H8172–שָׁעַן–sha.an

Man soll ein wenig Wasser bringen, und wascht eure Füße; und laßt euch nieder unter dem Baum,

וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ (הִֽשָּׁעֲנ֖וּ) hi.sha.'a.Nu “support yourself”

und den Abhang der Täler, der sich hinzieht bis zum Wohnsitz von Arund sich anlehnt an die Grenze von Moab.«

וְנִשְׁעַ֖ן (נִשְׁעַ֖ן) nish.'An “it leans”

Simson aber sprach zu dem Burschen, der ihn an der Hand hielt: Laß mich los, damit ich die Säulen, auf denen das Haus ruht, anrühren und mich daran lehnen kann!

וְאֶשָּׁעֵ֖ן (אֶשָּׁעֵ֖ן) 'e.sha.'En “I may lean”

Und der junge Mann, der ihm dies sagte, sprach: Ich kam zufällig auf das Bergland von Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer, und siehe, Streitwagen und Reiter jagten hinter ihm her.

נִשְׁעָ֣ן nish.'An “[was] leaning”

Nur darin wolle der Herr deinem Knecht vergeben: Wenn mein Herr in das Haus des Rimmon geht, um sich dort niederzubeugen — denn er stützt sich auf meinen Arm, und auch ich beuge mich nieder in dem Haus des Rimmon —, ja, wenn ich mich niederbeuge im Haus des Rimmon, so wolle der Herr deinem Knecht in dieser Sache vergeben!

נִשְׁעָ֣ן nish.'An “[is] supporting himself”

Da antwortete der Offizier, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sprach: Siehe, selbst wenn der Herr Fenster am Himmel machte, wie könnte dies geschehen? Er aber sprach: Siehe, du wirst es mit eigenen Augen sehen, aber nicht davon essen!

נִשְׁעָ֨ן nish.'An “[who] was leaning”

Und der König bestellte den Offizier, auf dessen Arm er sich stützte, [ergänzt: zur Aufsicht] über das Tor; und das Volk zertrat ihn im Tor, so daß er starb, wie der Mann Gottes gesagt hatte, der es [ergänzt: voraus]gesagt hatte, als der König zu ihm hinabkam.

נִשְׁעָ֤ן nish.'An “[was] leaning”

So wurden die Kinder Israels zu jener Zeit gedemütigt, aber die Kinder Judas wurden gestärkt; denn sie verließen sich auf den Herrn, den Gott ihrer Väter.

נִשְׁעֲנ֔וּ nish.'a.Nu “they depended”

Und Asa rief den Herrn, seinen Gott, an und sprach: Herr, bei dir ist kein Unterschied, zu helfen, wo viel oder wo keine Kraft ist. Hilf uns, Herr, unser Gott, denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gegen diesen Haufen gezogen! Du, Herr, bist unser Gott! Vor dir behält der Sterbliche keine Kraft!

נִשְׁעַ֔נּוּ nish.'A.nu “we depend”

Aber zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von Aram verlassen hast und hast dich nicht auf den Herrn, deinen Gott, verlassen, darum ist das Heer des Königs von Aram deiner Hand entkommen!

בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ (הִשָּׁ֨עֶנְ) hi.Sha.'en. “depending”נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ nish.'An.ta “you depended”

Waren nicht die Kuschiter und Lubier ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Streitwagen und Reitern? Dennoch gab sie der Herr in deine Hand, als du dich auf ihn verlassen hattest.

וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ (הִשָּֽׁעֶנְ) hi.sha.'en. “depending”

Er stützt sich auf sein Haus, aber es hält nicht stand; er hält sich daran fest, aber es bleibt nicht stehen.

יִשָּׁעֵ֣ן yi.sha.'En “he supports himself”

Er gibt ihm Sicherheit, und jener verläßt sich darauf; und seine Augen [ergänzt: wachen] über ihre Wege.

וְיִשָּׁעֵ֑ן (יִשָּׁעֵ֑ן) yi.sha.'En “he may support himself”

Vertraue auf den Herrn von ganzem Herzenund verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

תִּשָּׁעֵֽן׃ ti.sha.'En “you depend”

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den Herrn verlassen, auf den Heiligen Israels.

לְהִשָּׁעֵ֖ן (הִשָּׁעֵ֖ן) hi.sha.'En “depend”וְנִשְׁעַ֗ן (נִשְׁעַ֗ן) nish.'An “it will depend”

Darum, so spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verwerft und euch auf Gewalttätigkeit und Verdrehung verlaßt und euch darauf stützt,

וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ (תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ) ti.sha.'a.Nu “you have depended”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

יִשָּׁעֵ֑נוּ yi.sha.'E.nu “they depend”

Wer unter euch fürchtet den Herrn? Wer gehorcht der Stimme seines Knechtes? Wenn er im Finstern wandelt und ihm kein Licht scheint, so vertraue er auf den Namen des Herrn und halte sich an seinen Gott!

וְיִשָּׁעֵ֖ן (יִשָּׁעֵ֖ן) yi.sha.'En “let him depend”

Wenn sie dich in die Hand nahmen, so knicktest du ein und durchstachst ihnen die ganze Schulter; und wenn sie sich auf dich lehnten, so zerbrachst du und lähmtest ihre Hüften.

וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם (הִֽשָּׁעֲנָ֤) hi.sha.'a.Na “leaned”

Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den Herrn und sagen: »Ist nicht der Herr in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!«

יִשָּׁעֵ֣נוּ yi.sha.'E.nu “they depend”