1. Mose 39

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et Joseph fut amené en Égypte; et Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes, homme égyptien, l'acheta de la main des Ismaélites qui l'y avaient amené.
1. וְיוֹסֵ֖ף
  1. וְve.andH9002
  2. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
2. הוּרַ֣ד
  1. הוּרַ֣דhu.Radhe had been brought downH3381
3. מִצְרָ֑יְמָה
  1. מִצְרָ֑יְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
  2. הhtowardsH9011
4. וַיִּקְנֵ֡הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְנֵ֡i.yik.Ne.he boughtH7069
  3. הוּhuhimH9033
5. פּוֹטִיפַר֩
  1. פּוֹטִיפַר֩po.ti.FarPotipharH6318
6. סְרִ֨יס
  1. סְרִ֨יסse.Ris[the] official ofH5631
7. פַּרְעֹ֜ה
  1. פַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaohH6547H
8. שַׂ֤ר
  1. שַׂ֤רsar[the] commander ofH8269
9. הַטַּבָּחִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. טַּבָּחִים֙ta.ba.ChimbodyguardsH2876
10. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
11. מִצְרִ֔י
  1. מִצְרִ֔יmitz.Rian EgyptianH4713
12. מִיַּד֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. יַּד֙Yad[the] hand ofH3027K
13. הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים
  1. הַhai.theH9009
  2. יִּשְׁמְעֵאלִ֔יםyish.me.'e.LimIshmaelitesH3459
14. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
15. הוֹרִדֻ֖הוּ
  1. הוֹרִדֻ֖ho.ri.Du.they had brought downH3381
  2. הוּhuhimH9033
16. שָֽׁמָּה׃
  1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
  2. הhtowardsH9011
²Et l'Éternel fut avec Joseph; et il était un homme qui faisait tout prospérer; et il était dans la maison de son seigneur, l'Égyptien.
1. וַיְהִ֤י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
4. יוֹסֵ֔ף
  1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
5. וַיְהִ֖י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֖יy.Hihe wasH1961
6. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
7. מַצְלִ֑יחַ
  1. מַצְלִ֑יחַmatz.Li.achsuccessfulH6743B
8. וַיְהִ֕י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֕יy.Hihe wasH1961
9. בְּבֵ֥ית
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
10. אֲדֹנָ֖יו
  1. אֲדֹנָ֖י'a.do.Namaster<s>H0113
  2. וvhisH9023
11. הַמִּצְרִֽי׃
  1. הַha.theH9009
  2. מִּצְרִֽיmitz.RiEgyptianH4713
³Et son seigneur vit que l'Éternel était avec lui, et que tout ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer en sa main.
1. וַיַּ֣רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
2. אֲדֹנָ֔יו
  1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Namaster<s>H0113
  2. וvhisH9023
3. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
4. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
5. אִתּ֑וֹ
  1. אִתּ֑'i.T[was] withH0854
  2. וֹohimH9033
6. וְכֹל֙
  1. וְve.andH9002
  2. כֹל֙KholallH3605
7. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
8. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
9. עֹשֶׂ֔ה
  1. עֹשֶׂ֔ה'o.Seh[was] doingH6213A
10. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
11. מַצְלִ֥יחַ
  1. מַצְלִ֥יחַmatz.Li.ach[was] making successfulH6743B
12. בְּיָדֽוֹ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדֽya.DhandH3027G
  3. וֹohisH9023
⁴Et Joseph trouva grâce à ses yeux, et il le servait; et Potiphar l'établit sur sa maison, et il mit entre ses mains tout ce qui était à lui.
1. וַיִּמְצָ֨א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְצָ֨אi.yim.Tza'he foundH4672
2. יוֹסֵ֥ף
  1. יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130G
3. חֵ֛ן
  1. חֵ֛ןchenfavorH2580
4. בְּעֵינָ֖יו
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינָ֖י'ei.NaviewH5869H
  3. וvhisH9023
5. וַיְשָׁ֣רֶת
  1. וַvaandH9001
  2. יְשָׁ֣רֶתy.Sha.rethe servedH8334
6. אֹת֑וֹ
  1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
7. וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּפְקִדֵ֙i.yaf.ki.De.he appointedH6485J
  3. הוּ֙huhimH9033
8. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
9. בֵּית֔וֹ
  1. בֵּית֔bei.ThouseholdH1004M
  2. וֹohisH9023
10. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
11. יֶשׁ־
  1. יֶשׁyesh-[that] thereH3426
12. ל֖וֹ
  1. ל֖l[belonged] to <the>H9005
  2. וֹohimH9033
13. נָתַ֥ן
  1. נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414H
14. בְּיָדֽוֹ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדֽya.DhandH3027H
  3. וֹohisH9023
⁵Et il arriva, depuis qu'il l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qui était à lui, que l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui était à lui, dans la maison et aux champs.
1. וַיְהִ֡י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
2. מֵאָז֩
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָז֩'AzthenH0227B
3. הִפְקִ֨יד
  1. הִפְקִ֨ידhif.Kidhe appointedH6485J
4. אֹת֜וֹ
  1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
5. בְּבֵית֗וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵית֗vei.ThouseholdH1004M
  3. וֹohisH9023
6. וְעַל֙
  1. וְve.andH9002
  2. עַל֙'AloverH5921A
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
9. יֶשׁ־
  1. יֶשׁyesh-thereH3426
10. ל֔וֹ
  1. ל֔l[belonged] to <the>H9005
  2. וֹohimH9033
11. וַיְבָ֧רֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבָ֧רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
12. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004M
15. הַמִּצְרִ֖י
  1. הַha.theH9009
  2. מִּצְרִ֖יmitz.RiEgyptianH4713
16. בִּגְלַ֣ל
  1. בִּbionH9003
  2. גְלַ֣לg.Lalaccount ofH1558
17. יוֹסֵ֑ף
  1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
18. וַיְהִ֞י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
19. בִּרְכַּ֤ת
  1. בִּרְכַּ֤תbir.Kat[the] blessing ofH1293
20. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
21. בְּכָל־
  1. בְּbe.onH9003
  2. כָלkholallH3605
22. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
23. יֶשׁ־
  1. יֶשׁyesh-thereH3426
24. ל֔וֹ
  1. ל֔l[belonged] to <the>H9005
  2. וֹohimH9033
25. בַּבַּ֖יִת
  1. בַּba.in theH9003
  2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
26. וּבַשָּׂדֶֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.in theH9003
  3. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
⁶Et il laissa aux mains de Joseph tout ce qui était à lui, et il ne prenait avec lui connaissance d'aucune chose, sauf du pain qu'il mangeait. Or Joseph était beau de taille et beau de visage.
1. וַיַּעֲזֹ֣ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲזֹ֣בi.ya.'a.Zohe leftH5800A
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
4. לוֹ֮
  1. לl[belonged] to <the>H9005
  2. וֹ֮ohimH9033
5. בְּיַד־
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
6. יוֹסֵף֒
  1. יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130G
7. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
8. יָדַ֤ע
  1. יָדַ֤עya.Da'he knewH3045
9. אִתּוֹ֙
  1. אִתּ'i.TwithH0854
  2. וֹ֙ohimH9033
10. מְא֔וּמָה
  1. מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972
11. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588B
12. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
13. הַלֶּ֖חֶם
  1. הַha.theH9009
  2. לֶּ֖חֶםLe.chemfoodH3899G
14. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
15. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
16. אוֹכֵ֑ל
  1. אוֹכֵ֑ל'o.Khel[was] eatingH0398
17. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hihe wasH1961
18. יוֹסֵ֔ף
  1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
19. יְפֵה־
  1. יְפֵהye.feh-handsome ofH3303
20. תֹ֖אַר
  1. תֹ֖אַרTo.'arformH8389
21. וִיפֵ֥ה
  1. וִvi.andH9002
  2. יפֵ֥הPehhandsome ofH3303
22. מַרְאֶֽה׃
  1. מַרְאֶֽהmar.'EhappearanceH4758
⁷¶ Et il arriva, après ces choses, que la femme de son seigneur leva ses yeux sur Joseph; et elle dit: Couche avec moi.
1. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
2. אַחַר֙
  1. אַחַר֙'a.CharafterH0310A
3. הַדְּבָרִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
4. הָאֵ֔לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
5. וַתִּשָּׂ֧א
  1. וַva.andH9001
  2. תִּשָּׂ֧אti.Sa'she lifted upH5375H
6. אֵֽשֶׁת־
  1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
7. אֲדֹנָ֛יו
  1. אֲדֹנָ֛י'a.do.Namaster<s>H0113
  2. וvhisH9023
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. עֵינֶ֖יהָ
  1. עֵינֶ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
  2. הָhaherH9024
10. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
11. יוֹסֵ֑ף
  1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
12. וַתֹּ֖אמֶר
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
13. שִׁכְבָ֥ה
  1. שִׁכְבָ֥shikh.ValieH7901I
  2. הh!H9012
14. עִמִּֽי׃
  1. עִמִּֽ'i.MwithH5973A
  2. יimeH9030
⁸Et il refusa, et dit à la femme de son seigneur: Voici, mon seigneur ne prend avec moi connaissance de quoi que ce soit dans la maison, et il a mis entre mes mains tout ce qui est à lui.
1. וַיְמָאֵ֓ן׀
  1. וַvaandH9001
  2. יְמָאֵ֓ןy.ma.'Enhe refusedH3985
2. וַיֹּ֙אמֶר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. אֵ֣שֶׁת
  1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
5. אֲדֹנָ֔יו
  1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Namaster<s>H0113
  2. וvhisH9023
6. הֵ֣ן
  1. הֵ֣ןhenhere!H2005
7. אֲדֹנִ֔י
  1. אֲדֹנִ֔'a.do.NlordH0113
  2. יimyH9020
8. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
9. יָדַ֥ע
  1. יָדַ֥עya.Da'he knowsH3045
10. אִתִּ֖י
  1. אִתִּ֖'i.TwithH0854
  2. יimeH9030
11. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
12. בַּבָּ֑יִת
  1. בַּba.[is] in theH9003
  2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004M
13. וְכֹ֥ל
  1. וְve.andH9002
  2. כֹ֥לKholallH3605
14. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
15. יֶשׁ־
  1. יֶשׁyesh-thereH3426
16. ל֖וֹ
  1. ל֖l[belongs] to <the>H9005
  2. וֹohimH9033
17. נָתַ֥ן
  1. נָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414H
18. בְּיָדִֽי׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדִֽya.DhandH3027H
  3. יimyH9020
⁹Personne n'est plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme; et comment ferais-je ce grand mal, et pécherais-je contre Dieu?
1. אֵינֶ֨נּוּ
  1. אֵינֶ֨'ei.Ne.not [is]H0369
  2. נּוּnuheH9043
2. גָד֜וֹל
  1. גָד֜וֹלga.DolgreatH1419A
3. בַּבַּ֣יִת
  1. בַּba.in theH9003
  2. בַּ֣יִתBa.yithouseholdH1004M
4. הַזֶּה֮
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּה֮ZehthisH2088
5. מִמֶּנִּי֒
  1. מִמֶּmi.me.more thanH4480A
  2. נִּי֒NimeH9030
6. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
7. חָשַׂ֤ךְ
  1. חָשַׂ֤ךְcha.Sakhhe has withheldH2820
8. מִמֶּ֙נִּי֙
  1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
  2. נִּי֙nimeH9030
9. מְא֔וּמָה
  1. מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972
10. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588B
11. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
12. אוֹתָ֖ךְ
  1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. ךְkhyouH9032
13. בַּאֲשֶׁ֣ר
  1. בַּba.inH9003
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834B
14. אַתְּ־
  1. אַתְּ'at-youH0859C
15. אִשְׁתּ֑וֹ
  1. אִשְׁתּ֑'ish.T[are] wifeH0802H
  2. וֹohisH9023
16. וְאֵ֨יךְ
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֨יךְ'Eikhhow?H0349A
17. אֶֽעֱשֶׂ֜ה
  1. אֶֽעֱשֶׂ֜ה'e.'e.Sehwill I doH6213A
18. הָרָעָ֤ה
  1. הָha.theH9009
  2. רָעָ֤הra.'AhevilH7451I
19. הַגְּדֹלָה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. גְּדֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
20. הַזֹּ֔את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֔אתZotthisH2063
21. וְחָטָ֖אתִי
  1. וְve.andH9001
  2. חָטָ֖אתִיcha.Ta.tiI will sinH2398
22. לֵֽאלֹהִֽים׃
  1. לֵֽLe.toH9005
  2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
¹⁰Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu'il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour être avec elle.
1. וַיְהִ֕י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
2. כְּדַבְּרָ֥הּ
  1. כְּke.whenH9004
  2. דַבְּרָ֥da.be.RaspokeH1696G
  3. הּhsheH9044
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יוֹסֵ֖ף
  1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
5. י֣וֹם׀
  1. י֣וֹםYomdayH3117J
6. י֑וֹם
  1. י֑וֹםYomdayH3117J
7. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
8. שָׁמַ֥ע
  1. שָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedH8085G
9. אֵלֶ֛יהָ
  1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
  2. הָhaherH9034
10. לִשְׁכַּ֥ב
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁכַּ֥בsh.KavlieH7901I
11. אֶצְלָ֖הּ
  1. אֶצְלָ֖'etz.LabesideH0681
  2. הּhherH9034
12. לִהְי֥וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. הְי֥וֹתh.YotbeH1961
13. עִמָּֽהּ׃
  1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
  2. הּhherH9034
¹¹-Et il arriva, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire ce qu'il avait à faire, et qu'il n'y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.
1. וַיְהִי֙
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
2. כְּהַיּ֣וֹם
  1. כְּke.whenH9004
  2. הַhai.theH9009
  3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
3. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
4. וַיָּבֹ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
5. הַבַּ֖יְתָה
  1. הַha.theH9009
  2. בַּ֖יְתָBay.tahouseH1004B
  3. הhtowardsH9011
6. לַעֲשׂ֣וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
7. מְלַאכְתּ֑וֹ
  1. מְלַאכְתּ֑me.lakh.TworkH4399
  2. וֹohisH9023
8. וְאֵ֨ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֨ין'EinnotH0369
9. אִ֜ישׁ
  1. אִ֜ישׁ'ishanyoneH0376I
10. מֵאַנְשֵׁ֥י
  1. מֵme.fromH9006
  2. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
11. הַבַּ֛יִת
  1. הַha.theH9009
  2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
12. שָׁ֖ם
  1. שָׁ֖םsham[was] thereH8033G
13. בַּבָּֽיִת׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
¹²Et elle le prit par son vêtement, disant: Couche avec moi. Et il laissa son vêtement dans sa main, et s'enfuit, et sortit dehors.
1. וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ
  1. וַva.andH9001
  2. תִּתְפְּשֵׂ֧tit.pe.Se.she seizedH8610
  3. הוּhuhimH9033
2. בְּבִגְד֛וֹ
  1. בְּbe.byH9003
  2. בִגְד֛vig.DclothingH0899B
  3. וֹohisH9023
3. לֵאמֹ֖ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֖רMorsayingH0559
4. שִׁכְבָ֣ה
  1. שִׁכְבָ֣shikh.ValieH7901I
  2. הh!H9012
5. עִמִּ֑י
  1. עִמִּ֑'i.MwithH5973A
  2. יimeH9030
6. וַיַּעֲזֹ֤ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲזֹ֤בi.ya.'a.Zohe leftH5800A
7. בִּגְדוֹ֙
  1. בִּגְדbig.DclothingH0899B
  2. וֹ֙ohisH9023
8. בְּיָדָ֔הּ
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדָ֔ya.DahandH3027H
  3. הּhherH9024
9. וַיָּ֖נָס
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֖נָסi.Ya.noshe fledH5127
10. וַיֵּצֵ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
11. הַחֽוּצָה׃
  1. הַha.theH9009
  2. חֽוּצָChu.tzaoutsideH2351
  3. הhtowardsH9011
¹³¶ Et il arriva, quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et s'était enfui dehors,
1. וַיְהִי֙
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
2. כִּרְאוֹתָ֔הּ
  1. כִּkiwhenH9004
  2. רְאוֹתָ֔r.'o.TasawH7200G
  3. הּhsheH9044
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
4. עָזַ֥ב
  1. עָזַ֥ב'a.Zavhe had leftH5800A
5. בִּגְד֖וֹ
  1. בִּגְד֖big.DclothingH0899B
  2. וֹohisH9023
6. בְּיָדָ֑הּ
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדָ֑ya.DahandH3027G
  3. הּhherH9024
7. וַיָּ֖נָס
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֖נָסi.Ya.noshe had fledH5127
8. הַחֽוּצָה׃
  1. הַha.theH9009
  2. חֽוּצָChu.tzaoutsideH2351
  3. הhtowardsH9011
¹⁴qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;
1. וַתִּקְרָ֞א
  1. וַva.andH9001
  2. תִּקְרָ֞אtik.Ra'she called outH7121I
2. לְאַנְשֵׁ֣י
  1. לְle.toH9005
  2. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
3. בֵיתָ֗הּ
  1. בֵיתָ֗vei.TahouseholdH1004M
  2. הּhherH9024
4. וַתֹּ֤אמֶר
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
5. לָהֶם֙
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶם֙HemthemH9038
6. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
7. רְא֗וּ
  1. רְא֗וּre.'UseeH7200I
8. הֵ֥בִיא
  1. הֵ֥בִיאHe.vi'he has broughtH0935P
9. לָ֛נוּ
  1. לָ֛La.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
10. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
11. עִבְרִ֖י
  1. עִבְרִ֖י'iv.Ria HebrewH5680
12. לְצַ֣חֶק
  1. לְle.toH9005
  2. צַ֣חֶקTza.chekmockH6711
13. בָּ֑נוּ
  1. בָּ֑Ba.<in> <the>H9003
  2. נוּnuusH9035
14. בָּ֤א
  1. בָּ֤אba'he cameH0935G
15. אֵלַי֙
  1. אֵלַ'e.LatoH0413
  2. י֙imeH9030
16. לִשְׁכַּ֣ב
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁכַּ֣בsh.KavlieH7901I
17. עִמִּ֔י
  1. עִמִּ֔'i.MwithH5973A
  2. יimeH9030
18. וָאֶקְרָ֖א
  1. וָva.andH9001
  2. אֶקְרָ֖א'ek.Ra'I called outH7121I
19. בְּק֥וֹל
  1. בְּbe.withH9003
  2. ק֥וֹלKola voiceH6963A
20. גָּדֽוֹל׃
  1. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
¹⁵et il est arrivé, quand il a entendu que j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.
1. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
2. כְשָׁמְע֔וֹ
  1. כְkhe.whenH9004
  2. שָׁמְע֔sha.me.'heardH8085G
  3. וֹOheH9043
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
4. הֲרִימֹ֥תִי
  1. הֲרִימֹ֥תִיha.ri.Mo.tiI raisedH7311A
5. קוֹלִ֖י
  1. קוֹלִ֖ko.LvoiceH6963A
  2. יimyH9020
6. וָאֶקְרָ֑א
  1. וָva.andH9001
  2. אֶקְרָ֑א'ek.Ra'I called outH7121I
7. וַיַּעֲזֹ֤ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲזֹ֤בi.ya.'a.Zohe leftH5800A
8. בִּגְדוֹ֙
  1. בִּגְדbig.DclothingH0899B
  2. וֹ֙ohisH9023
9. אֶצְלִ֔י
  1. אֶצְלִ֔'etz.LbesideH0681
  2. יimeH9030
10. וַיָּ֖נָס
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֖נָסi.Ya.noshe fledH5127
11. וַיֵּצֵ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
12. הַחֽוּצָה׃
  1. הַha.theH9009
  2. חֽוּצָChu.tzaoutsideH2351
  3. הhtowardsH9011
¹⁶Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son seigneur vînt à la maison.
1. וַתַּנַּ֥ח
  1. וַva.andH9001
  2. תַּנַּ֥חta.Nachshe placedH5117
2. בִּגְד֖וֹ
  1. בִּגְד֖big.DclothingH0899B
  2. וֹohisH9023
3. אֶצְלָ֑הּ
  1. אֶצְלָ֑'etz.LabesideH0681
  2. הּhherH9034
4. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
5. בּ֥וֹא
  1. בּ֥וֹאBo'cameH0935G
6. אֲדֹנָ֖יו
  1. אֲדֹנָ֖י'a.do.Namaster<s>H0113
  2. וvhisH9023
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. בֵּיתֽוֹ׃
  1. בֵּיתֽbei.ThouseH1004B
  2. וֹohisH9023
¹⁷Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi;
1. וַתְּדַבֵּ֣ר
  1. וַva.andH9001
  2. תְּדַבֵּ֣רte.da.Bershe spokeH1696G
2. אֵלָ֔יו
  1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
3. כַּדְּבָרִ֥ים
  1. כַּka.according to theH9004
  2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697G
4. הָאֵ֖לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
5. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
6. בָּֽא־
  1. בָּֽאba'-he cameH0935G
7. אֵלַ֞י
  1. אֵלַ֞'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
8. הָעֶ֧בֶד
  1. הָha.theH9009
  2. עֶ֧בֶד'E.vedservantH5650
9. הָֽעִבְרִ֛י
  1. הָֽha.theH9009
  2. עִבְרִ֛י'iv.RiHebrewH5680
10. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
11. הֵבֵ֥אתָ
  1. הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou broughtH0935P
12. לָּ֖נוּ
  1. לָּ֖La.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
13. לְצַ֥חֶק
  1. לְle.toH9005
  2. צַ֥חֶקTza.chekmockH6711
14. בִּֽי׃
  1. בִּֽB<in> <the>H9003
  2. יimeH9030
¹⁸et il est arrivé, comme j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.
1. וַיְהִ֕י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
2. כַּהֲרִימִ֥י
  1. כַּka.whenH9004
  2. הֲרִימִ֥ha.ri.MraisedH7311A
  3. יiIH9040
3. קוֹלִ֖י
  1. קוֹלִ֖ko.LvoiceH6963A
  2. יimyH9020
4. וָאֶקְרָ֑א
  1. וָva.andH9001
  2. אֶקְרָ֑א'ek.Ra'I called outH7121I
5. וַיַּעֲזֹ֥ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲזֹ֥בi.ya.'a.Zohe leftH5800A
6. בִּגְד֛וֹ
  1. בִּגְד֛big.DclothingH0899B
  2. וֹohisH9023
7. אֶצְלִ֖י
  1. אֶצְלִ֖'etz.LbesideH0681
  2. יimeH9030
8. וַיָּ֥נָס
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥נָסi.Ya.noshe fledH5127
9. הַחֽוּצָה׃
  1. הַha.theH9009
  2. חֽוּצָChu.tzaoutsideH2351
  3. הhtowardsH9011
¹⁹¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.
1. וַיְהִי֩
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
2. כִשְׁמֹ֨עַ
  1. כִkhiwhenH9004
  2. שְׁמֹ֨עַsh.Mo.a'heardH8085G
3. אֲדֹנָ֜יו
  1. אֲדֹנָ֜י'a.do.Namaster<s>H0113
  2. וvhisH9023
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. דִּבְרֵ֣י
  1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
6. אִשְׁתּ֗וֹ
  1. אִשְׁתּ֗'ish.TwifeH0802H
  2. וֹohisH9023
7. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
8. דִּבְּרָ֤ה
  1. דִּבְּרָ֤הdi.be.Rahshe spokeH1696G
9. אֵלָיו֙
  1. אֵלָי'e.LatoH0413
  2. ו֙vhimH9033
10. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
11. כַּדְּבָרִ֣ים
  1. כַּka.according to theH9004
  2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697O
12. הָאֵ֔לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
13. עָ֥שָׂהּ
  1. עָ֥שָׂהּ'A.sahhe didH6213A
14. לִ֖י
  1. לִ֖lto <the>H9005
  2. יimeH9030
15. עַבְדֶּ֑ךָ
  1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
  2. ךָkhayourH9021
16. וַיִּ֖חַר
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֖חַרi.Yi.charit burnedH2734
17. אַפּֽוֹ׃
  1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
  2. וֹohisH9023
²⁰Et le seigneur de Joseph le prit, et le mit dans la tour, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés; et il fut là, dans la tour.
1. וַיִּקַּח֩
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּח֩i.yi.Kachhe tookH3947G
2. אֲדֹנֵ֨י
  1. אֲדֹנֵ֨י'a.do.Nei[the] master<s> ofH0113
3. יוֹסֵ֜ף
  1. יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130G
4. אֹת֗וֹ
  1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
5. וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּתְּנֵ֙i.yi.te.Ne.he putH5414H
  3. הוּ֙huhimH9033
6. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
7. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
8. הַסֹּ֔הַר
  1. הַha.theH9009
  2. סֹּ֔הַרSo.harprisonH5470
9. מְק֕וֹם
  1. מְק֕וֹםme.Kom[the] placeH4725
10. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-<of> whereH0834A
11. אֲסִירֵ֥יQere, geschrieben (Ketiv): אֲסוּרֵי
  1. אֲסִירֵ֥י'a.su.rei[the] prisoners ofH0615
12. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
13. אֲסוּרִ֑ים
  1. אֲסוּרִ֑ים'a.su.Rim[were] imprisonedH0631
14. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-he wasH1961
15. שָׁ֖ם
  1. שָׁ֖םshamthereH8033G
16. בְּבֵ֥ית
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004B
17. הַסֹּֽהַר׃
  1. הַha.theH9009
  2. סֹּֽהַרSo.harprisonH5470
²¹Et l'Éternel était avec Joseph; et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la tour.
1. וַיְהִ֤י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
4. יוֹסֵ֔ף
  1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
5. וַיֵּ֥ט
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֥טi.Yethe extendedH5186
6. אֵלָ֖יו
  1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
7. חָ֑סֶד
  1. חָ֑סֶדCha.sedcovenant loyaltyH2617A
8. וַיִּתֵּ֣ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
9. חִנּ֔וֹ
  1. חִנּ֔chi.NfavorH2580
  2. וֹohisH9023
10. בְּעֵינֵ֖י
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
11. שַׂ֥ר
  1. שַׂ֥רsar[the] commander ofH8269
12. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
13. הַסֹּֽהַר׃
  1. הַha.theH9009
  2. סֹּֽהַרSo.harprisonH5470
²²Et le chef de la tour mit en la main de Joseph tous les prisonniers qui étaient dans la tour, et tout ce qui se faisait là, c'est lui qui le faisait;
1. וַיִּתֵּ֞ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֞ןi.yi.Tenhe gaveH5414H
2. שַׂ֤ר
  1. שַׂ֤רsar[the] commander ofH8269
3. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
4. הַסֹּ֙הַר֙
  1. הַha.theH9009
  2. סֹּ֙הַר֙So.harprisonH5470
5. בְּיַד־
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
6. יוֹסֵ֔ף
  1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
7. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. הָ֣אֲסִירִ֔ם
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. אֲסִירִ֔ם'a.si.RimprisonersH0615
10. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
11. בְּבֵ֣ית
  1. בְּbe.[were] inH9003
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
12. הַסֹּ֑הַר
  1. הַha.theH9009
  2. סֹּ֑הַרSo.harprisonH5470
13. וְאֵ֨ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
14. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
15. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
16. עֹשִׂים֙
  1. עֹשִׂים֙'o.Sim[they were] doingH6213A
17. שָׁ֔ם
  1. שָׁ֔םShamthereH8033G
18. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'heH1931
19. הָיָ֥ה
  1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
20. עֹשֶֽׂה׃
  1. עֹשֶֽׂה'o.SehdoingH6213A
²³le chef de la tour ne regardait rien de tout ce qui était en sa main, parce que l'Éternel était avec lui; et ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer.
1. אֵ֣ין׀
  1. אֵ֣ין'einnotH0369
2. שַׂ֣ר
  1. שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269
3. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
4. הַסֹּ֗הַר
  1. הַha.theH9009
  2. סֹּ֗הַרSo.harprisonH5470
5. רֹאֶ֤ה
  1. רֹאֶ֤הro.'Eh[was] seeingH7200G
6. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. מְא֙וּמָה֙
  1. מְא֙וּמָה֙me.'U.mahanythingH3972
9. בְּיָד֔וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָד֔ya.DhandH3027H
  3. וֹohisH9023
10. בַּאֲשֶׁ֥ר
  1. בַּba.inH9003
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834B
11. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
12. אִתּ֑וֹ
  1. אִתּ֑'i.T[was] withH0854
  2. וֹohimH9033
13. וַֽאֲשֶׁר־
  1. וַֽva.andH9002
  2. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
14. ה֥וּא
  1. ה֥וּאhu'heH1931
15. עֹשֶׂ֖ה
  1. עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[was] doingH6213A
16. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
17. מַצְלִֽיחַ׃
  1. מַצְלִֽיחַmatz.Li.ach[was] making successfulH6743B

Public Domain