1. Mose 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et ce sont ici les générations des fils de Noé: Sem, Cham, et Japheth; il leur naquit des fils après le déluge.
1. וְאֵ֙לֶּה֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
2. תּוֹלְדֹ֣ת
  1. תּוֹלְדֹ֣תtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435
3. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121A
4. נֹ֔חַ
  1. נֹ֔חַNo.achNoahH5146
5. שֵׁ֖ם
  1. שֵׁ֖םshemShemH8035
6. חָ֣ם
  1. חָ֣םchamHamH2526G
7. וָיָ֑פֶת
  1. וָva.andH9002
  2. יָ֑פֶתYa.fetJaphethH3315
8. וַיִּוָּלְד֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּוָּלְד֥וּi.yi.val.Duthey were bornH3205
9. לָהֶ֛ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֛םHemthemH9038
10. בָּנִ֖ים
  1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
11. אַחַ֥ר
  1. אַחַ֥ר'a.CharafterH0310A
12. הַמַּבּֽוּל׃
  1. הַha.theH9009
  2. מַּבּֽוּלma.BulfloodH3999
²Les fils de Japheth: Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.
1. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
2. יֶ֔פֶת
  1. יֶ֔פֶתYe.fetJaphethH3315
3. גֹּ֣מֶר
  1. גֹּ֣מֶרGo.mer[were] GomerH1586G
4. וּמָג֔וֹג
  1. וּu.andH9002
  2. מָג֔וֹגma.GogMagogH4031G
5. וּמָדַ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. מָדַ֖יma.DaiMadaiH4074G
6. וְיָוָ֣ן
  1. וְve.andH9002
  2. יָוָ֣ןya.VanJavanH3120G
7. וְתֻבָ֑ל
  1. וְve.andH9002
  2. תֻבָ֑לtu.ValTubalH8422G
8. וּמֶ֖שֶׁךְ
  1. וּu.andH9002
  2. מֶ֖שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902G
9. וְתִירָֽס׃
  1. וְve.andH9002
  2. תִירָֽסti.RasTirasH8494
³-Et les fils de Gomer: Ashkenaz, et Riphath, et Togarma.
1. וּבְנֵ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
2. גֹּ֑מֶר
  1. גֹּ֑מֶרGo.merGomerH1586G
3. אַשְׁכֲּנַ֥ז
  1. אַשְׁכֲּנַ֥ז'ash.ka.Naz[were] AshkenazH0813G
4. וְרִיפַ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. רִיפַ֖תri.FatRiphathH7384B
5. וְתֹגַרְמָֽה׃
  1. וְve.andH9002
  2. תֹגַרְמָֽהto.gar.MahTogarmahH8425G
⁴-Et les fils de Javan: Élisha, et Tarsis, Kittim, et Dodanim.
1. וּבְנֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
2. יָוָ֖ן
  1. יָוָ֖ןya.VanJavanH3120G
3. אֱלִישָׁ֣ה
  1. אֱלִישָׁ֣ה'e.li.Shah[were] ElishahH0473G
4. וְתַרְשִׁ֑ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. תַרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarshishH8659G
5. כִּתִּ֖ים
  1. כִּתִּ֖יםki.TimKittimH3794G
6. וְדֹדָנִֽים׃
  1. וְve.andH9002
  2. דֹדָנִֽיםdo.da.NimDodanimH1721
⁵-De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.
1. מֵ֠אֵלֶּה
  1. מֵ֠Me.fromH9006
  2. אֵלֶּה'e.lehtheseH0428
2. נִפְרְד֞וּ
  1. נִפְרְד֞וּnif.re.Duthey separatedH6504
3. אִיֵּ֤י
  1. אִיֵּ֤י'i.Yei[the] coastlands ofH0339
4. הַגּוֹיִם֙
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
5. בְּאַרְצֹתָ֔ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַרְצֹתָ֔'ar.tzo.Taown landsH0776G
  3. םmtheirH9028
6. אִ֖ישׁ
  1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
7. לִלְשֹׁנ֑וֹ
  1. לִlitoH9005
  2. לְשֹׁנ֑l.sho.Nown languageH3956H
  3. וֹoitsH9023
8. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
  1. לְle.toH9005
  2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
  3. םmtheirH9028
9. בְּגוֹיֵהֶֽם׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. גוֹיֵgo.ye.nationsH1471A
  3. הֶֽםHemtheirH9028
⁶¶ Et les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, et Puth, et Canaan.
1. וּבְנֵ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
2. חָ֑ם
  1. חָ֑םChamHamH2526G
3. כּ֥וּשׁ
  1. כּ֥וּשׁkush[were] CushH3568G
4. וּמִצְרַ֖יִם
  1. וּu.andH9002
  2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimMizraimH4714H
5. וּפ֥וּט
  1. וּu.andH9002
  2. פ֥וּטFutPutH6316G
6. וּכְנָֽעַן׃
  1. וּu.andH9002
  2. כְנָֽעַןkhe.Na.'anCanaanH3667G
⁷-Et les fils de Cush: Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. Et les fils de Rahma: Sheba et Dedan.
1. וּבְנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
2. כ֔וּשׁ
  1. כ֔וּשׁKhushCushH3568G
3. סְבָא֙
  1. סְבָא֙se.Va'[were] SebaH5434G
4. וַֽחֲוִילָ֔ה
  1. וַֽva.andH9002
  2. חֲוִילָ֔הcha.vi.LahHavilahH2341H
5. וְסַבְתָּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. סַבְתָּ֥הsav.TahSabtahH5454
6. וְרַעְמָ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. רַעְמָ֖הra'.MahRaamahH7484G
7. וְסַבְתְּכָ֑א
  1. וְve.andH9002
  2. סַבְתְּכָ֑אsav.te.Kha'SabtecaH5455
8. וּבְנֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
9. רַעְמָ֖ה
  1. רַעְמָ֖הra'.MahRaamahH7484G
10. שְׁבָ֥א
  1. שְׁבָ֥אshe.Va'[were] ShebaH7614G
11. וּדְדָֽן׃
  1. וּu.andH9002
  2. דְדָֽןde.DanDedanH1719B
⁸Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre;
1. וְכ֖וּשׁ
  1. וְve.andH9002
  2. כ֖וּשׁKhushCushH3568G
2. יָלַ֣ד
  1. יָלַ֣דya.Ladhe fatheredH3205
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. נִמְרֹ֑ד
  1. נִמְרֹ֑דnim.RodNimrodH5248
5. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
6. הֵחֵ֔ל
  1. הֵחֵ֔לhe.Chelhe beganH2490C
7. לִֽהְי֥וֹת
  1. לִֽlitoH9005
  2. הְי֥וֹתh.YotbeH1961
8. גִּבֹּ֖ר
  1. גִּבֹּ֖רgi.Bora mighty [man]H1368
9. בָּאָֽרֶץ׃
  1. בָּba.on theH9003
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
⁹il fut un puissant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.
1. הֽוּא־
  1. הֽוּאhu'-heH1931
2. הָיָ֥ה
  1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
3. גִבֹּֽר־
  1. גִבֹּֽרgi.bor-a mighty [man] ofH1368
4. צַ֖יִד
  1. צַ֖יִדTza.yidhuntingH6718A
5. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
6. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
7. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
8. כֵּן֙
  1. כֵּן֙ken-foreH3651C
9. יֵֽאָמַ֔ר
  1. יֵֽאָמַ֔רye.'a.Marit is saidH0559
10. כְּנִמְרֹ֛ד
  1. כְּke.likeH9004
  2. נִמְרֹ֛דnim.RodNimrodH5248
11. גִּבּ֥וֹר
  1. גִּבּ֥וֹרgi.Bora mighty [man] ofH1368
12. צַ֖יִד
  1. צַ֖יִדTza.yidhuntingH6718A
13. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
14. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁰Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.
1. וַתְּהִ֨י
  1. וַva.andH9001
  2. תְּהִ֨יte.Hiit wasH1961
2. רֵאשִׁ֤ית
  1. רֵאשִׁ֤יתre.Shit[the] beginning ofH7225G
3. מַמְלַכְתּוֹ֙
  1. מַמְלַכְתּmam.lakh.TkingdomH4467
  2. וֹ֙ohisH9023
4. בָּבֶ֔ל
  1. בָּבֶ֔לba.VelBabelH0894
5. וְאֶ֖רֶךְ
  1. וְve.andH9002
  2. אֶ֖רֶךְ'E.rekhErechH0751
6. וְאַכַּ֣ד
  1. וְve.andH9002
  2. אַכַּ֣ד'a.KadAkkadH0390
7. וְכַלְנֵ֑ה
  1. וְve.andH9002
  2. כַלְנֵ֑הkhal.NehCalnehH3641A
8. בְּאֶ֖רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
9. שִׁנְעָֽר׃
  1. שִׁנְעָֽרshin.'ArShinarH8152
¹¹De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,
1. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
2. הָאָ֥רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
3. הַהִ֖וא
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִ֖ואHiv'thatH1931
4. יָצָ֣א
  1. יָצָ֣אya.Tza'he went forthH3318G
5. אַשּׁ֑וּר
  1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
6. וַיִּ֙בֶן֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֙בֶן֙i.Yi.venhe builtH1129
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. נִ֣ינְוֵ֔ה
  1. נִ֣ינְוֵ֔הnin.VehNinevehH5210
9. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
10. רְחֹבֹ֥ת
  1. רְחֹבֹ֥תre.cho.VotRehoboth-H7344I
11. עִ֖יר
  1. עִ֖יר'irIrH5893H
12. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
13. כָּֽלַח׃
  1. כָּֽלַחKa.lachCalahH3625
¹²et Résen entre Ninive et Calakh: c'est la grande ville.
1. וְֽאֶת־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. רֶ֔סֶן
  1. רֶ֔סֶןRe.senResenH7449
3. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
4. נִֽינְוֵ֖ה
  1. נִֽינְוֵ֖הnin.VehNinevehH5210
5. וּבֵ֣ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
6. כָּ֑לַח
  1. כָּ֑לַחKa.lachCalahH3625
7. הִ֖וא
  1. הִ֖ואhi'thatH1931
8. הָעִ֥יר
  1. הָha.[is] theH9009
  2. עִ֥יר'IrcityH5892B
9. הַגְּדֹלָֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. גְּדֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
¹³-Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,
1. וּמִצְרַ֡יִם
  1. וּu.andH9002
  2. מִצְרַ֡יִםmitz.Ra.yimMizraimH4714H
2. יָלַ֞ד
  1. יָלַ֞דya.Ladhe fatheredH3205
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. לוּדִ֧ים
  1. לוּדִ֧יםlu.Dim[the] LuditesH3866G
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. עֲנָמִ֛ים
  1. עֲנָמִ֛ים'a.na.Mim[the] AnamitesH6047
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. לְהָבִ֖ים
  1. לְהָבִ֖יםle.ha.Vim[the] LehabitesH3853
9. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
10. נַפְתֻּחִֽים׃
  1. נַפְתֻּחִֽיםnaf.tu.Chim[the] NaphtuhitesH5320
¹⁴et les Pathrusim, et les Caslukhim, (d'où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.
1. וְֽאֶת־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. פַּתְרֻסִ֞ים
  1. פַּתְרֻסִ֞יםpat.ru.Sim[the] PathrusitesH6625
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. כַּסְלֻחִ֗ים
  1. כַּסְלֻחִ֗יםkas.lu.Chim[the] CasluhitesH3695
5. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
6. יָצְא֥וּ
  1. יָצְא֥וּya.tze.'Uthey came outH3318G
7. מִשָּׁ֛ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּׁ֛םShamthereH8033G
8. פְּלִשְׁתִּ֖ים
  1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430H
9. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
10. כַּפְתֹּרִֽים׃
  1. כַּפְתֹּרִֽיםkaf.to.Rim[the] CaphtoritesH3732
¹⁵¶ -Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
1. וּכְנַ֗עַן
  1. וּu.andH9002
  2. כְנַ֗עַןkhe.Na.'anCanaanH3667G
2. יָלַ֛ד
  1. יָלַ֛דya.Ladhe fatheredH3205
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. צִידֹ֥ן
  1. צִידֹ֥ןtzi.DonSidonH6721G
5. בְּכֹר֖וֹ
  1. בְּכֹר֖be.kho.RfirstbornH1060
  2. וֹohisH9023
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. חֵֽת׃
  1. חֵֽתChetHethH2845
¹⁶et le Jébusien, et l'Amoréen, et le Guirgasien,
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הַיְבוּסִי֙
  1. הַhatheH9009
  2. יְבוּסִי֙y.vu.SiJebusite[s]H2983G
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. הָ֣אֱמֹרִ֔י
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
5. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
6. הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
  1. הַha.theH9009
  2. גִּרְגָּשִֽׁיgir.ga.ShiGirgashite[s]H1622
¹⁷et le Hévien, et l'Arkien, et le Sinien,
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הַֽחִוִּ֥י
  1. הַֽha.theH9009
  2. חִוִּ֥יchi.ViHivite[s]H2340
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. הַֽעַרְקִ֖י
  1. הַֽha.theH9009
  2. עַרְקִ֖י'ar.KiArkite[s]H6208
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. הַסִּינִֽי׃
  1. הַha.theH9009
  2. סִּינִֽיsi.NiSinite[s]H5513
¹⁸et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הָֽאַרְוָדִ֥י
  1. הָֽha.theH9009
  2. אַרְוָדִ֥י'ar.va.DiArvadite[s]H0721
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. הַצְּמָרִ֖י
  1. הַha.theH9009
  2. צְּמָרִ֖יtze.ma.RiZemarite[s]H6786
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. הַֽחֲמָתִ֑י
  1. הַֽha.theH9009
  2. חֲמָתִ֑יcha.ma.TiHamathite[s]H2577
7. וְאַחַ֣ר
  1. וְve.andH9002
  2. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
8. נָפֹ֔צוּ
  1. נָפֹ֔צוּna.Fo.tzuthey were scatteredH6327A
9. מִשְׁפְּח֖וֹת
  1. מִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
10. הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
  1. הַֽHa.theH9009
  2. כְּנַעֲנִֽיke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
¹⁹Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu'à Gaza; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm, jusqu'à Lésha.
1. וַֽיְהִ֞י
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
2. גְּב֤וּל
  1. גְּב֤וּלge.Vul[the] border ofH1366H
3. הַֽכְּנַעֲנִי֙
  1. הַֽha.theH9009
  2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
4. מִצִּידֹ֔ן
  1. מִmi.fromH9006
  2. צִּידֹ֔ןtzi.DonSidonH6721H
5. בֹּאֲכָ֥ה
  1. בֹּאֲbo.'a.goingH0935I
  2. כָ֥הKhahyouH9041
6. גְרָ֖רָה
  1. גְרָ֖רָge.Ra.raGerarH1642
  2. הhtowardsH9011
7. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
8. עַזָּ֑ה
  1. עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804
9. בֹּאֲכָ֞ה
  1. בֹּאֲbo.'a.goingH0935I
  2. כָ֞הKhahyouH9041
10. סְדֹ֧מָה
  1. סְדֹ֧מָse.Do.maSodomH5467
  2. הhtowardsH9011
11. וַעֲמֹרָ֛ה
  1. וַva.andH9002
  2. עֲמֹרָ֛ה'a.mo.RahGomorrahH6017
12. וְאַדְמָ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַדְמָ֥ה'ad.MahAdmahH0126
13. וּצְבֹיִ֖ם
  1. וּu.andH9002
  2. צְבֹיִ֖םtze.vo.YimZeboiimH6636
14. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
15. לָֽשַׁע׃
  1. לָֽשַׁעLa.sha'LashaH3962
²⁰-Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.
1. אֵ֣לֶּה
  1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
2. בְנֵי־
  1. בְנֵיve.nei-[were] [the] sons ofH1121A
3. חָ֔ם
  1. חָ֔םChamHamH2526G
4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
  1. לְle.toH9005
  2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
  3. םmtheirH9028
5. לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם
  1. לִlitoH9005
  2. לְשֹֽׁנֹתָ֑l.sho.no.TalanguagesH3956H
  3. םmtheirH9028
6. בְּאַרְצֹתָ֖ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַרְצֹתָ֖'ar.tzo.TalandsH0776G
  3. םmtheirH9028
7. בְּגוֹיֵהֶֽם׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. גוֹיֵgo.ye.nationsH1471A
  3. הֶֽםHemtheirH9028
²¹¶ Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japheth, l'aîné, à lui aussi il naquit des fils.
1. וּלְשֵׁ֥ם
  1. וּuandH9002
  2. לְl.toH9005
  3. שֵׁ֥םShemShemH8035
2. יֻלַּ֖ד
  1. יֻלַּ֖דyu.Lad<it> was bornH3205
3. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
4. ה֑וּא
  1. ה֑וּאHu'heH1931
5. אֲבִי֙
  1. אֲבִי֙'a.Vi[the] father ofH0001G
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121A
8. עֵ֔בֶר
  1. עֵ֔בֶר'E.verEberH5677G
9. אֲחִ֖י
  1. אֲחִ֖י'a.Chi[the] brother ofH0251G
10. יֶ֥פֶת
  1. יֶ֥פֶתYe.fetJaphethH3315
11. הַגָּדֽוֹל׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. גָּדֽוֹלga.DololdH1419K
²²Les fils de Sem: Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram.
1. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
2. שֵׁ֖ם
  1. שֵׁ֖םshemShemH8035
3. עֵילָ֣ם
  1. עֵילָ֣ם'ei.Lam[were] ElamH5867C
4. וְאַשּׁ֑וּר
  1. וְve.andH9002
  2. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAsshurH0804H
5. וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְפַּכְשַׁ֖ד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775
6. וְל֥וּד
  1. וְve.andH9002
  2. ל֥וּדLudLudH3865
7. וַֽאֲרָֽם׃
  1. וַֽVa.andH9002
  2. אֲרָֽם'a.RamAramH0758G
²³-Et les fils d'Aram: Uts, et Hul, et Guéther, et Mash.
1. וּבְנֵ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
2. אֲרָ֑ם
  1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758G
3. ע֥וּץ
  1. ע֥וּץ'utz[were] UzH5780G
4. וְח֖וּל
  1. וְve.andH9002
  2. ח֖וּלChulHulH2343
5. וְגֶ֥תֶר
  1. וְve.andH9002
  2. גֶ֥תֶרGe.terGetherH1666
6. וָמַֽשׁ׃
  1. וָva.andH9002
  2. מַֽשׁMashMashH4851
²⁴-Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.
1. וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְפַּכְשַׁ֖ד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775
2. יָלַ֣ד
  1. יָלַ֣דya.Ladhe fatheredH3205
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. שָׁ֑לַח
  1. שָׁ֑לַחSha.lachShelahH7974
5. וְשֶׁ֖לַח
  1. וְve.andH9002
  2. שֶׁ֖לַחShe.lachShelahH7974
6. יָלַ֥ד
  1. יָלַ֥דya.Ladhe fatheredH3205
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. עֵֽבֶר׃
  1. עֵֽבֶר'E.verEberH5677G
²⁵Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.
1. וּלְעֵ֥בֶר
  1. וּuandH9002
  2. לְl.toH9005
  3. עֵ֥בֶר'E.verEberH5677G
2. יֻלַּ֖ד
  1. יֻלַּ֖דyu.Lad<it> was bornH3205
3. שְׁנֵ֣י
  1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
4. בָנִ֑ים
  1. בָנִ֑יםva.NimsonsH1121A
5. שֵׁ֣ם
  1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
6. הָֽאֶחָ֞ד
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
7. פֶּ֗לֶג
  1. פֶּ֗לֶגPe.leg[was] PelegH6389
8. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
9. בְיָמָיו֙
  1. בְve.inH9003
  2. יָמָיya.MadaysH3117G
  3. ו֙vhisH9023
10. נִפְלְגָ֣ה
  1. נִפְלְגָ֣הnif.le.Gah<it> was dividedH6385
11. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
12. וְשֵׁ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
13. אָחִ֖יו
  1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
  2. וvhisH9023
14. יָקְטָֽן׃
  1. יָקְטָֽןya.ke.Tan[was] JoktanH3355
²⁶Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,
1. וְיָקְטָ֣ן
  1. וְve.andH9002
  2. יָקְטָ֣ןya.ke.TanJoktanH3355
2. יָלַ֔ד
  1. יָלַ֔דya.Ladhe fatheredH3205
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. אַלְמוֹדָ֖ד
  1. אַלְמוֹדָ֖ד'al.mo.DadAlmodadH0486
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. שָׁ֑לֶף
  1. שָׁ֑לֶףSha.lefShelephH8026
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. חֲצַרְמָ֖וֶת
  1. חֲצַרְמָ֖וֶתcha.tzar.Ma.vetHazarmavethH2700
9. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
10. יָֽרַח׃
  1. יָֽרַחYa.rachJerahH3392
²⁷et Hadoram, et Uzal, et Dikla,
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הֲדוֹרָ֥ם
  1. הֲדוֹרָ֥םha.do.RamHadoramH1913A
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. אוּזָ֖ל
  1. אוּזָ֖ל'u.ZalUzalH0187G
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. דִּקְלָֽה׃
  1. דִּקְלָֽהdik.LahDiklahH1853
²⁸et Obal, et Abimaël, et Sheba,
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. עוֹבָ֥ל
  1. עוֹבָ֥לo.ValObalH5745
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. אֲבִֽימָאֵ֖ל
  1. אֲבִֽימָאֵ֖ל'a.vi.ma.'ElAbimaelH0039
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. שְׁבָֽא׃
  1. שְׁבָֽאshe.Va'ShebaH7614H
²⁹et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-là étaient fils de Joktan.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. אוֹפִ֥ר
  1. אוֹפִ֥ר'o.FirOphirH0211G
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. חֲוִילָ֖ה
  1. חֲוִילָ֖הcha.vi.LahHavilahH2341I
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. יוֹבָ֑ב
  1. יוֹבָ֑בyo.VavJobabH3103G
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. אֵ֖לֶּה
  1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
9. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
10. יָקְטָֽן׃
  1. יָקְטָֽןya.ke.TanJoktanH3355
³⁰Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l'orient.
1. וַֽיְהִ֥י
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
2. מוֹשָׁבָ֖ם
  1. מוֹשָׁבָ֖mo.sha.Vadwelling placeH4186
  2. םmtheirH9028
3. מִמֵּשָׁ֑א
  1. מִmi.fromH9006
  2. מֵּשָׁ֑אme.Sha'MeshaH4852
4. בֹּאֲכָ֥ה
  1. בֹּאֲbo.'a.goingH0935I
  2. כָ֥הKhahyouH9041
5. סְפָ֖רָה
  1. סְפָ֖רָse.Fa.raSepharH5611
  2. הhtowardsH9011
6. הַ֥ר
  1. הַ֥רhar[the] hill country ofH2022H
7. הַקֶּֽדֶם׃
  1. הַha.theH9009
  2. קֶּֽדֶםKe.demeastH6924G
³¹-Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.
1. אֵ֣לֶּה
  1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
2. בְנֵי־
  1. בְנֵיve.nei-[were] [the] sons ofH1121A
3. שֵׁ֔ם
  1. שֵׁ֔םShemShemH8035
4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
  1. לְle.toH9005
  2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
  3. םmtheirH9028
5. לִלְשֹׁנֹתָ֑ם
  1. לִlitoH9005
  2. לְשֹׁנֹתָ֑l.sho.no.TalanguagesH3956H
  3. םmtheirH9028
6. בְּאַרְצֹתָ֖ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַרְצֹתָ֖'ar.tzo.TalandsH0776G
  3. םmtheirH9028
7. לְגוֹיֵהֶֽם׃
  1. לְle.toH9005
  2. גוֹיֵgo.ye.nationsH1471A
  3. הֶֽםHemtheirH9028
³²Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.
1. אֵ֣לֶּה
  1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
2. מִשְׁפְּחֹ֧ת
  1. מִשְׁפְּחֹ֧תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
3. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121A
4. נֹ֛חַ
  1. נֹ֛חַNo.achNoahH5146
5. לְתוֹלְדֹתָ֖ם
  1. לְle.toH9005
  2. תוֹלְדֹתָ֖tol.do.TadescendantsH8435
  3. םmtheirH9028
6. בְּגוֹיֵהֶ֑ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. גוֹיֵgo.ye.nationsH1471A
  3. הֶ֑םHemtheirH9028
7. וּמֵאֵ֜לֶּה
  1. וּu.andH9002
  2. מֵme.fromH9006
  3. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
8. נִפְרְד֧וּ
  1. נִפְרְד֧וּnif.re.Duthey separatedH6504
9. הַגּוֹיִ֛ם
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471A
10. בָּאָ֖רֶץ
  1. בָּba.on theH9003
  2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
11. אַחַ֥ר
  1. אַחַ֥ר'a.CharafterH0310A
12. הַמַּבּֽוּל׃
  1. הַha.theH9009
  2. מַּבּֽוּלma.BulfloodH3999

Public Domain