H8248G–שָׁקָה–sha.qah

Aber ein Dunst stieg beständig von der Erde auf und bewässerte^H8248G die ganze Fläche des Erdbodens.

וְהִשְׁקָ֖ה (הִשְׁקָ֖ה) hish.Kah “it watered”

Es ging aber ein Strom aus von Eden, um den Garten zu bewässern^H8248G; von dort aber teilte er sich und wurde zu vier Hauptströmen.

לְהַשְׁק֖וֹת (הַשְׁק֖וֹת) hash.Kot “water”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken^H8248G!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

אַשְׁקֶ֑ה 'ash.Keh “I will give a drink to”

Und sie nahm den Krug sogleich von ihrer Schulter und sprach: »Trinke, und ich will deine Kamele auch tränken^H8248G!« So trank ich, und sie tränkte^H8248G auch die Kamele.

אַשְׁקֶ֑ה 'ash.Keh “I will give a drink to”הִשְׁקָֽתָה׃ hish.Ka.tah “she gave a drink”

Und er sah sich um und siehe, da war ein Brunnen auf dem Feld, und siehe, drei Herden Schafe lagen dabei; denn von dem Brunnen mußten^H8248G die Herden trinken. Und ein großer Stein lag über der Öffnung des Brunnens.

יַשְׁק֖וּ yash.Ku “people watered”

Und sie pflegten alle Herden dort zu versammeln und den Stein von der Öffnung des Brunnens wegzuwälzen und die Schafe zu tränken^H8248G, und dann brachten sie den Stein wieder an seinen Ort, über die Öffnung des Brunnens.

וְהִשְׁק֖וּ (הִשְׁק֖וּ) hish.Ku “they watered”

Er sprach: Siehe, es ist noch heller Tag und noch nicht Zeit, das Vieh einzutreiben; tränkt^H8248G die Schafe und geht hin, weidet sie!

הַשְׁק֥וּ hash.Ku “water”

Sie antworteten: Wir können es nicht, ehe alle Herden zusammengebracht sind und sie den Stein von der Öffnung des Brunnens wälzen; dann können wir die Schafe tränken^H8248G.

וְהִשְׁקִ֖ינוּ (הִשְׁקִ֖ינוּ) hish.Ki.nu “we will water”

Und es geschah, als Jakob Rahel sah, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, da trat er hinzu und wälzte den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte^H8248G die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.

וַיַּ֕שְׁקְ (יַּ֕שְׁקְ) i.Yashk “he watered”

Aber der Priester in Midian hatte sieben Töchter; die kamen, um Wasser zu schöpfen, und füllten die Tränkrinnen, um die Schafe ihres Vaters zu tränken.

לְהַשְׁק֖וֹת (הַשְׁק֖וֹת) hash.Kot “water”

Da kamen Hirten und jagten sie fort. Aber Mose erhob sich und kam ihnen zu Hilfe und tränkte ihre Schafe.

וַיַּ֖שְׁקְ (יַּ֖שְׁקְ) i.Yashk “he watered”

Sie sprachen: Ein ägyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten gerettet, und er schöpfte uns auch Wasser genug und tränkte die Schafe!

וַיַּ֖שְׁקְ (יַּ֖שְׁקְ) i.Yashk “he watered”

Denn das Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von dem ihr ausgezogen seid, wo du deinen Samen gesät hast, und [ergänzt: das] du mit deinem Fuß bewässert hast wie einen Gemüsegarten;

וְהִשְׁקִ֥יתָ (הִשְׁקִ֥יתָ) hish.Ki.ta “you watered [it]”

seine Tröge fließen über von Milch, und das Mark seiner Gebeine ist getränkt.

יְשֻׁקֶּֽה׃ ye.shu.Keh “it is watered”

sie tränken alle Tiere des Feldes; die Wildesel löschen ihren Durst.

יַ֭שְׁקוּ Yash.ku “they give drink to”

Du tränkst die Berge aus deinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt.

מַשְׁקֶ֣ה mash.Keh “[he is] watering”

Ich legte mir Wasserteiche an, um daraus den sprossenden Baumwald zu tränken.

לְהַשְׁק֣וֹת (הַשְׁק֣וֹת) hash.Kot “water”

Ich, der Herr, behüte ihn und bewässere ihn zu jeder Zeit; ich bewache ihn Tag und Nacht, damit sich niemand an ihm vergreift.

אַשְׁקֶ֑נָּה (אַשְׁקֶ֑) 'ash.Ke. “I water”

Es war aber ein anderer großer Adler, der hatte große Flügel und viele Federn. Und siehe, dieser Weinstock bog seine Wurzeln von den Beeten, worin er gepflanzt war, zu ihm hin und streckte seine Ranken gegen ihn aus, damit er ihn tränke.

לְהַשְׁק֣וֹת (הַשְׁק֣וֹת) hash.Kot “water”

Ich will das Land mit den Strömen deines Blutes tränken bis an die Berge hin, und die Talsohlen sollen voll werden von dir.

וְהִשְׁקֵיתִ֨י (הִשְׁקֵיתִ֨י) hish.kei.Ti “I will make drink”

Und zu jener Zeit wird es geschehen, daß die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch überfließen werden; alle Bäche Judas werden voll Wasser sein, und aus dem Haus des Herrn wird eine Quelle hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.

וְהִשְׁקָ֖ה (הִשְׁקָ֖ה) hish.Kah “it will water”