Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Rut 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Naomi avait un ami de son mari, homme puissant et riche, de la famille d'Élimélec, et son nom était Boaz.
    1. וּֽלְנָעֳמִ֞י
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. נָעֳמִ֞יno.'o.MiNaomiH5281
    2. מוֹדַ֣עQere, geschrieben (Ketiv): מְיֻדָּע
      1. מוֹדַ֣עme.yu.da'a relativeH4129
    3. לְאִישָׁ֗הּ
      1. לְle.ofH9005
      2. אִישָׁ֗'i.ShahusbandH0376H
      3. הּhherH9024
    4. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isha manH0376G
    5. גִּבּ֣וֹר
      1. גִּבּ֣וֹרgi.Bormighty ofH1368
    6. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilwealthH2428G
    7. מִמִּשְׁפַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    8. אֱלִימֶ֑לֶךְ
      1. אֱלִימֶ֑לֶךְ'e.li.Me.lekhElimelechH0458
    9. וּשְׁמ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֖she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    10. בֹּֽעַז׃
      1. בֹּֽעַזBo.'az[was] BoazH1162G
  2. 2Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Je te prie, j'irai aux champs, et je glanerai parmi les épis, à la suite de celui aux yeux duquel je trouverai grâce.
    1. וַתֹּאמֶר֩
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמֶר֩to.Mershe saidH0559
    2. ר֨וּת
      1. ר֨וּתrutRuthH7327
    3. הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹאֲבִיָּ֜הmo.'a.vi.YahMoabite [woman]H4125
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. נָעֳמִ֗י
      1. נָעֳמִ֗יno.'o.MiNaomiH5281
    6. אֵֽלְכָה־
      1. אֵֽלְכָה'e.le.khah-let me goH1980G
    7. נָּ֤א
      1. נָּ֤אna'pleaseH4994
    8. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    9. וַאֲלַקֳטָּ֣ה
      1. וַva.soH9002
      2. אֲלַקֳטָּ֣ה'a.la.ko.TahI may gleanH3950
    10. בַשִׁבֳּלִ֔ים
      1. בַva.among theH9003
      2. שִׁבֳּלִ֔יםshi.bo.Limears of grainH7641B
    11. אַחַ֕ר
      1. אַחַ֕ר'a.CharbehindH0310A
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whomH0834A
    13. אֶמְצָא־
      1. אֶמְצָא'em.tza'-I will findH4672
    14. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    15. בְּעֵינָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑י'ei.NaviewH5869H
      3. וvhisH9023
    16. וַתֹּ֥אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אמֶרTo.mershe saidH0559
    17. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    18. לְכִ֥י
      1. לְכִ֥יle.KhigoH1980G
    19. בִתִּֽי׃
      1. בִתִּֽvi.TO daughterH1323G
      2. יimyH9020
  3. 3Et elle lui dit: Va, ma fille. Et elle s'en alla, et entra, et glana dans un champ après les moissonneurs; et il se rencontra fortuitement que c'était la portion de champ de Boaz, qui était de la famille d'Élimélec.
    1. וַתֵּ֤לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    2. וַתָּבוֹא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבוֹא֙ta.Vo'she cameH0935G
    3. וַתְּלַקֵּ֣ט
      1. וַva.andH9001
      2. תְּלַקֵּ֣טte.la.Ketshe gleanedH3950
    4. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    5. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReibehindH0310A
    6. הַקֹּצְרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּצְרִ֑יםko.tze.RimharvestersH7114B
    7. וַיִּ֣קֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣קֶרi.Yi.kerit chanced onH7136A
    8. מִקְרֶ֔הָ
      1. מִקְרֶ֔mik.Re.chanceH4745
      2. הָhaherH9024
    9. חֶלְקַ֤ת
      1. חֶלְקַ֤תchel.Kat[the] portion ofH2513A
    10. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    11. לְבֹ֔עַז
      1. לְle.ofH9005
      2. בֹ֔עַזVo.'azBoazH1162G
    12. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    13. מִמִּשְׁפַּ֥חַת
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. מִּשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    14. אֱלִימֶֽלֶךְ׃
      1. אֱלִימֶֽלֶךְ'e.li.Me.lekhElimelechH0458
  4. 4¶ Et voici, Boaz vint de Bethléhem; et il dit aux moissonneurs: L'Éternel soit avec vous! Et ils lui dirent: L'Éternel te bénisse!
    1. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    2. בֹ֗עַז
      1. בֹ֗עַזVo.'azBoazH1162G
    3. בָּ֚א
      1. בָּ֚אba'[was] comingH0935G
    4. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeitBeth-H1035G
    5. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chem-lehemH1035G
    6. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. לַקּוֹצְרִ֖ים
      1. לַla.to theH9005
      2. קּוֹצְרִ֖יםkotz.RimharvestersH7114B
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. עִמָּכֶ֑ם
      1. עִמָּ'i.ma.[be] withH5973A
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    10. וַיֹּ֥אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    11. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. יְבָרֶכְךָ֥
      1. יְבָרֶכְye.va.rekh.may he blessH1288
      2. ךָ֥KhayouH9031
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs:
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בֹּ֙עַז֙
      1. בֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162G
    3. לְנַעֲר֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. נַעֲר֔na.'a.RservantH5288
      3. וֹohisH9023
    4. הַנִּצָּ֖ב
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּצָּ֖בni.Tzavwas appointedH5324
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. הַקּֽוֹצְרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קּֽוֹצְרִ֑יםkotz.RimharvestersH7114B
    7. לְמִ֖י
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. מִ֖יMiwhom?H4310
    8. הַנַּעֲרָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֥הna.'a.Rahyoung womanH5291
    9. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  6. 6A qui est cette jeune femme? Et le serviteur qui était établi sur les moissonneurs répondit et dit: C'est la jeune Moabite qui est revenue avec Naomi des champs de Moab;
    1. וַיַּ֗עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הַנַּ֛עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֛עַרNa.'arservantH5288
    3. הַנִּצָּ֥ב
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּצָּ֥בni.Tzavwas appointedH5324
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. הַקּוֹצְרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קּוֹצְרִ֖יםkotz.RimharvestersH7114B
    6. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    7. נַעֲרָ֤ה
      1. נַעֲרָ֤הna.'a.Rah[is] a young womanH5291
    8. מֽוֹאֲבִיָּה֙
      1. מֽוֹאֲבִיָּה֙mo.'a.vi.YahMoabiteH4125
    9. הִ֔יא
      1. הִ֔יאHi'sheH1931
    10. הַשָּׁ֥בָה
      1. הַha.whoH9009
      2. שָּׁ֥בָהSha.vah<she> returnedH7725G
    11. עִֽם־
      1. עִֽם'im-withH5973A
    12. נָעֳמִ֖י
      1. נָעֳמִ֖יno.'o.MiNaomiH5281
    13. מִשְּׂדֵ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂדֵ֥הse.Deh[the] region ofH7704G
    14. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  7. 7et elle nous a dit: Permettez que je glane et que je ramasse entre les gerbes, après les moissonneurs. Et elle est venue, et est demeurée depuis le matin jusqu'à cette heure; ce qu'elle a été assise dans la maison est peu de chose.
    1. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֲלַקֳטָה־
      1. אֲלַקֳטָה'a.la.ko.tah-let me gleanH3950
    3. נָּא֙
      1. נָּא֙na'pleaseH4994
    4. וְאָסַפְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. אָסַפְתִּ֣י'a.saf.TiI will gatherH0622
    5. בָֽעֳמָרִ֔ים
      1. בָֽvo.among theH9003
      2. עֳמָרִ֔ים'o.ma.RimsheavesH6016A
    6. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReibehindH0310A
    7. הַקּוֹצְרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קּוֹצְרִ֑יםkotz.RimharvestersH7114B
    8. וַתָּב֣וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֣וֹאta.Vo'she cameH0935G
    9. וַֽתַּעֲמ֗וֹד
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲמ֗וֹדta.'a.Modshe has stayedH5975G
    10. מֵאָ֤ז
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָ֤ז'AzthenH0227B
    11. הַבֹּ֙קֶר֙
      1. הַha.thisH9009
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    12. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    13. עַ֔תָּה
      1. עַ֔תָּה'A.tahnowH6258
    14. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    15. שִׁבְתָּ֥הּ
      1. שִׁבְתָּ֥shiv.TasittingH3427
      2. הּhsheH9044
    16. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    17. מְעָֽט׃
      1. מְעָֽטme.'AtlittleH4592
  8. 8Et Boaz dit à Ruth: Tu entends, n'est-ce pas, ma fille? ne va pas glaner dans un autre champ, et ne t'en va pas non plus d'ici, mais tiens-toi ici auprès de mes jeunes filles.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. בֹּ֨עַז
      1. בֹּ֨עַזBo.'azBoazH1162G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. ר֜וּת
      1. ר֜וּתrutRuthH7327
    5. הֲל֧וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֧וֹאLo'notH3808
    6. שָׁמַ֣עַתְּ
      1. שָׁמַ֣עַתְּsha.Ma.'athave you heardH8085G
    7. בִּתִּ֗י
      1. בִּתִּ֗bi.TO daughterH1323G
      2. יimyH9020
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תֵּלְכִי֙
      1. תֵּלְכִי֙te.le.Khiyou goH1980G
    10. לִלְקֹט֙
      1. לִlitoH9005
      2. לְקֹט֙l.KotgleanH3950
    11. בְּשָׂדֶ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׂדֶ֣הsa.Deha fieldH7704G
    12. אַחֵ֔ר
      1. אַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312
    13. וְגַ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֛םGamalsoH1571
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. תַעֲבוּרִ֖י
      1. תַעֲבוּרִ֖יta.'a.vu.Riyou must pass onH5674A
    16. מִזֶּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֑הZehthis [field]H2088
    17. וְכֹ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֥הKhohthusH3541
    18. תִדְבָּקִ֖ין
      1. תִדְבָּקִ֖יtid.ba.Kiyou will stayH1692
      2. ןn!H9013
    19. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    20. נַעֲרֹתָֽי׃
      1. נַעֲרֹתָֽna.'a.ro.Tafemale servantsH5291
      2. יimyH9020
  9. 9Aie les yeux sur le champ qu'on moissonne, et va après elles. N'ai-je pas commandé aux jeunes hommes de ne pas te toucher? Et si tu as soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que puisent les jeunes hommes.
    1. עֵינַ֜יִךְ
      1. עֵינַ֜יִ'ei.Na.yieyesH5869A
      2. ךְkhyourH9022
    2. בַּשָּׂדֶ֤ה
      1. בַּba.[be] on theH9003
      2. שָּׂדֶ֤הsa.DehfieldH7704G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. יִקְצֹרוּן֙
      1. יִקְצֹרוּyik.tzo.Ruthey are harvestingH7114B
      2. ן֙n!H9013
    5. וְהָלַ֣כְתִּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַ֣כְתִּha.Lakhtyou will goH1980N
    6. אַחֲרֵיהֶ֔ן
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.behindH0310A
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    7. הֲל֥וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    8. צִוִּ֛יתִי
      1. צִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tihave I commandedH6680
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַנְּעָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֖יםne.'a.Rimyoung menH5288
    11. לְבִלְתִּ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֣יvil.TinotH1115
    12. נָגְעֵ֑ךְ
      1. נָגְעֵ֑na.ge.'Eto touchH5060
      2. ךְkhyouH9032
    13. וְצָמִ֗ת
      1. וְve.andH9001
      2. צָמִ֗תtza.Mityou will be thirstyH6770
    14. וְהָלַכְתְּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַכְתְּ֙ha.lakhTyou will goH1980G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. הַכֵּלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֔יםke.LimvesselsH3627
    17. וְשָׁתִ֕ית
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁתִ֕יתsha.Tityou will drinkH8354
    18. מֵאֲשֶׁ֥ר
      1. מֵme.some ofH9006
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834C
    19. יִשְׁאֲב֖וּן
      1. יִשְׁאֲב֖וּyish.'a.Vuthey will drawH7579
      2. ןn!H9013
    20. הַנְּעָרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִֽיםne.'a.Rimyoung menH5288
  10. 10Et elle tomba sur sa face, et se prosterna contre terre, et lui dit: Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, et je suis une étrangère?
    1. וַתִּפֹּל֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּל֙ti.Polshe fellH5307G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. פָּנֶ֔יהָ
      1. פָּנֶ֔יpa.Nei.faceH6440H
      2. הָhaherH9024
    4. וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁתַּ֖חוּtish.Ta.chushe bowed downH7812
    5. אָ֑רְצָה
      1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    6. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    7. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. מַדּוּעַ֩
      1. מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069
    9. מָצָ֨אתִי
      1. מָצָ֨אתִיma.Tza.tihave I foundH4672
    10. חֵ֤ן
      1. חֵ֤ןchenfavorH2580
    11. בְּעֵינֶ֙יךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֙י'ei.Nei.viewH5869A
      3. ךָ֙khayourH9021
    12. לְהַכִּירֵ֔נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הַכִּירֵ֔ha.ki.Re.pay regard toH5234A
      3. נִיnimeH9030
    13. וְאָּנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָּנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    14. נָכְרִיָּֽה׃
      1. נָכְרִיָּֽהna.khe.ri.Yah[am] a foreignerH5237
  11. 11Et Boaz répondit et lui dit: Tout ce que tu as fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari, m'a été rapporté, et comment tu as quitté ton père et ta mère, et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיַּ֤עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. בֹּ֙עַז֙
      1. בֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162G
    3. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    5. הֻגֵּ֨ד
      1. הֻגֵּ֨דhu.Gedcertainly <to be told>H5046
    6. הֻגַּ֜ד
      1. הֻגַּ֜דhu.Gadit has been toldH5046
    7. לִ֗י
      1. לִ֗Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. כֹּ֤ל
      1. כֹּ֤לkolallH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. עָשִׂית֙
      1. עָשִׂית֙'a.Sityou have doneH6213A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    12. חֲמוֹתֵ֔ךְ
      1. חֲמוֹתֵ֔cha.mo.Temother-in-lawH2545
      2. ךְkhyourH9022
    13. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    14. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMot[the] death ofH4194
    15. אִישֵׁ֑ךְ
      1. אִישֵׁ֑'i.ShehusbandH0376H
      2. ךְkhyourH9022
    16. וַתַּֽעַזְבִ֞י
      1. וַva.andH9001
      2. תַּֽעַזְבִ֞יta.'az.Viyou leftH5800A
    17. אָּבִ֣יךְ
      1. אָּבִ֣י'a.VifatherH0001G
      2. ךְkhyourH9022
    18. וְאִמֵּ֗ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמֵּ֗'i.MemotherH0517
      3. ךְkhyourH9022
    19. וְאֶ֙רֶץ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֙רֶץ֙'E.retz[the] land ofH0776G
    20. מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ
      1. מֽוֹלַדְתֵּ֔mo.lad.TekindredH4138
      2. ךְkhyourH9022
    21. וַתֵּ֣לְכִ֔י
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לְכִ֔יTe.le.Khiyou cameH1980H
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. עַ֕ם
      1. עַ֕ם'ama peopleH5971A
    24. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    25. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    26. יָדַ֖עַתְּ
      1. יָדַ֖עַתְּya.Da.'atyou knewH3045
    27. תְּמ֥וֹל
      1. תְּמ֥וֹלte.MolyesterdayH8543
    28. שִׁלְשֽׁוֹם׃
      1. שִׁלְשֽׁוֹםshil.Shomthree days agoH8032
  12. 12Que l'Éternel récompense ton oeuvre, et que ton salaire soit entier de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue t'abriter!
    1. יְשַׁלֵּ֥ם
      1. יְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemmay he rewardH7999A
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. פָּעֳלֵ֑ךְ
      1. פָּעֳלֵ֑po.'o.Ledeed[s]H6467
      2. ךְkhyourH9022
    4. וּתְהִ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִ֨יte.Himay it beH1961
    5. מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ
      1. מַשְׂכֻּרְתֵּ֜mas.kur.Tewage[s]H4909
      2. ךְkhyourH9022
    6. שְׁלֵמָ֗ה
      1. שְׁלֵמָ֗הshe.le.MahcompleteH8003
    7. מֵעִ֤ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֤ם'ImwithH5973B
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    12. בָּ֖את
      1. בָּ֖אתbatyou have comeH0935G
    13. לַחֲס֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. חֲס֥וֹתcha.Sottake refugeH2620
    14. תַּֽחַת־
      1. תַּֽחַתta.chat-underH8478G
    15. כְּנָפָֽיו׃
      1. כְּנָפָֽיke.na.FawingsH3671
      2. וvhisH9023
  13. 13Et elle dit: Mon seigneur, que je trouve grâce à tes yeux! car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante, et pourtant je ne suis pas comme une de tes servantes.
    1. וַ֠תֹּאמֶר
      1. וַ֠Va.andH9001
      2. תֹּאמֶרto.mershe saidH0559
    2. אֶמְצָא־
      1. אֶמְצָא'em.tza'-I am findingH4672
    3. חֵ֨ן
      1. חֵ֨ןchenfavorH2580
    4. בְּעֵינֶ֤יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֤י'ei.Nei.viewH5869A
      3. ךָkhayourH9021
    5. אֲדֹנִי֙
      1. אֲדֹנִ'a.do.NO lordH0113
      2. י֙imyH9020
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. נִֽחַמְתָּ֔נִי
      1. נִֽחַמְתָּ֔ni.cham.Ta.you have comfortedH5162G
      2. נִיnimeH9030
    8. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhiforH3588A
    9. דִבַּ֖רְתָּ
      1. דִבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    10. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    11. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    12. שִׁפְחָתֶ֑ךָ
      1. שִׁפְחָתֶ֑shif.cha.Te.maidservantH8198
      2. ךָkhayourH9021
    13. וְאָנֹכִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. אֶֽהְיֶ֔ה
      1. אֶֽהְיֶ֔ה'eh.YehI amH1961
    16. כְּאַחַ֖ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַחַ֖ת'a.Chatone ofH0259
    17. שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
      1. שִׁפְחֹתֶֽיshif.cho.Tei.maidservantsH8198
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14Et, au temps du repas, Boaz lui dit: Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à coté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti; et elle mangea, et fut rassasiée, et en laissa de reste.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. לָ֨ה
      1. לָ֨lato <the>H9005
      2. הhherH9034
    3. בֹ֜עַז
      1. בֹ֜עַזVo.'azBoazH1162G
    4. לְעֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֣ת'Et[the] time ofH6256
    5. הָאֹ֗כֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֗כֶל'O.khelmealH0400
    6. גֹּ֤שִֽׁי
      1. גֹּ֤שִֽׁיGo.shiapproachH5066G
    7. הֲלֹם֙
      1. הֲלֹם֙ha.LomhereH1988
    8. וְאָכַ֣לְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֣לְתְּ'a.Khaltyou will eatH0398
    9. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    10. הַלֶּ֔חֶם
      1. הַha.theH9009
      2. לֶּ֔חֶםLe.chemfoodH3899H
    11. וְטָבַ֥לְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. טָבַ֥לְתְּta.Valtyou will dipH2881
    12. פִּתֵּ֖ךְ
      1. פִּתֵּ֖pi.TeportionH6595A
      2. ךְkhyourH9022
    13. בַּחֹ֑מֶץ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֑מֶץCho.metzvinegarH2558
    14. וַתֵּ֙שֶׁב֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֙שֶׁב֙Te.shevshe sat downH3427
    15. מִצַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. צַּ֣דTzad[the] side ofH6654
    16. הַקּֽוֹצְרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קּֽוֹצְרִ֔יםkotz.RimharvestersH7114B
    17. וַיִּצְבָּט־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְבָּטi.yitz.bot-he held outH6642
    18. לָ֣הּ
      1. לָ֣lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    19. קָלִ֔י
      1. קָלִ֔יka.Liroasted grainH7039
    20. וַתֹּ֥אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אכַלTo.khalshe ateH0398
    21. וַתִּשְׂבַּ֖ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׂבַּ֖עtis.Ba'she was satisfiedH7646
    22. וַתֹּתַֽר׃
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּתַֽרto.Tarshe had excessH3498
  15. 15Et elle se leva pour glaner; et Boaz commanda à ses jeunes hommes, disant: Qu'elle glane même entre les gerbes, et ne lui en faites pas de reproche;
    1. וַתָּ֖קָם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֖קָםTa.komshe aroseH6965B
    2. לְלַקֵּ֑ט
      1. לְle.toH9005
      2. לַקֵּ֑טla.KetgleanH3950
    3. וַיְצַו֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַו֩y.Tzavhe commandedH6680
    4. בֹּ֨עַז
      1. בֹּ֨עַזBo.'azBoazH1162G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. נְעָרָ֜יו
      1. נְעָרָ֜יne.'a.RaservantsH5288
      2. וvhisH9023
    7. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    8. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    9. בֵּ֧ין
      1. בֵּ֧יןbeinbetweenH0996G
    10. הָֽעֳמָרִ֛ים
      1. הָֽho.theH9009
      2. עֳמָרִ֛ים'o.ma.RimsheavesH6016A
    11. תְּלַקֵּ֖ט
      1. תְּלַקֵּ֖טte.la.Ketshe will gleanH3950
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. תַכְלִימֽוּהָ׃
      1. תַכְלִימֽוּtakh.li.Mu.you must humiliateH3637
      2. הָhaherH9034
  16. 16et vous tirerez aussi pour elle quelques épis des poignées, et vous les laisserez; et elle les glanera, et vous ne l'en reprendrez pas.
    1. וְגַ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֛םGamalsoH1571
    2. שֹׁל־
      1. שֹׁלshol-indeed <pull out>H7997A
    3. תָּשֹׁ֥לּוּ
      1. תָּשֹׁ֥לּוּta.Sho.luyou will pull outH7997A
    4. לָ֖הּ
      1. לָ֖lafor <the>H9005
      2. הּhherH9034
    5. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    6. הַצְּבָתִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. צְּבָתִ֑יםtze.va.Timbundles of grainH6653
    7. וַעֲזַבְתֶּ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.Temyou will leave [them]H5800A
    8. וְלִקְּטָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. לִקְּטָ֖הli.ke.Tahshe will gleanH3950
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. תִגְעֲרוּ־
      1. תִגְעֲרוּtig.'a.ru-you must rebukeH1605
    11. בָֽהּ׃
      1. בָֽVa<in> <the>H9003
      2. הּhherH9034
  17. 17¶ Et elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané, et il y eut environ un épha d'orge.
    1. וַתְּלַקֵּ֥ט
      1. וַva.andH9001
      2. תְּלַקֵּ֥טte.la.Ketshe gleanedH3950
    2. בַּשָּׂדֶ֖ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    3. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    4. הָעָ֑רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    5. וַתַּחְבֹּט֙
      1. וַva.andH9001
      2. תַּחְבֹּט֙tach.Botshe beat outH2251
    6. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    8. לִקֵּ֔טָה
      1. לִקֵּ֔טָהli.Ke.tahshe had gleanedH3950
    9. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    10. כְּאֵיפָ֥ה
      1. כְּke.aboutH9004
      2. אֵיפָ֥ה'ei.Fahan ephahH0374
    11. שְׂעֹרִֽים׃
      1. שְׂעֹרִֽיםse.'o.Rimbarley<s>H8184
  18. 18Et elle le chargea sur elle, et vint à la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Et elle sortit ce qu'elle avait laissé de reste après avoir été rassasiée, et le lui donna.
    1. וַתִּשָּׂא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂא֙ti.Sa'she lifted [it] upH5375H
    2. וַתָּב֣וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֣וֹאta.Vo'she wentH0935G
    3. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    4. וַתֵּ֥רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥רֶאTe.re'she sawH7200G
    5. חֲמוֹתָ֖הּ
      1. חֲמוֹתָ֖cha.mo.Tamother-in-lawH2545
      2. הּhherH9024
    6. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    8. לִקֵּ֑טָה
      1. לִקֵּ֑טָהli.Ke.tahshe had gleanedH3950
    9. וַתּוֹצֵא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תּוֹצֵא֙to.Tze'she took [it] outH3318H
    10. וַתִּתֶּן־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֶּןti.ten-she gaveH5414G
    11. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    12. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    14. הוֹתִ֖רָה
      1. הוֹתִ֖רָהho.Ti.rahshe had left overH3498
    15. מִשָּׂבְעָֽהּ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׂבְעָֽsa.ve.'AabundanceH7648
      3. הּhherH9024
  19. 19Et sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui t'a reconnue! Et elle raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé, et dit: Le nom de l'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui est Boaz.
    1. וַתֹּאמֶר֩
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמֶר֩to.Mershe saidH0559
    2. לָ֨הּ
      1. לָ֨lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    3. חֲמוֹתָ֜הּ
      1. חֲמוֹתָ֜cha.mo.Tamother-in-lawH2545
      2. הּhherH9024
    4. אֵיפֹ֨ה
      1. אֵיפֹ֨ה'ei.Fohwhere?H0375
    5. לִקַּ֤טְתְּ
      1. לִקַּ֤טְתְּli.Kattdid you gleanH3950
    6. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    7. וְאָ֣נָה
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֣נָה'A.nahwhere?H0575
    8. עָשִׂ֔ית
      1. עָשִׂ֔ית'a.Sitdid you workH6213A
    9. יְהִ֥י
      1. יְהִ֥יye.Himay he beH1961
    10. מַכִּירֵ֖ךְ
      1. מַכִּירֵ֖ma.ki.Re[the one who] paid regard toH5234A
      2. ךְkhyouH9032
    11. בָּר֑וּךְ
      1. בָּר֑וּךְba.RukhblessedH1288
    12. וַתַּגֵּ֣ד
      1. וַva.andH9001
      2. תַּגֵּ֣דta.Gedshe toldH5046
    13. לַחֲמוֹתָ֗הּ
      1. לַla.toH9005
      2. חֲמוֹתָ֗cha.mo.Tamother-in-lawH2545
      3. הּhherH9024
    14. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    16. עָשְׂתָה֙
      1. עָשְׂתָה֙'a.se.Tahshe had workedH6213A
    17. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    18. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    19. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    20. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    21. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    22. עָשִׂ֧יתִי
      1. עָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiI workedH6213A
    23. עִמּ֛וֹ
      1. עִמּ֛i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    24. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    25. בֹּֽעַז׃
      1. בֹּֽעַזBo.'az[is] BoazH1162G
  20. 20Et Naomi dit à sa belle-fille: Béni soit-il de l'Éternel, qui n'a pas discontinué sa bonté envers les vivants et envers les morts! Et Naomi lui dit: L'homme nous est proche parent; il est de ceux qui ont sur nous le droit de rachat.
    1. וַתֹּ֨אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֨אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. נָעֳמִ֜י
      1. נָעֳמִ֜יno.'o.MiNaomiH5281
    3. לְכַלָּתָ֗הּ
      1. לְle.toH9005
      2. כַלָּתָ֗kha.la.Tadaughter-in-lawH3618H
      3. הּhherH9024
    4. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    5. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    6. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.byH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. עָזַ֣ב
      1. עָזַ֣ב'a.Zavhe has forsakenH5800A
    10. חַסְדּ֔וֹ
      1. חַסְדּ֔chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    12. הַחַיִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חַיִּ֖יםchai.YimlivingH2416A
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    14. הַמֵּתִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּתִ֑יםme.TimdeadH4191
    15. וַתֹּ֧אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֧אמֶרTo.mershe saidH0559
    16. לָ֣הּ
      1. לָ֣lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    17. נָעֳמִ֗י
      1. נָעֳמִ֗יno.'o.MiNaomiH5281
    18. קָר֥וֹב
      1. קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138
    19. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.to <the>H9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    20. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    21. מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ
      1. מִֽmi.[is] one ofH9006
      2. גֹּאֲלֵ֖go.'a.Le.kinsman-redeemer[s]H1350A
      3. נוּnuourH9025
    22. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  21. 21Et Ruth, la Moabite, dit: Même il m'a dit: Tiens-toi près de mes jeunes hommes jusqu'à ce qu'ils aient achevé toute la moisson que j'ai.
    1. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. ר֣וּת
      1. ר֣וּתrutRuthH7327
    3. הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹאֲבִיָּ֑הmo.'a.vi.YahMoabite [woman]H4125
    4. גַּ֣ם׀
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    5. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    6. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    7. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. הַנְּעָרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֤יםne.'a.RimservantsH5288
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    11. לִי֙
      1. לִl[belong] to <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    12. תִּדְבָּקִ֔ין
      1. תִּדְבָּקִ֔יtid.ba.Kiyou will stayH1692
      2. ןn!H9013
    13. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    14. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518J
    15. כִּלּ֔וּ
      1. כִּלּ֔וּki.Luthey have completedH3615G
    16. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַקָּצִ֖יר
      1. הַha.theH9009
      2. קָּצִ֖ירka.TzirharvestH7105A
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    20. לִֽי׃
      1. לִֽL[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
  22. 22Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.
    1. וַתֹּ֥אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. נָעֳמִ֖י
      1. נָעֳמִ֖יno.'o.MiNaomiH5281
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. ר֣וּת
      1. ר֣וּתrutRuthH7327
    5. כַּלָּתָ֑הּ
      1. כַּלָּתָ֑ka.la.Tadaughter-in-lawH3618H
      2. הּhherH9024
    6. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
    7. בִּתִּ֗י
      1. בִּתִּ֗bi.TO daughterH1323G
      2. יimyH9020
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    9. תֵֽצְאִי֙
      1. תֵֽצְאִי֙te.tze.'Iyou will go outH3318G
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. נַ֣עֲרוֹתָ֔יו
      1. נַ֣עֲרוֹתָ֔יna.'a.ro.Tafemale servantsH5291
      2. וvhisH9023
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. יִפְגְּעוּ־
      1. יִפְגְּעוּyif.ge.'u-people will molestH6293
    14. בָ֖ךְ
      1. בָ֖va<in> <the>H9003
      2. ךְkhyouH9032
    15. בְּשָׂדֶ֥ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׂדֶ֥הsa.Deha fieldH7704G
    16. אַחֵֽר׃
      1. אַחֵֽר'a.CheranotherH0312
  23. 23Et elle se tint auprès des jeunes filles de Boaz, pour glaner, jusqu'à ce que la moisson des orges et la moisson des froments fût achevée; et elle habitait avec sa belle-mère.
    1. וַתִּדְבַּ֞ק
      1. וַva.andH9001
      2. תִּדְבַּ֞קtid.Bakshe stayedH1692
    2. בְּנַעֲר֥וֹת
      1. בְּbe.withH9003
      2. נַעֲר֥וֹתna.'a.Rot[the] female servants ofH5291
    3. בֹּ֙עַז֙
      1. בֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162G
    4. לְלַקֵּ֔ט
      1. לְle.toH9005
      2. לַקֵּ֔טla.KetgleanH3950
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. כְּל֥וֹת
      1. כְּל֥וֹתke.Lotwas completeH3615G
    7. קְצִֽיר־
      1. קְצִֽירke.tzir-[the] harvest ofH7105A
    8. הַשְּׂעֹרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂעֹרִ֖יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    9. וּקְצִ֣יר
      1. וּu.andH9002
      2. קְצִ֣ירke.Tzir[the] harvest ofH7105A
    10. הַֽחִטִּ֑ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חִטִּ֑יםchi.Timwheat<s>H2406
    11. וַתֵּ֖שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖שֶׁבTe.shevshe dweltH3427
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    13. חֲמוֹתָֽהּ׃
      1. חֲמוֹתָֽcha.mo.Tamother-in-lawH2545
      2. הּhherH9024

Public Domain