H7666–שָׁבַר–sha.var

La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Égypte.

וַיִּשְׁבֹּ֣ר (יִּשְׁבֹּ֣ר) i.yish.Bor “he bought grain”

Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.

לִשְׁבֹּ֖ר (שְׁבֹּ֖ר) sh.Bor “buy grain”

Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.

וְשִׁבְרוּ־ (שִׁבְרוּ) shiv.ru- “buy grain”

Dix frères de Joseph descendirent en Égypte, pour acheter du blé.

לִשְׁבֹּ֥ר (שְׁבֹּ֥ר) sh.Bor “buy grain”

Les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était dans le pays de Canaan.

לִשְׁבֹּ֖ר (שְׁבֹּ֖ר) sh.Bor “buy grain”

Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

הַמַּשְׁבִּ֖יר (מַּשְׁבִּ֖יר) mash.Bir “[one who] sold grain”

Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

לִשְׁבָּר־ (שְׁבָּר) sh.bor- “buy”

Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

לִשְׁבָּר־ (שְׁבָּר) sh.bor- “buy”

Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

שִׁבְרוּ־ shiv.ru- “buy”

Si donc tu veux envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t'achèterons des vivres.

וְנִשְׁבְּרָ֥ה (נִשְׁבְּרָ֥ה) nish.be.Rah “we will buy”

Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

לִשְׁבָּר־ (שְׁבָּר) sh.bor- “buy”

Nous avons aussi apporté d'autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.

לִשְׁבָּר־ (שְׁבָּר) sh.bor- “buy”

Notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

שִׁבְרוּ־ shiv.ru- “buy”

Joseph recueillit tout l'argent qui se trouvait dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, contre le blé qu'on achetait; et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon.

שֹׁבְרִ֑ים shoe.Rim “[were] buying grain”

Vous achèterez d'eux à prix d'argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d'eux à prix d'argent même l'eau que vous boirez.

תִּשְׁבְּר֧וּ tish.be.Ru “you will buy”

Tu me vendras à prix d'argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d'argent l'eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.

תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ (תַּשְׁבִּרֵ֙) tash.bi.Re. “you will sell”

Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

מַשְׁבִּֽיר׃ mash.Bir “[one who] sells grain”

Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!

שִׁבְרוּ֙ shiv.Ru “buy grain”שִׁבְר֗וּ shiv.Ru “buy grain”

Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;

וְנַשְׁבִּ֣ירָה (נַשְׁבִּ֣ירָה) nash.Bi.rah “we may sell grain”

Puis nous achèterons les misérables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.

נַשְׁבִּֽיר׃ nash.Bir “we will sell grain”