H3956H–לָשׁוֹן–la.shon

Von diesen haben sie sich auf die Gebiete der Heiden verteilt, in ihre Länder, jeder nach seiner Sprache^H3956H; in ihre Völkerschaften, jeder nach seiner Sippe.

לִלְשֹׁנ֑וֹ (לְשֹׁנ֑) l.sho.N “own language”

Das sind die Söhne Hams nach ihren Sippen und Sprachen^H3956H, in ihren Ländern und Völkerschaften.

לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם (לְשֹֽׁנֹתָ֑) l.sho.no.Ta “languages”

Das sind die Söhne Sems nach ihren Sippen und Sprachen^H3956H, in ihren Ländern und Völkerschaften.

לִלְשֹׁנֹתָ֑ם (לְשֹׁנֹתָ֑) l.sho.no.Ta “languages”

Der Herr wird ein Volk aus der Ferne gegen dich aufbieten, vom Ende der Erde, das wie ein Adler daherfliegt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verstehen kannst,

לְשֹׁנֽוֹ׃ (לְשֹׁנֽ) le.sho.N “language”

Darum redeten auch ihre Kinder halb asdoditisch und konnten nicht jüdisch reden, sondern die Sprache dieses oder jenes Volkes.

וְכִלְשׁ֖וֹן (לְשׁ֖וֹן) l.Shon “[the] language of”

und er sandte Briefe in alle Provinzen des Königs, in jede Provinz in ihrer Schrift und zu jedem Volk in seiner Sprache, daß jeder Mann Herr sein solle in seinem Haus. Das ließ er bekanntmachen in der Sprache des jeweiligen Volkes.

כִּלְשׁוֹנ֑וֹ (לְשׁוֹנ֑) l.sho.N “language”כִּלְשׁ֥וֹן (לְשׁ֥וֹן) l.Shon “[the] language of”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

כִּלְשׁוֹנ֑וֹ (לְשׁוֹנ֑) l.sho.N “language”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

כִּלְשֹׁנ֑וֹ (לְשֹׁנ֑) l.sho.N “language”וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ (לְשׁוֹנָֽ) l.sho.Na “language”

Vertilge sie, Herr, entzweie sie in ihren Absprachen, denn ich sehe Gewalttat und Streit in der Stadt!

לְשׁוֹנָ֑ם (לְשׁוֹנָ֑) le.sho.Na “tongue”

so wird auch Er zu diesem Volk durch stammelnde Lippen und durch eine fremde Sprache reden,

וּבְלָשׁ֖וֹן (לָשׁ֖וֹן) la.Shon “a tongue”

Ich aber [ergänzt: kenne] ihre Werke und Pläne. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zusammenzubringen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.

וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת (לְּשֹׁנ֑וֹת) le.sho.Not “languages”

Siehe, ich bringe über euch, du Haus Israel, ein Volk aus der Ferne, spricht der Herr, ein zähes Volk, ein uraltes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehst.

לְשֹׁנ֔וֹ (לְשֹׁנ֔) le.sho.N “language”

Denn du wirst nicht zu einem Volk mit unverständlicher Sprache und schwerer Zunge gesandt, sondern zum Haus Israel;

לָשׁ֖וֹן la.Shon “tongue”

nicht zu vielen Nationen, die eine unverständliche Sprache und schwere Zunge haben, deren Worte du nicht verstehen könntest — wahrlich, wenn ich dich zu solchen Leuten senden würde, so würden sie auf dich hören!

לָשׁ֔וֹן la.Shon “tongue”

junge Männer ohne Makel, schön von Gestalt und klug in aller Weisheit, einsichtsvoll und des Wissens kundig, die tüchtig wären, im Palast des Königs zu dienen, und daß man sie in der Schrift und Sprache der Chaldäer unterwiese.

וּלְשׁ֥וֹן (לְשׁ֥וֹן) le.Shon “[the] tongue of”

So spricht der Herr der Heerscharen: In jenen Tagen [ergänzt: wird es geschehen], daß zehn Männer aus allen Sprachen der Heidenvölker einen Juden beim Rockzipfel festhalten und zu ihm sagen werden: »Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, daß Gott mit euch ist!«

לְשֹׁנ֣וֹת le.sho.Not “[the] tongues of”