H2717A–חָרֵב–cha.rev

Und es geschah im sechshundertersten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats, da waren die Wasser von der Erde weggetrocknet. Und Noah entfernte das Dach von der Arche und schaute, und siehe, die Fläche des Erdbodens war trocken^H2717A!

חָֽרְב֥וּ cha.re.Vu “they were dried up”חָֽרְב֖וּ cha.re.Vu “they were dried up”

Simson aber sprach zu ihr: Wenn man mich mit sieben frischen Sehnen binden würde, die noch nicht vertrocknet sind, so würde ich schwach und wie jeder andere Mensch!

חֹרָ֑בוּ cho.Ra.vu “they have been dried”

Da brachten die Fürsten der Philister sieben frische Sehnen zu ihr hinauf, die noch nicht vertrocknet waren; und sie band ihn damit.

חֹרָ֑בוּ cho.Ra.vu “they had been dried”

Ich habe fremde Wasser gegraben und ausgetrunken und trockne mit meinen Fußsohlen alle Ströme Ägyptens aus!‹

וְאַחְרִב֙ (אַחְרִב֙) 'ach.Riv “I may dry up”

Wie Wasser zerrinnen aus dem See, und wie ein Strom vertrocknet und versiegt,

יֶחֱרַ֥ב ye.che.Rav “it dries up”

Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Fluten gehen wie auf einer Steppe.

וַֽיֶּחֱרָ֑ב (יֶּחֱרָ֑ב) i.ye.che.Rav “it dried up”

Und die Wasser werden sich aus dem Nil verlaufen, und der Strom wird versiegen und vertrocknen.

יֶחֱרַ֥ב ye.che.Rav “it will become dry”

Und stinkend werden die Ströme, seicht und trocken die Kanäle Mazors; Rohr und Schilf werden hinwelken.

וְחָרְב֖וּ (חָרְב֖וּ) cha.re.Vu “they will become dry”

Ich habe Wasser gegraben und ausgetrunken und trockne mit meinen Fußsohlen alle Ströme Ägyptens aus!‹.

וְאַחְרִב֙ (אַחְרִב֙) 'ach.Riv “I may dry up”

der zur Meerestiefe spricht: »Versiege! Und deine Ströme werde ich trockenlegen!«

חֳרָ֑בִי cho.Ra.vi “be dried up”

Warum war kein Mensch da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz, um zu erlösen, oder ist bei mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten trockne ich das Meer aus; ich mache Ströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel faulen und vor Durst sterben!

אַחֲרִ֣יב 'a.cha.Riv “I dry up”

Bist du nicht der, welcher das Meer, die Wasser der großen Flut, trockengelegt und die Tiefen des Meers zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hindurchziehen konnten?

הַמַּחֲרֶ֣בֶת (מַּחֲרֶ֣בֶת) ma.cha.Re.vet “dried up”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will deine Rechtssache führen und die Rache für dich vollziehen; und ich werde seinen Strom austrocknen und seine Quelle versiegen lassen.

וְהַחֲרַבְתִּי֙ (הַחֲרַבְתִּי֙) ha.cha.rav.Ti “I will dry up”

Denn wenn er auch fruchtbar ist unter den Brüdern, so wird doch ein Ostwind kommen, ein Wind des Herrn von der Wüste herauf, so daß sein Brunnen vertrocknet und sein Quell versiegt. Er wird den Schatz aller kostbaren Geräte berauben.

וְיֶחֱרַ֣ב (יֶחֱרַ֣ב) ye.che.Rav “it may be dried up”

Er schilt das Meer und trocknet es aus, und er läßt alle Ströme versiegen; Baschan und Karmel verdorren, und die Blüte des Libanon verwelkt.

הֶֽחֱרִ֑יב he.che.Riv “he dries up”