H3956H–לָשׁוֹן–la.shon

-De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

לִלְשֹׁנ֑וֹ (לְשֹׁנ֑) l.sho.N “own language”

-Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם (לְשֹֽׁנֹתָ֑) l.sho.no.Ta “languages”

-Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.

לִלְשֹׁנֹתָ֑ם (לְשֹׁנֹתָ֑) l.sho.no.Ta “languages”

L'Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l'aigle qui vole, une nation dont tu n'entends pas la langue,

לְשֹׁנֽוֹ׃ (לְשֹׁנֽ) le.sho.N “language”

et leurs fils parlaient à moitié l'asdodien et ne savaient pas parler le juif, mais selon la langue de l'un ou de l'autre peuple.

וְכִלְשׁ֖וֹן (לְשׁ֖וֹן) l.Shon “[the] language of”

et il envoya des lettres à toutes les provinces du roi, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, portant que tout homme serait maître dans sa maison, et parlerait selon la langue de son peuple.

כִּלְשׁוֹנ֑וֹ (לְשׁוֹנ֑) l.sho.N “language”כִּלְשׁ֥וֹן (לְשׁ֥וֹן) l.Shon “[the] language of”

Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque pro

כִּלְשׁוֹנ֑וֹ (לְשׁוֹנ֑) l.sho.N “language”

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provin

כִּלְשֹׁנ֑וֹ (לְשֹׁנ֑) l.sho.N “language”וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ (לְשׁוֹנָֽ) l.sho.Na “language”

¶ Engloutis -les, Seigneur! divise leur langue; car j'ai vu la violence et les querelles dans la ville.

לְשׁוֹנָ֑ם (לְשׁוֹנָ֑) le.sho.Na “tongue”

Car par des lèvres bégayantes et par une langue étrangère il parlera à ce peuple,

וּבְלָשׁ֖וֹן (לָשׁ֖וֹן) la.Shon “a tongue”

Et moi,... leurs actes et leurs pensées sont devant moi. Le temps est venu de rassembler toutes les nations, et les langues; et elles viendront et verront ma gloire.

וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת (לְּשֹׁנ֑וֹת) le.sho.Not “languages”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, dit l'Éternel, une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu ne comprends pas la parole.

לְשֹׁנ֔וֹ (לְשֹׁנ֔) le.sho.N “language”

Car ce n'est pas vers un peuple à langage obscur ou à langue incompréhensible que tu es envoyé: c'est vers la maison d'Israël;

לָשׁ֖וֹן la.Shon “tongue”

ce n'est pas vers beaucoup de peuples à langage obscur ou à langue incompréhensible, dont tu ne puisses entendre les paroles: si tu étais envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas?

לָשׁ֔וֹן la.Shon “tongue”

des jeunes gens en qui il n'y eût aucun défaut, et beaux de visage, et instruits en toute sagesse, et possédant des connaissances, et entendus en science, et qui fussent capables de se tenir dans le palais du roi, -et de leur enseigner les lettres et la l

וּלְשׁ֥וֹן (לְשׁ֥וֹן) le.Shon “[the] tongue of”

Ainsi dit l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui saisiront le pan de la robe d'un homme juif, disant: Nous irons avec vous, car nous avons ouï dire que Dieu est avec vous.

לְשֹׁנ֣וֹת le.sho.Not “[the] tongues of”