Lexikoneintrag · Hebräisch
H7065קָנָאqa.na
be jealousWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
- eifersüchtig2 · 67 %
- beneiden1 · 33 %
34 Vorkommen in 29 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
und er hatte Schaf- und Rinderherden und eine große Dienerschaft. Darum beneidetenH7065 ihn die Philister.
וַיְקַנְא֥וּ (יְקַנְא֥וּ) y.kan.'U “they envied”
Als aber Rahel sah, daß sie dem Jakob keine Kinder gebar, wurde sie eifersüchtigH7065 auf ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder! Wenn nicht, so sterbe ich!
וַתְּקַנֵּ֥א (תְּקַנֵּ֥א) te.ka.Ne' “she was jealous”
Und seine Brüder waren eifersüchtigH7065 auf ihn; sein Vater aber bewahrte das Wort [ergänzt: im Gedächtnis].
וַיְקַנְאוּ־ (יְקַנְאוּ) y.kan.'u- “they were jealous”
wenn dann der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, weil sie sich [ergänzt: tatsächlich] verunreinigt hat — oder wenn der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, obwohl sie sich nicht verunreinigt hat —,
וְקִנֵּ֥א (קִנֵּ֥א) ki.Ne' “he will be jealous of”וְקִנֵּ֣א (קִנֵּ֣א) ki.Ne' “he will be jealous of”
oder wenn der Geist der Eifersucht über einen Mann kommt, daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, so soll er die Frau vor den Herrn stellen, damit der Priester mit ihr genau nach diesem Gesetz verfährt.
וְקִנֵּ֣א (קִנֵּ֣א) ki.Ne' “he will be jealous of”
Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du für mich? Ach, daß doch das ganze Volk des Herrn weissagen würde! Daß doch der Herr seinen Geist auf sie legen würde!
הַֽמְקַנֵּ֥א (מְקַנֵּ֥א) m.ka.Ne' “zealous”
Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat dadurch, daß er mit meinem Eifer unter ihnen eiferte, meinen Grimm von den Kindern Israels abgewandt, so daß ich die Kinder Israels nicht vertilgt habe in meinem Eifer.
בְּקַנְא֥וֹ (קַנְא֥) kan.' “was zealous”
und es soll ihm und seinem Samen nach ihm der Bund eines ewigen Priestertums zufallen dafür, daß er für seinen Gott geeifert hat und so Sühnung erwirkt hat für die Kinder Israels!
קִנֵּא֙ ki.Ne' “he was zealous”
Sie erregten seine Eifersucht durch fremde [ergänzt: Götter]; durch Greuel erzürnten sie ihn.
יַקְנִאֻ֖הוּ (יַקְנִאֻ֖) yak.ni.'U. “they made jealous”
Sie haben mich zur Eifersucht gereizt mit dem, was kein Gott ist, durch ihre nichtigen [ergänzt: Götzen] haben sie mich erzürnt; so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist, durch ein törichtes Volk will ich sie erzürnen!
קִנְא֣וּנִי (קִנְא֣וּ) kin.'U. “they have made jealous”אַקְנִיאֵ֣ם (אַקְנִיאֵ֣) 'ak.ni.'E “I will make jealous”
Da ließ der König die Gibeoniter rufen und redete mit ihnen. Die Gibeoniter aber gehörten nicht zu den Kindern Israels, sondern waren von den Amoritern übriggeblieben; die Kinder Israels aber hatten ihnen geschworen; dennoch hatte Saul versucht, sie auszurotten in seinem Eifer für die Kinder Israels und Juda.
בְּקַנֹּאת֥וֹ (קַנֹּאת֥) ka.no.T “was zealous”
Und Juda tat, was böse war in den Augen des Herrn, und sie reizten ihn zur Eifersucht durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alles, was ihre Väter getan hatten.
וַיְקַנְא֣וּ (יְקַנְא֣וּ) y.kan.'U “they made jealous”
Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen und deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht, und ich allein bin übriggeblieben; und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!
קַנֹּ֨א ka.No' “certainly <to be zealous>”קִנֵּ֜אתִי ki.Ne.ti “I have been zealous”
Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!
קַנֹּ֨א ka.No' “certainly <to be zealous>”קִנֵּ֜אתִי ki.Ne.ti “I have been zealous”
Von David. Erzürne dich nicht über die Bösen, und ereifere dich nicht über die Übeltäter!
תְּ֝קַנֵּ֗א te.ka.Ne' “you be jealous”
Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich das Wohlergehen der Gottlosen sah.
קִ֭נֵּאתִי Ki.ne.ti “I was jealous”
Und sie reizten ihn zum Zorn durch ihre Höhen und zur Eifersucht durch ihre Götzenbilder.
יַקְנִיאֽוּהוּ׃ (יַקְנִיאֽוּ) yak.ni.'U. “they made jealous”
Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des Herrn.
וַיְקַנְא֣וּ (יְקַנְא֣וּ) y.kan.'U “they were envious”
Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigenund erwähle dir keinen seiner Wege!
תְּ֭קַנֵּא Te.ka.ne' “you be jealous”
Dein Herz sei nicht eifersüchtig auf die Sünder, sondern trachte allezeit eifrig nach der Furcht des Herrn!
יְקַנֵּ֣א ye.ka.Ne' “it be jealous”
Beneide böse Menschen nichtund begehre nicht, mit ihnen zusammen zu sein;
תְּ֭קַנֵּא Te.ka.ne' “you be jealous”
Erzürne dich nicht über die Übeltäter, sei nicht neidisch auf die Gottlosen!
תְּ֝קַנֵּ֗א te.ka.Ne' “you be jealous”
Und die Eifersucht Ephraims soll weichen, und die Widersacher Judas sollen ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht mehr beneiden, und Juda wird Ephraim nicht mehr bedrängen;
יְקַנֵּ֣א ye.ka.Ne' “it will be jealous of”
Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo ein Götzenbild der Eifersucht, das die Eifersucht [ergänzt: Gottes] erregt, seinen Standort hatte.
הַמַּקְנֶֽה׃ (מַּקְנֶֽה) mak.Neh “provokes to jealousy”
Ich hatte ihn schön gemacht durch die Menge seiner Äste, so daß ihn alle Bäume Edens beneideten, die im Garten Gottes standen.
וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ (יְקַנְאֻ֙) y.kan.'U. “they envied”