H6099–עָצוּם–a.tsum

Abraham soll doch gewiß zu einem großen und starken^H6099 Volk werden, und alle Völker der Erde sollen in ihm gesegnet werden.

וְעָצ֑וּם (עָצ֑וּם) 'a.Tzum “mighty”

Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israels ist zahlreicher und stärker als wir.

וְעָצ֖וּם (עָצ֖וּם) 'a.Tzum “mighty”

Ich will sie mit der Pest schlagen und ausrotten; und ich will dich zu einem Volk machen, das größer und mächtiger ist als dieses!

וְעָצ֖וּם (עָצ֖וּם) 'a.Tzum “mighty”

So komm nun und verfluche mir dieses Volk, denn es ist mir zu mächtig; vielleicht kann ich es dann schlagen und aus dem Land treiben; denn ich weiß: Wen du segnest, der ist gesegnet, und wen du verfluchst, der ist verflucht!

עָצ֥וּם 'a.Tzum “[is too] mighty”

Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads hatten viel Vieh, eine gewaltige Menge; und sie sahen das Land Jaeser und das Land Gilead, und siehe, es war ein geeignetes Land für ihr Vieh.

עָצ֣וּם 'a.Tzum “numerous”

um größere und stärkere Völker, als du es bist, vor dir her zu vertreiben, und um dich herzubringen und dir ihr Land zum Erbteil zu geben, wie es heute der Fall ist.

וַעֲצֻמִ֛ים (עֲצֻמִ֛ים) 'a.tzu.Mim “mighty”

Wenn der Herr, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du kommen wirst, um es in Besitz zu nehmen, und wenn er vor dir her viele Völker vertilgt, die Hetiter, die Girgasiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Pheresiter, die Hewiter und die Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind als du;

וַעֲצוּמִ֖ים (עֲצוּמִ֖ים) 'a.tzu.Mim “mighty”

Höre, Israel: Du wirst jetzt über den Jordan gehen, damit du hineinkommst, um Völker zu überwältigen, die größer und stärker sind als du, Städte, groß und himmelhoch befestigt,

וַעֲצֻמִ֖ים (עֲצֻמִ֖ים) 'a.tzu.Mim “mighty”

Laß ab von mir, damit ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel auslösche! Ich will aus dir ein stärkeres und größeres Volk machen, als es dieses ist!

עָצ֥וּם 'a.Tzum “mighty”

so wird der Herr alle diese Völker vor euch her vertreiben, so daß ihr Völker aus ihrem Besitz verdrängt, die größer und stärker sind als ihr.

וַעֲצֻמִ֖ים (עֲצֻמִ֖ים) 'a.tzu.Mim “mighty”

Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.

עָצ֥וּם 'a.Tzum “mighty”

Und der Herr hat große und mächtige Völker vor euch vertrieben, wie denn niemand bis zu diesem Tag vor euch bestehen konnte.

וַעֲצוּמִ֑ים (עֲצוּמִ֑ים) 'a.tzu.Mim “mighty”

Er duckt sich, kauert nieder, und durch seine starken Pranken fallen die Wehrlosen.

בַּ֝עֲצוּמָ֗יו (עֲצוּמָ֗י) 'a.tzu.Ma “mighty [ones]”

Ich will dir danken in der großen Gemeinde, unter zahlreichem Volk will ich dich rühmen.

עָצ֣וּם 'a.Tzum “numerous”

er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;

עֲצוּמִֽים׃ 'a.tzu.Mim “mighty”

denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl derer, die sie getötet hat.

וַ֝עֲצֻמִ֗ים (עֲצֻמִ֗ים) 'a.tzu.Mim “[are] numerous”

Das Los schlichtet den Streitund entscheidet zwischen Mächtigen.

עֲצוּמִ֣ים 'a.tzu.Mim “mighty [people]”

die Klippdachse — kein mächtiges Volk, aber sie setzen ihr Haus auf den Felsen;

עָצ֑וּם 'a.Tzum “mighty”

siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den König von Assyrien mit seiner ganzen Herrlichkeit. Der wird sich über all seine Flußbetten ergießen und über alle seine Ufer treten;

הָעֲצוּמִים֙ (עֲצוּמִים֙) 'a.tzu.Mim “mighty”

Darum will ich ihm die Vielen zum Anteil geben, und er wird Starke zum Raub erhalten, dafür, daß er seine Seele dem Tod preisgegeben hat und sich unter die Übeltäter zählen ließ und die Sünde vieler getragen und für die Übeltäter gebetet hat.

עֲצוּמִים֮ 'a.tzu.Mim “mighty [people]”

Der Kleinste wird zu Tausend werden und der Geringste zu einem starken Volk; ich, der Herr, werde das zu seiner Zeit rasch ausführen!

עָצ֑וּם 'a.Tzum “mighty”

Und seine Macht wird stark sein, aber nicht in eigener Kraft; und er wird ein erstaunliches Verderben anrichten, und sein Unternehmen wird ihm gelingen; und er wird Starke verderben und das Volk der Heiligen.

עֲצוּמִ֖ים 'a.tzu.Mim “mighty [ones]”

Dann wird er seine Kraft und seinen Mut gegen den König des Südens aufbieten mit großer Heeresmacht; der König des Südens aber wird sich gleichfalls mit großer und sehr starker Heeresmacht zum Krieg rüsten, aber doch nicht standhalten, denn man wird Anschläge gegen ihn planen:

וְעָצ֖וּם (עָצ֖וּם) 'a.Tzum “mighty”

Denn ein Volk hat mein Land überzogen, das ist mächtig und ohne Zahl; es hat Zähne wie Löwenzähne und ein Gebiß wie eine Löwin.

עָצ֖וּם 'a.Tzum “mighty”

ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels. Wie Morgenrot breitet sich über die Berge aus ein großes, mächtiges Volk, wie es seinesgleichen von Ewigkeit her nicht gegeben hat und auch in künftigen Zeiten und Generationen nicht mehr geben wird.

וְעָצ֔וּם (עָצ֔וּם) 'a.Tzum “mighty”