H7666–שָׁבַר–sha.var

Und als die Hungersnot im ganzen Land herrschte, öffnete Joseph alle Speicher und verkaufte^H7666 den Ägyptern [ergänzt: Getreide]; denn die Hungersnot nahm überhand im Land Ägypten.

וַיִּשְׁבֹּ֣ר (יִּשְׁבֹּ֣ר) i.yish.Bor “he bought grain”

Und alle Welt kam nach Ägypten, um bei Joseph Korn zu kaufen^H7666; denn es herrschte große Hungersnot auf der ganzen Erde.

לִשְׁבֹּ֖ר (שְׁבֹּ֖ר) sh.Bor “buy grain”

Siehe, ich höre, daß es in Ägypten Korn gibt; zieht hinab und kauft^H7666 uns dort Getreide, damit wir leben und nicht sterben!

וְשִׁבְרוּ־ (שִׁבְרוּ) shiv.ru- “buy grain”

So machten sich zehn der Brüder Josephs auf den Weg, um in Ägypten Getreide zu kaufen^H7666.

לִשְׁבֹּ֥ר (שְׁבֹּ֥ר) sh.Bor “buy grain”

So kamen nun die Söhne Israels, um Getreide zu kaufen^H7666, mit anderen, die auch hingingen, weil im Land Kanaan Hungersnot herrschte.

לִשְׁבֹּ֖ר (שְׁבֹּ֖ר) sh.Bor “buy grain”

Joseph aber war Regent über das Land; er allein verkaufte^H7666 dem ganzen Volk des Landes Korn. Darum kamen die Brüder Josephs und beugten sich vor ihm nieder, das Angesicht zur Erde gewandt.

הַמַּשְׁבִּ֖יר (מַּשְׁבִּ֖יר) mash.Bir “[one who] sold grain”

Als nun Joseph seine Brüder sah, erkannte er sie; aber er verstellte sich und redete hart mit ihnen und fragte sie: Wo kommt ihr her? Sie antworteten: Aus dem Land Kanaan, um Nahrung einzukaufen^H7666!

לִשְׁבָּר־ (שְׁבָּר) sh.bor- “buy”

Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr! Deine Knechte sind gekommen, um Nahrung zu kaufen^H7666!

לִשְׁבָּר־ (שְׁבָּר) sh.bor- “buy”

Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft^H7666 uns wieder ein wenig Speise!

שִׁבְרוּ־ shiv.ru- “buy”

Wenn du nun unseren Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabziehen und dir Speise kaufen^H7666.

וְנִשְׁבְּרָ֥ה (נִשְׁבְּרָ֥ה) nish.be.Rah “we will buy”

und sie sprachen: Bitte, mein Herr, wir sind schon einmal hier gewesen, um Speise zu kaufen^H7666;

לִשְׁבָּר־ (שְׁבָּר) sh.bor- “buy”

Nun haben wir es wieder mit uns gebracht und anderes Geld dazu, um Speise zu kaufen^H7666; wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat!

לִשְׁבָּר־ (שְׁבָּר) sh.bor- “buy”

und als unser Vater sprach: Geht hin und kauft^H7666 uns wieder etwas zu essen!,

שִׁבְרוּ־ shiv.ru- “buy”

Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das im Land Ägypten und im Land Kanaan gefunden wurde, für das Getreide, das man kaufen^H7666 mußte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.

שֹׁבְרִ֑ים shoe.Rim “[were] buying grain”

Ihr sollt die Speise um Geld von ihnen kaufen, dann dürft ihr essen, und auch das Wasser um Geld von ihnen kaufen, dann dürft ihr trinken;

תִּשְׁבְּר֧וּ tish.be.Ru “you will buy”

Speise sollst du mir um Geld verkaufen, damit ich essen kann; und Wasser sollst du mir um Geld geben, damit ich trinken kann. Ich will nur zu Fuß hindurchziehen,

תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ (תַּשְׁבִּרֵ֙) tash.bi.Re. “you will sell”

Wer das Korn zurückhält, den verflucht das Volk, aber Segen kommt über das Haupt dessen, der es verkauft.

מַשְׁבִּֽיר׃ mash.Bir “[one who] sells grain”

Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt her, kauft und eßt! Kommt her und kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!

שִׁבְרוּ֙ shiv.Ru “buy grain”שִׁבְר֗וּ shiv.Ru “buy grain”

die ihr sagt: »Wann [ergänzt: endlich] ist der Neumond vorüber, damit wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn anbieten, damit wir das Ephamaß verkleinern und das Schekelgewicht erhöhen und die Waage zum Betrug fälschen können,

וְנַשְׁבִּ֣ירָה (נַשְׁבִּ֣ירָה) nash.Bi.rah “we may sell grain”

daß wir die Bedürftigen um Geld und den Armen für ein Paar Schuhe kriegen und Spreu als Korn verkaufen können?«

נַשְׁבִּֽיר׃ nash.Bir “we will sell grain”