H3176G–יָחַל–ya.chal

Und nachdem^H3176G er noch weitere sieben Tage gewartet hatte, sandte er die Taube wieder aus; da kam sie nicht mehr zu ihm zurück.

וַיִּיָּ֣חֶל (יִּיָּ֣חֶל) i.yi.Ya.chel “he waited”

Du sollst aber vor mir nach Gilgal hinabgehen, und siehe, dort will ich zu dir hinabkommen, um Brandopfer zu opfern und Friedensopfer zu schlachten. Sieben Tage lang sollst du warten, bis ich zu dir komme und dir zeige, was du tun sollst!«

תּוֹחֵל֙ to.Chel “may you wait”

Und er wartete sieben Tage lang, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit, aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk verließ ihn und zerstreute sich.

וַיּ֣וֹחֶל (יּ֣וֹחֶל) i.yi.chel “he waited”

Joab sprach: Ich kann nicht so lange bei dir warten! Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie Absalom ins Herz, als er noch lebend in der Terebinthe hing.

אֹחִ֣ילָה 'o.Chi.lah “I will wait”

Während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm hinab, und er sprach: Siehe, dieses Unglück kommt vom Herrn, was soll ich noch auf den Herrn warten?

אוֹחִ֥יל 'o.Chil “will I wait”

Aber wird denn der Mensch, wenn er stirbt, [ergänzt: wieder] leben? Die ganze Zeit meines Frondienstes würde ich harren, bis meine Ablösung käme.

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel “I will wait”

Auf mich hörte und wartete man und lauschte stillschweigend auf meinen Rat.

וְיִחֵ֑לּוּ (יִחֵ֑לּוּ) yi.Che.lu “they waited”

Sie harrten auf mich, wie auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach einem Spätregen.

וְיִֽחֲל֣וּ (יִֽחֲל֣וּ) yi.cha.Lu “they waited”

Siehe, ich habe eure Reden abgewartet, auf eure Einsichten gehört, bis ihr die [ergänzt: rechten] Worte finden würdet;

הוֹחַ֨לְתִּי ho.Chal.ti “I waited”

Und ich sollte warten, weil sie nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten?

וְ֭הוֹחַלְתִּי (הוֹחַלְתִּי) ho.chal.ti “will I wait?”

Denn auf dich, Herr, harre ich; du wirst antworten, o Herr, mein Gott!

הוֹחָ֑לְתִּי ho.Chal.ti “I have waited”

ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet; meine Augen sind verschmachtetim Harren auf meinen Gott.

מְ֝יַחֵ֗ל me.ya.Chel “waiting”

Meine Brust! Meine Brust! Mir ist so angst! O ihr Wände meines Herzens! Mein Herz rast in mir; ich kann nicht schweigen! Denn du, meine Seele, hörst den Schall des Horns, das Kriegsgeschrei.

אוֹחִ֜ילָה 'a.chu.lah “I am waiting”

Und der Überrest Jakobs wird inmitten vieler Völker sein wie ein Tau vom Herrn, wie Regenschauer auf das Gras, das auf niemand wartet und nicht auf Menschenkinder hofft.

יְיַחֵ֖ל ye.ya.Chel “it waits”

Ich aber will nach dem Herrn ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.

אוֹחִ֖ילָה 'o.Chi.lah “I will wait”