H0199–אוּלָם–u.lam

und er gab diesem Ort den Namen Bethel; zuvor aber hieß die Stadt Lus.

וְאוּלָ֛ם (אוּלָ֛ם) 'u.Lam “but”

Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk werden, und auch er soll groß sein; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden, und sein Same wird eine Menge von Völkern sein!

וְאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “but”

aber ich habe dich eben dazu bestehen lassen, daß ich an dir meine Macht erweise, und daß mein Name verkündigt werde auf der ganzen Erde.

וְאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “but”

Aber — so wahr ich lebe und die ganze Erde mit der Herrlichkeit des Herrn erfüllt werden soll:

וְאוּלָ֖ם (אוּלָ֖ם) 'u.Lam “but”

und sie nannten sie Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan, der dem Israel geboren war; zuvor aber hieß die Stadt Lais.

וְאוּלָ֛ם (אוּלָ֛ם) 'u.Lam “but”

Und David fuhr fort und schwor: Dein Vater weiß genau, daß ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe; darum wird er denken: Jonathan soll dies nicht erfahren, damit er nicht bekümmert ist! Und wahrlich, so wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tod!

וְאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “but”

Denn so wahr der Herr lebt, der Gott Israels, der mich daran gehindert hat, dir Böses zu tun: Wenn du mir nicht so schnell entgegengekommen wärst, so wäre dem Nabal bis zum hellen Morgen nicht einer übriggeblieben, der an die Wand pißt!

וְאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “but”

Die Knechte des Königs von Aram nun sprachen zu ihm: Ihr Gott ist ein Gott der Berge, deshalb haben sie uns überwunden. Aber laßt uns mit ihnen auf der Ebene kämpfen — gewiß werden wir sie überwinden!

וְאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “but”

Aber strecke doch einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat; laß sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht absagen wird!

וְאוּלָם֙ (אוּלָם֙) 'u.Lam “but”

aber strecke doch deine Hand aus und taste sein Gebein und sein Fleisch an, so wird er dir sicher ins Angesicht absagen!

אוּלָם֙ 'u.Lam “but”

Ich jedoch würde Gott suchen und Gott meine Sache darlegen,

אוּלָ֗ם 'u.Lam “but”

O daß doch Gott reden möchte und seine Lippen auftäte gegen dich!

וְֽאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “but”

Aber frage doch das Vieh, und es wird dich belehren, oder die Vögel des Himmels, und sie werden dir's verkünden,

וְֽאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “but”

Ich aber will nun zu dem Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten begehre ich.

אוּלָ֗ם 'u.Lam “but”

Ihr hingegen streicht ja nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber, ihr alle!

וְֽאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “but”

Doch stürzen ja auch Berge ein und sinken dahin, und Felsen werden von ihrer Stelle weggerückt;

וְ֭אוּלָם (אוּלָם) 'u.lom “but”

Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und geht [ergänzt: heim], ich finde doch keinen Weisen unter euch!

וְֽאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “but”

Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und nimm alle meine Worte zu Ohren!

וְֽאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “but”

Ich aber bin erfüllt mit Kraft, mit dem Geist des Herrn, mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung zu verkünden und Israel seine Sünde.

וְאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “but”