H8172–שָׁעַן–sha.an

Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ (הִֽשָּׁעֲנ֖וּ) hi.sha.'a.Nu “support yourself”

et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.

וְנִשְׁעַ֖ן (נִשְׁעַ֖ן) nish.'An “it leans”

Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main: Laisse-moi, afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison et m'appuyer contre elles.

וְאֶשָּׁעֵ֖ן (אֶשָּׁעֵ֖ן) 'e.sha.'En “I may lean”

Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre.

נִשְׁעָ֣ן nish.'An “[was] leaning”

Voici toutefois ce que je prie l'Éternel de pardonner à ton serviteur. Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main, je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l'Éternel pardonner à ton ser

נִשְׁעָ֣ן nish.'An “[is] supporting himself”

L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi répondit à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

נִשְׁעָ֨ן nish.'An “[who] was leaning”

Le roi avait remis la garde de la porte à l'officier sur la main duquel il s'appuyait; mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, selon la parole qu'avait prononcée l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.

נִשְׁעָ֤ן nish.'An “[was] leaning”

Les enfants d'Israël furent humiliés en ce temps, et les enfants de Juda remportèrent la victoire, parce qu'ils s'étaient appuyés sur l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

נִשְׁעֲנ֔וּ nish.'a.Nu “they depended”

Asa invoqua l'Éternel, son Dieu, et dit: Éternel, toi seul peux venir en aide au faible comme au fort: viens à notre aide, Éternel, notre Dieu! car c'est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Étern

נִשְׁעַ֔נּוּ nish.'A.nu “we depend”

Dans ce temps-là, Hanani, le voyant, alla auprès d'Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, l'armée du roi de Syrie s'est échappée de tes mains.

בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ (הִשָּׁ֨עֶנְ) hi.Sha.'en. “depending”נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ nish.'An.ta “you depended”

Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l'Éternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t'étais appuyé sur lui.

וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ (הִשָּֽׁעֶנְ) hi.sha.'en. “depending”

Il s'appuie sur sa maison, et elle n'est pas ferme; Il s'y cramponne, et elle ne résiste pas.

יִשָּׁעֵ֣ן yi.sha.'En “he supports himself”

Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.

וְיִשָּׁעֵ֑ן (יִשָּׁעֵ֑ן) yi.sha.'En “he may support himself”

Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

תִּשָּׁעֵֽן׃ ti.sha.'En “you depend”

En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

לְהִשָּׁעֵ֖ן (הִשָּׁעֵ֖ן) hi.sha.'En “depend”וְנִשְׁעַ֗ן (נִשְׁעַ֗ן) nish.'An “it will depend”

C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,

וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ (תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ) ti.sha.'a.Nu “you have depended”

Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel!

יִשָּׁעֵ֑נוּ yi.sha.'E.nu “they depend”

Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!

וְיִשָּׁעֵ֖ן (יִשָּׁעֵ֖ן) yi.sha.'En “let him depend”

Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם (הִֽשָּׁעֲנָ֤) hi.sha.'a.Na “leaned”

Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

יִשָּׁעֵ֣נוּ yi.sha.'E.nu “they depend”