H2205H–זָקֵן–za.qen

Und Abraham und Sarah waren alt^H2205H und recht betagt, so daß es Sarah nicht mehr nach der Weise der Frauen ging.

זְקֵנִ֔ים ze.ke.Nim “[were] old”

Aber ehe sie sich hinlegten, umringten die Männer der Stadt das Haus, die Männer von Sodom, jung und alt^H2205H, das ganze Volk aus allen Enden,

זָקֵ֑ן za.Ken “old [man]”

Und Abraham sprach zu dem ältesten^H2205H Knecht seines Hauses, der Verwalter aller seiner Güter war: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,

זְקַ֣ן ze.Kan “<the> old of”

Und Abraham verschied und starb in gutem Alter, alt^H2205H und lebenssatt, und wurde zu seinem Volk versammelt.

זָקֵ֣ן za.Ken “old”

Und Isaak verschied und starb und wurde zu seinem Volk versammelt, alt^H2205H und lebenssatt; und seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.

זָקֵ֖ן za.Ken “an old [man]”

Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es auch eurem alten^H2205H Vater gut, von dem ihr mir erzähltet? Lebt er noch?

הַזָּקֵ֖ן (זָּקֵ֖ן) za.Ken “old”

Da antworteten wir meinem Herrn: Wir haben einen alten^H2205H Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.

זָקֵ֔ן za.Ken “old”

Und Mose sprach: Wir wollen mit unseren Jungen und Alten, mit unseren Söhnen und Töchtern, mit unseren Schafen und Rindern ziehen; denn wir haben ein Fest des Herrn!

וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ (זְקֵנֵ֖י) z.ke.Nei. “old [men]”

Vor einem grauen Haupt sollst du aufstehen und die Person eines Alten ehren; und du sollst dich fürchten vor deinem Gott! Ich bin der Herr.

זָקֵ֑ן za.Ken “an old [person]”

ein Volk mit hartem Angesicht, das keine Rücksicht kennt gegen den Greis und mit den Knaben kein Erbarmen hat.

לְזָקֵ֔ן (זָקֵ֔ן) za.Ken “an old [person]”

Und sie vollstreckten den Bann an allem, was in der Stadt war, mit der Schärfe des Schwertes, an Männern und Frauen, Jungen und Alten, Rindern, Schafen und Eseln.

זָקֵ֑ן za.Ken “old [man]”

Doch siehe, da kam ein alter Mann am Abend von seiner Arbeit vom Feld, der war auch vom Bergland Ephraim und ein Fremdling in Gibea; aber die Leute des Ortes waren Benjaminiter.

זָקֵ֗ן za.Ken “old”

Als er nun seine Augen erhob und den Wanderer auf dem Platz der Stadt sah, sprach er zu ihm: Wo gehst du hin, und wo kommst du her?

הַזָּקֵ֛ן (זָּקֵ֛ן) za.Ken “old”

Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles, was dir mangelt, findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf dem Platz!

הַזָּקֵן֙ (זָּקֵן֙) za.Ken “old”

Und als ihr Herz guter Dinge war, siehe, da umstellten Männer der Stadt, Söhne Belials, das Haus und schlugen an die Tür und sprachen zu dem alten Mann, dem Hausherrn: Bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, damit wir uns über ihn hermachen!

הַזָּקֵן֙ (זָּקֵן֙) za.Ken “old”

Siehe, die Zeit wird kommen, da ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen werde, so daß in deinem Haus niemand alt werden soll.

זָקֵ֖ן za.Ken “an old [man]”

Und du wirst Not in [ergänzt: deiner] Wohnstätte sehen bei all dem Guten, was [ergänzt: Gott] Israel erweisen wird; und es wird nie mehr ein Betagter in deinem Haus sein.

זָקֵ֛ן za.Ken “an old [man]”

Er sprach: Wie sieht es aus? Sie sprach: Es kommt ein alter Mann herauf und ist mit einem Obergewand bekleidet! Da erkannte Saul, daß es Samuel war, und er neigte sich mit seinem Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

זָקֵן֙ za.Ken “old”

Da hielt der König Rehabeam einen Rat mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen?

הַזְּקֵנִים֙ (זְּקֵנִים֙) ze.ke.Nim “elders”

Aber er verwarf den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und hielt Rat mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, die vor ihm standen.

הַזְּקֵנִ֖ים (זְּקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “elders”

da gab der König dem Volk eine harte Antwort und verwarf den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,

הַזְּקֵנִ֖ים (זְּקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “elders”

Aber in Bethel wohnte ein alter Prophet. Zu dem kam einer seiner Söhne und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte; [ergänzt: auch] die Worte, die er zum König geredet hatte, erzählten sie ihrem Vater.

זָקֵ֔ן za.Ken “old”

Und siehe, als Leute vorbeigingen, da sahen sie den Leichnam hingestreckt auf dem Weg liegen und den Löwen bei dem Leichnam stehen, und sie kamen und sagten es in der Stadt, in welcher der alte Prophet wohnte.

הַזָּקֵ֖ן (זָּקֵ֖ן) za.Ken “old”

Da hob der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes auf und legte ihn auf den Esel und führte ihn zurück. Und er kam in die Stadt des alten Propheten, um ihn zu beklagen und zu begraben.

הַזָּקֵ֔ן (זָּקֵ֔ן) za.Ken “old”

Da beriet sich der König Rehabeam mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr uns, diesem Volk zu antworten?

הַזְּקֵנִים֙ (זְּקֵנִים֙) ze.ke.Nim “elders”