. הָֽאֲדָמָֽה׃
  1. הָֽHa.theH9009
  2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127G
⁹il en entra deux par deux vers Noé dans l'arche, mâle et femelle comme Dieu l'avait commandé à Noé.
1. שְׁנַ֨יִם
  1. שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimtwoH8147
2. שְׁנַ֜יִם
  1. שְׁנַ֜יִםshe.Na.yimtwoH8147
3. בָּ֧אוּ
  1. בָּ֧אוּBa.'uthey cameH0935G
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. נֹ֛חַ
  1. נֹ֛חַNo.achNoahH5146
6. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
7. הַתֵּבָ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָ֖הte.VaharkH8392
8. זָכָ֣ר
  1. זָכָ֣רza.KharmaleH2145
9. וּנְקֵבָ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. נְקֵבָ֑הne.ke.VahfemaleH5347
10. כַּֽאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּֽka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
11. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
12. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. נֹֽחַ׃
  1. נֹֽחַNo.achNoahH5146
¹⁰Et il arriva, au bout de sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre.
1. וַֽיְהִ֖י
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
2. לְשִׁבְעַ֣ת
  1. לְle.toH9005
  2. שִׁבְעַ֣תshiv.'At[the] sevenH7651
3. הַיָּמִ֑ים
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117G
4. וּמֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מֵ֣יMei[the] waters ofH4325G
5. הַמַּבּ֔וּל
  1. הַha.theH9009
  2. מַּבּ֔וּלma.BulfloodH3999
6. הָי֖וּ
  1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹¹¶ L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent;
1. בִּשְׁנַ֨ת
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
2. שֵׁשׁ־
  1. שֵׁשׁshesh-sixH8337
3. מֵא֤וֹת
  1. מֵא֤וֹתme.'othundred<s>H3967
4. שָׁנָה֙
  1. שָׁנָה֙sha.NahyearH8141
5. לְחַיֵּי־
  1. לְle.ofH9005
  2. חַיֵּיchai.yei-[the] life ofH2416E
6. נֹ֔חַ
  1. נֹ֔חַNo.achNoahH5146
7. בַּחֹ֙דֶשׁ֙
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshmonthH2320G
8. הַשֵּׁנִ֔י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
9. בְּשִׁבְעָֽה־
  1. בְּbe.onH9003
  2. שִׁבְעָֽהshiv.'ah-[the] seven-H7651
10. עָשָׂ֥ר
  1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
11. י֖וֹם
  1. י֖וֹםYomdayH3117G
12. לַחֹ֑דֶשׁ
  1. לַla.of theH9005
  2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
13. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
14. הַזֶּ֗ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֗הZehthisH2088
15. נִבְקְעוּ֙
  1. נִבְקְעוּ֙niv.ke.'Uthey were split openH1234
16. כָּֽל־
  1. כָּֽלkal-allH3605
17. מַעְיְנֹת֙
  1. מַעְיְנֹת֙ma'.ye.Not[the] springs ofH4599
18. תְּה֣וֹם
  1. תְּה֣וֹםte.Hom[the] deepH8415
19. רַבָּ֔ה
  1. רַבָּ֔הra.BahgreatH7227A
20. וַאֲרֻבֹּ֥ת
  1. וַva.andH9002
  2. אֲרֻבֹּ֥ת'a.ru.Bot[the] floodgates ofH0699
21. הַשָּׁמַ֖יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
22. נִפְתָּֽחוּ׃
  1. נִפְתָּֽחוּnif.Ta.chuthey were openedH6605A
¹²et la pluie fut sur la terre quarante jours et quarante nuits.
1. וַֽיְהִ֥י
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
2. הַגֶּ֖שֶׁם
  1. הַha.theH9009
  2. גֶּ֖שֶׁםGe.shemrainH1653
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
5. אַרְבָּעִ֣ים
  1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
6. י֔וֹם
  1. י֔וֹםYomday[s]H3117G
7. וְאַרְבָּעִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705
8. לָֽיְלָה׃
  1. לָֽיְלָהLa.ye.lahnight[s]H3915
¹³¶ En ce même jour-là, Noé, et Sem et Cham et Japheth, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux entrèrent dans l'arche,
1. בְּעֶ֨צֶם
  1. בְּbe.onH9003
  2. עֶ֨צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
2. הַיּ֤וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֤וֹםYomdayH3117G
3. הַזֶּה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּה֙ZehthisH2088
4. בָּ֣א
  1. בָּ֣אba'he wentH0935G
5. נֹ֔חַ
  1. נֹ֔חַNo.achNoahH5146
6. וְשֵׁם־
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁםshem-ShemH8035
7. וְחָ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. חָ֥םChamHamH2526G
8. וָיֶ֖פֶת
  1. וָva.andH9002
  2. יֶ֖פֶתYe.fetJaphethH3315
9. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121A
10. נֹ֑חַ
  1. נֹ֑חַNo.achNoahH5146
11. וְאֵ֣שֶׁת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
12. נֹ֗חַ
  1. נֹ֗חַNo.achNoahH5146
13. וּשְׁלֹ֧שֶׁת
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁלֹ֧שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
14. נְשֵֽׁי־
  1. נְשֵֽׁיne.shei-[the] wives ofH0802H
15. בָנָ֛יו
  1. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
16. אִתָּ֖ם
  1. אִתָּ֖'i.TawithH0854
  2. םmthemH9038
17. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
18. הַתֵּבָֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָֽהte.VaharkH8392
¹⁴eux, et tous les animaux selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tout oiseau de toute aile;
1. הֵ֜מָּה
  1. הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992
2. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
3. הַֽחַיָּ֣ה
  1. הַֽha.<the>H9009
  2. חַיָּ֣הchai.YahanimalH2416C
4. לְמִינָ֗הּ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינָ֗mi.NakindH4327
  3. הּhitsH9024
5. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
6. הַבְּהֵמָה֙
  1. הַha.theH9009
  2. בְּהֵמָה֙be.he.MahlivestockH0929
7. לְמִינָ֔הּ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינָ֔mi.NakindH4327
  3. הּhitsH9024
8. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
9. הָרֶ֛מֶשׂ
  1. הָha.<the>H9009
  2. רֶ֛מֶשׂRe.mescreeping thingH7431
10. הָרֹמֵ֥שׂ
  1. הָha.whichH9009
  2. רֹמֵ֥שׂro.MescreepsH7430
11. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
12. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
13. לְמִינֵ֑הוּ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינֵ֑mi.Ne.kindH4327
  3. הוּhuitsH9023
14. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
15. הָע֣וֹף
  1. הָha.<the>H9009
  2. ע֣וֹף'ofbirdH5775
16. לְמִינֵ֔הוּ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינֵ֔mi.Ne.kindH4327
  3. הוּhuitsH9023
17. כֹּ֖ל
  1. כֹּ֖לkoleveryH3605
18. צִפּ֥וֹר
  1. צִפּ֥וֹרtzi.PorbirdH6833
19. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
20. כָּנָֽף׃
  1. כָּנָֽףka.NafwingH3671
¹⁵et ils entrèrent vers Noé dans l'arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.
1. וַיָּבֹ֥אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. נֹ֖חַ
  1. נֹ֖חַNo.achNoahH5146
4. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
5. הַתֵּבָ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָ֑הte.VaharkH8392
6. שְׁנַ֤יִם
  1. שְׁנַ֤יִםshe.Na.yimtwoH8147
7. שְׁנַ֙יִם֙
  1. שְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwoH8147
8. מִכָּל־
  1. מִmi.ofH9006
  2. כָּלkolallH3605
9. הַבָּשָׂ֔ר
  1. הַha.<the>H9009
  2. בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320
10. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
11. בּ֖וֹ
  1. בּ֖b[was] in <the>H9003
  2. וֹoitH9033
12. ר֥וּחַ
  1. ר֥וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
13. חַיִּֽים׃
  1. חַיִּֽיםchai.YimlifeH2416E
¹⁶Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l'Éternel ferma l'arche sur lui.
1. וְהַבָּאִ֗ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.thoseH9009
  3. בָּאִ֗יםba.'Im[which] cameH0935G
2. זָכָ֨ר
  1. זָכָ֨רza.KharmaleH2145
3. וּנְקֵבָ֤ה
  1. וּu.andH9002
  2. נְקֵבָ֤הne.ke.VahfemaleH5347
4. מִכָּל־
  1. מִmi.ofH9006
  2. כָּלkolallH3605
5. בָּשָׂר֙
  1. בָּשָׂר֙ba.SarfleshH1320
6. בָּ֔אוּ
  1. בָּ֔אוּBa.'uthey cameH0935G
7. כַּֽאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּֽka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
8. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
9. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
10. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
11. וַיִּסְגֹּ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יִּסְגֹּ֥רi.yis.Gorhe closedH5462
12. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
13. בַּֽעֲדֽוֹ׃
  1. בַּֽעֲדֽba.'a.dbehindH1157
  2. וֹohimH9033
¹⁷¶ Et le déluge fut sur la terre quarante jours; et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.
1. וַֽיְהִ֧י
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִ֧יy.Hiit wasH1961
2. הַמַּבּ֛וּל
  1. הַha.theH9009
  2. מַּבּ֛וּלma.BulfloodH3999
3. אַרְבָּעִ֥ים
  1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
4. י֖וֹם
  1. י֖וֹםYomday[s]H3117G
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
7. וַיִּרְבּ֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְבּ֣וּi.yir.Buthey increasedH7235A
8. הַמַּ֗יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֗יִםMa.yimwatersH4325G
9. וַיִּשְׂאוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂאוּ֙i.yis.'Uthey liftedH5375H
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. הַתֵּבָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָ֔הte.VaharkH8392
12. וַתָּ֖רָם
  1. וַva.andH9001
  2. תָּ֖רָםTa.romit roseH7311A
13. מֵעַ֥ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֥ל'AlonH5921A
14. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁸Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux.
1. וַיִּגְבְּר֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגְבְּר֥וּi.yig.be.Ruthey increasedH1396
2. הַמַּ֛יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֛יִםMa.yimwatersH4325G
3. וַיִּרְבּ֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְבּ֥וּi.yir.Buthey increasedH7235A
4. מְאֹ֖ד
  1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
7. וַתֵּ֥לֶךְ
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּ֥לֶךְTe.lekhit wentH1980I
8. הַתֵּבָ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָ֖הte.VaharkH8392
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
11. הַמָּֽיִם׃
  1. הַha.theH9009
  2. מָּֽיִםMa.yimwatersH4325G
¹⁹Et les eaux se renforcèrent extraordinairement sur la terre; et toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent couvertes.
1. וְהַמַּ֗יִם
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. מַּ֗יִםMa.yimwatersH4325G
2. גָּֽבְר֛וּ
  1. גָּֽבְר֛וּga.ve.Ruthey increasedH1396
3. מְאֹ֥ד
  1. מְאֹ֥דme.'OdexceedinglyH3966
4. מְאֹ֖ד
  1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
7. וַיְכֻסּ֗וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְכֻסּ֗וּy.khu.Suthey were coveredH3680
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. הֶֽהָרִים֙
  1. הֶֽhe.theH9009
  2. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
10. הַגְּבֹהִ֔ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. גְּבֹהִ֔יםge.vo.HimhighH1364
11. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
12. תַּ֖חַת
  1. תַּ֖חַתTa.chat[were] underH8478G
13. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
14. הַשָּׁמָֽיִם׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
²⁰Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes furent couvertes.
1. חֲמֵ֨שׁ
  1. חֲמֵ֨שׁcha.Meshfif-H2568
2. עֶשְׂרֵ֤ה
  1. עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240
3. אַמָּה֙
  1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
4. מִלְמַ֔עְלָה
  1. מִmifromH9006
  2. לְl.toH9005
  3. מַ֔עְלָMa'.laaboveH4605
  4. הh<towards>H9011
5. גָּבְר֖וּ
  1. גָּבְר֖וּga.ve.Ruthey increasedH1396
6. הַמָּ֑יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּ֑יִםMa.yimwatersH4325G
7. וַיְכֻסּ֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְכֻסּ֖וּy.khu.Suthey were coveredH3680
8. הֶהָרִֽים׃
  1. הֶhe.theH9009
  2. הָרִֽיםha.RimmountainsH2022G
²¹¶ Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les bêtes des champs et tout ce qui fourmille sur la terre, et tout homme.
1. וַיִּגְוַ֞ע
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגְוַ֞עi.yig.Va'it diedH1478
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. בָּשָׂ֣ר׀
  1. בָּשָׂ֣רba.SarfleshH1320
4. הָרֹמֵ֣שׂ
  1. הָha.whichH9009
  2. רֹמֵ֣שׂro.MescreptH7430
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. הָאָ֗רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
7. בָּע֤וֹף
  1. בָּba.among theH9003
  2. ע֤וֹף'ofbird[s]H5775
8. וּבַבְּהֵמָה֙
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.among theH9003
  3. בְּהֵמָה֙be.he.MahlivestockH0929
9. וּבַ֣חַיָּ֔ה
  1. וּu.andH9002
  2. בַ֣Va.among theH9003
  3. חַיָּ֔הchai.Yahanimal[s]H2416C
10. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.amongH9003
  3. כָלKhol-everyH3605
11. הַשֶּׁ֖רֶץ
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֶּׁ֖רֶץShe.retzswarming thingH8318
12. הַשֹּׁרֵ֣ץ
  1. הַha.whichH9009
  2. שֹּׁרֵ֣ץsho.RetzswarmsH8317
13. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
14. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
15. וְכֹ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. כֹ֖לKholeveryH3605
16. הָאָדָֽם׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָֽם'a.DamhumanH0120G
²²Tout ce qui avait le souffle de vie dans ses narines, de tout ce qui était sur la terre sèche, mourut.
1. כֹּ֡ל
  1. כֹּ֡לkolallH3605
2. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834A
3. נִשְׁמַת־
  1. נִשְׁמַתnish.mat-[the] breath ofH5397
4. ר֨וּחַ
  1. ר֨וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
5. חַיִּ֜ים
  1. חַיִּ֜יםchai.YimlifeH2416E
6. בְּאַפָּ֗יו
  1. בְּbe.[was] inH9003
  2. אַפָּ֗י'a.PanostrilsH0639H
  3. וvitsH9023
7. מִכֹּ֛ל
  1. מִmi.fromH9006
  2. כֹּ֛לKolallH3605
8. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
9. בֶּחָֽרָבָ֖ה
  1. בֶּbe.[was] on theH9003
  2. חָֽרָבָ֖הcha.ra.Vahdry groundH2724
10. מֵֽתוּ׃
  1. מֵֽתוּMe.tuthey diedH4191
²³Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.
1. וַיִּ֜מַח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֜מַחi.Yi.machhe wiped outH4229A
2. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. הַיְק֣וּם׀
  1. הַhatheH9009
  2. יְק֣וּםy.KumexistenceH3351
5. אֲשֶׁ֣ר׀
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
6. עַל־
  1. עַל'al-[was] onH5921A
7. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
8. הָֽאֲדָמָ֗ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֲדָמָ֗ה'a.da.MahgroundH0127G
9. מֵאָדָ֤ם
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָדָ֤ם'a.DamhumankindH0120G
10. עַד־
  1. עַד'ad-untoH5704
11. בְּהֵמָה֙
  1. בְּהֵמָה֙be.he.Mahanimal[s]H0929
12. עַד־
  1. עַד'ad-untoH5704
13. רֶ֙מֶשׂ֙
  1. רֶ֙מֶשׂ֙re.mescreeping thing[s]H7431
14. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untoH5704
15. ע֣וֹף
  1. ע֣וֹףof[the] bird[s] ofH5775
16. הַשָּׁמַ֔יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
17. וַיִּמָּח֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמָּח֖וּi.yi.ma.Chuthey were wiped outH4229A
18. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
19. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
20. וַיִשָּׁ֧אֶר
  1. וַva.andH9001
  2. יִשָּׁ֧אֶרyi.Sha.'erhe was leftH7604
21. אַךְ־
  1. אַךְ'akh-onlyH0389
22. נֹ֛חַ
  1. נֹ֛חַNo.achNoahH5146
23. וַֽאֲשֶׁ֥ר
  1. וַֽva.andH9002
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
24. אִתּ֖וֹ
  1. אִתּ֖'i.T[were] withH0854
  2. וֹohimH9033
25. בַּתֵּבָֽה׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. תֵּבָֽהte.VaharkH8392
²⁴Et les eaux se renforcèrent sur la terre, cent cinquante jours.
1. וַיִּגְבְּר֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגְבְּר֥וּi.yig.be.Ruthey increasedH1396
2. הַמַּ֖יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֖יִםMa.yimwatersH4325G
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
5. חֲמִשִּׁ֥ים
  1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
6. וּמְאַ֖ת
  1. וּu.andH9002
  2. מְאַ֖תme.'Atone hundredH3967
7. יֽוֹם׃
  1. יֽוֹםYomday[s]H3117G

Public Domain