H7901I–שָׁכַב–sha.khav

So komm, wir wollen unserem Vater Wein zu trinken geben und bei^H7901I ihm liegen, damit wir von unserem Vater Nachkommenschaft erhalten!

וְנִשְׁכְּבָ֣ה (נִשְׁכְּבָ֣ה) nish.ke.Vah “let us lie”

So gaben sie ihrem Vater Wein zu trinken in derselben Nacht. Und die Ältere ging und legte^H7901I sich zu ihrem Vater, und er erkannte es nicht, weder als sie sich legte^H7901I, noch als sie aufstand.

וַתִּשְׁכַּ֣ב (תִּשְׁכַּ֣ב) tish.Kav “she lay with”בְּשִׁכְבָ֖הּ (שִׁכְבָ֖) shikh.Va “lay down”

Und es geschah am Morgen, da sprach die Ältere zu der Jüngeren: Siehe, ich bin gestern bei^H7901I meinem Vater gelegen; wir wollen ihm auch diese Nacht Wein zu trinken geben, daß du hingehst und dich zu ihm legst, damit wir von unserem Vater Nachkommenschaft erhalten!

שָׁכַ֥בְתִּי sha.Khav.ti “I lay with”שִׁכְבִ֣י shikh.Vi “lie”

So gaben sie ihrem Vater auch in jener Nacht Wein zu trinken. Und die Jüngere machte sich auf und legte^H7901I sich zu ihm, und er merkte es nicht, weder als sie sich legte^H7901I, noch als sie aufstand.

וַתִּשְׁכַּ֣ב (תִּשְׁכַּ֣ב) tish.Kav “she lay”בְּשִׁכְבָ֖הּ (שִׁכְבָ֖) shikh.Va “lay down”

Abimelech sprach: Warum hast du uns das angetan? Wie leicht hätte jemand^H7901I vom Volk sich zu deiner Frau legen können; so hättest du eine Schuld auf uns gebracht!

שָׁכַ֞ב sha.Khav “he lay with”

Sie antwortete ihr: Ist das nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen hast? Und willst du auch die Alraunenfrüchte meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Er soll dafür diese Nacht bei dir schlafen^H7901I zum Entgelt für die Alraunenfrüchte deines Sohnes!

יִשְׁכַּ֤ב yish.Kav “he will lie”

Als nun Jakob am Abend vom Feld kam, ging ihm Lea entgegen und sprach: Du sollst zu mir kommen, denn ich habe dich erkauft um die Alraunenfrüchte meines Sohnes! Und er schlief^H7901I in jener Nacht bei ihr.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (יִּשְׁכַּ֥ב) i.yish.Kav “he lay”

Als nun Sichem, der Sohn des hewitischen Landesfürsten Hemor, sie sah, nahm er sie und legte^H7901I sich zu ihr und tat ihr Gewalt an.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (יִּשְׁכַּ֥ב) i.yish.Kav “he lay with”

Als aber die Söhne Jakobs dies hörten, kamen sie vom Feld; und die Männer waren schwer beleidigt und sehr entrüstet, daß man eine solche Schandtat an Israel begangen und bei^H7901I Jakobs Tochter gelegen^H7901I hatte; denn dies durfte man nicht tun.

לִשְׁכַּב֙ (שְׁכַּב֙) sh.Kav “lying with”

Und es geschah, als Israel in dem Land wohnte, da ging Ruben hin und lag bei^H7901I Bilha, der Nebenfrau seines Vaters; und Israel erfuhr es.

וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ (יִּשְׁכַּ֕ב֙) i.yish.Kav “he lay with”

Es geschah aber nach diesen Begebenheiten, daß die Frau seines Herrn ihre Augen auf Joseph warf und zu ihm sprach: Lege^H7901I dich zu mir!

שִׁכְבָ֥ה (שִׁכְבָ֥) shikh.Va “lie”

Und obwohl sie ihm Tag für Tag zuredete, hörte er doch nicht auf sie, daß er sich zu ihr gelegt oder sich an ihr vergangen hätte.

לִשְׁכַּ֥ב (שְׁכַּ֥ב) sh.Kav “lie”

daß sie ihn bei seinem Obergewand ergriff und zu ihm sprach: Lege^H7901I dich zu mir! Er aber ließ das Obergewand in ihrer Hand und floh und lief hinaus.

שִׁכְבָ֣ה (שִׁכְבָ֣) shikh.Va “lie”

da rief sie die Leute ihres Hauses herbei und sprach zu ihnen: Seht, er hat uns den Hebräer ins Haus gebracht, damit er Mutwillen mit uns treibt! Er kam zu mir herein, um bei^H7901I mir zu liegen; ich aber habe aus Leibeskräften geschrieen!

לִשְׁכַּ֣ב (שְׁכַּ֣ב) sh.Kav “lie”

Wenn ein Mann eine Jungfrau verführt, die noch nicht verlobt ist, und er liegt bei ihr, so muß er sie sich durch Bezahlung des Brautpreises zur Ehefrau nehmen.

וְשָׁכַ֣ב (שָׁכַ֣ב) sha.Khav “he will lie”

Jeder, der bei einem Vieh liegt, soll unbedingt sterben.

שֹׁכֵ֥ב sho.Khev “[one who] lies”

Und wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihm der Same entgeht, so sollen sie sich im Wasser baden, und sie werden unrein sein bis zum Abend.

יִשְׁכַּ֥ב yish.Kav “he will lie with”

Und wenn ein Mann bei ihr liegt, und es kommt ihre Unreinheit an ihn, so wird er sieben Tage lang unrein sein, und jedes Lager, auf dem er liegt, wird unrein sein.

שָׁכֹב֩ sha.Kho “certainly <to lie>”יִשְׁכַּ֨ב yish.Kav “he will lie with”יִשְׁכַּ֥ב yish.Kav “he will lie”

und über die, welche an ihrer Unreinheit leidet, und über solche, die einen Ausfluß haben, es sei ein Mann oder eine Frau, und über einen Mann, der bei einer Unreinen liegt.

יִשְׁכַּ֖ב yish.Kav “he will lie”

Du sollst bei keinem Mann liegen, wie man bei einer Frau liegt, denn das ist ein Greuel.

תִשְׁכַּ֖ב tish.Kav “you will lie with”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihr beiwohnt, und sie ist eine Dienstmagd und einem Mann verlobt, doch nicht losgekauft, und die Freiheit ist ihr nicht geschenkt, so soll eine Bestrafung stattfinden, aber sie sollen nicht sterben; denn sie ist nicht frei gewesen.

יִשְׁכַּ֨ב yish.Kav “he will lie with”

Wenn ein Mann bei der Frau seines Vaters liegt, so hat er die Scham seines Vaters entblößt; sie sollen beide unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen.

יִשְׁכַּב֙ yish.Kav “he will lie with”

Wenn ein Mann bei seiner Schwiegertochter liegt, so sollen sie beide unbedingt getötet werden; sie haben eine schändliche Befleckung verübt; ihr Blut sei auf ihnen!

יִשְׁכַּב֙ yish.Kav “he will lie with”

Wenn ein Mann bei einem Mann liegt, als würde er bei einer Frau liegen, so haben sie beide einen Greuel begangen, und sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

יִשְׁכַּ֤ב yish.Kav “he will lie with”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt zur Zeit ihres Unwohlseins und ihre Scham entblößt und ihre Quelle aufdeckt, während sie die Quelle ihres Blutes entblößt, so sollen beide ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes!

יִשְׁכַּ֨ב yish.Kav “he will lie with”