H7901I–שָׁכַב–sha.khav

Viens faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.

וְנִשְׁכְּבָ֣ה (נִשְׁכְּבָ֣ה) nish.ke.Vah “let us lie”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée vint et coucha avec son père; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

וַתִּשְׁכַּ֣ב (תִּשְׁכַּ֣ב) tish.Kav “she lay with”בְּשִׁכְבָ֖הּ (שִׁכְבָ֖) shikh.Va “lay down”

Et il arriva, le lendemain, que l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et va, couche avec lui, et nous conserverons une semence de notre père.

שָׁכַ֥בְתִּי sha.Khav.ti “I lay with”שִׁכְבִ֣י shikh.Vi “lie”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là aussi; et la plus jeune se leva, et coucha avec lui; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

וַתִּשְׁכַּ֣ב (תִּשְׁכַּ֣ב) tish.Kav “she lay”בְּשִׁכְבָ֖הּ (שִׁכְבָ֖) shikh.Va “lay down”

Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Car peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu aurais fait venir la coulpe sur nous.

שָׁכַ֞ב sha.Khav “he lay with”

Et elle lui dit: Est-ce peu de chose que tu m'aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils! Et Rachel dit: Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

יִשְׁכַּ֤ב yish.Kav “he will lie”

Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (יִּשְׁכַּ֥ב) i.yish.Kav “he lay”

et Sichem, fils de Hamor, le Hévien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle, et l'humilia.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (יִּשְׁכַּ֥ב) i.yish.Kav “he lay with”

Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se fair

לִשְׁכַּב֙ (שְׁכַּב֙) sh.Kav “lying with”

Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ (יִּשְׁכַּ֕ב֙) i.yish.Kav “he lay with”

¶ Et il arriva, après ces choses, que la femme de son seigneur leva ses yeux sur Joseph; et elle dit: Couche avec moi.

שִׁכְבָ֥ה (שִׁכְבָ֥) shikh.Va “lie”

Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu'il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour être avec elle.

לִשְׁכַּ֥ב (שְׁכַּ֥ב) sh.Kav “lie”

Et elle le prit par son vêtement, disant: Couche avec moi. Et il laissa son vêtement dans sa main, et s'enfuit, et sortit dehors.

שִׁכְבָ֣ה (שִׁכְבָ֣) shikh.Va “lie”

qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;

לִשְׁכַּ֣ב (שְׁכַּ֣ב) sh.Kav “lie”

¶ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

וְשָׁכַ֣ב (שָׁכַ֣ב) sha.Khav “he will lie”

Quiconque couche avec une bête sera certainement mis à mort.

שֹׁכֵ֥ב sho.Khev “[one who] lies”

Et une femme avec laquelle un homme aura couché ayant commerce avec elle;.. ils se laveront dans l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.

יִשְׁכַּ֥ב yish.Kav “he will lie with”

Et si un homme a couché avec elle, et que son impureté soit sur lui, il sera impur sept jours; et tout lit sur lequel il se couchera sera impur.

שָׁכֹב֩ sha.Kho “certainly <to lie>”יִשְׁכַּ֨ב yish.Kav “he will lie with”יִשְׁכַּ֥ב yish.Kav “he will lie”

et pour la femme qui souffre à cause de ses mois, pendant sa séparation, et pour toute personne qui a un flux, soit homme, soit femme, et pour celui qui couche avec une femme impure.

יִשְׁכַּ֖ב yish.Kav “he will lie”

Tu ne coucheras point avec un mâle, comme on couche avec une femme: c'est une abomination.

תִשְׁכַּ֖ב tish.Kav “you will lie with”

Et si un homme couche et a commerce avec une femme, et qu'elle soit servante, fiancée à un homme, et qu'elle n'ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés; on ne les mettra pas à mort, car elle n'avait pas été mise en liberté.

יִשְׁכַּ֨ב yish.Kav “he will lie with”

Et l'homme qui couchera avec la femme de son père, découvre la nudité de son père; ils seront certainement mis à mort, tous deux: leur sang est sur eux.

יִשְׁכַּב֙ yish.Kav “he will lie with”

Et si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront certainement mis à mort, tous deux; ils ont fait une confusion: leur sang est sur eux.

יִשְׁכַּב֙ yish.Kav “he will lie with”

Et si un homme couche avec un mâle, comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront certainement mis à mort: leur sang est sur eux.

יִשְׁכַּ֤ב yish.Kav “he will lie with”

Et si un homme couche avec une femme qui a son infirmité, et découvre sa nudité, il met à découvert son flux, et elle découvre le flux de son sang: ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

יִשְׁכַּ֨ב yish.Kav “he will lie with”