H1605–גָּעַר–ga.ar

Als er aber das seinem Vater und seinen Brüdern erzählte, tadelte^H1605 ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, den du geträumt hast? Sollen etwa ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und uns vor dir bis zur Erde niederbeugen?

וַיִּגְעַר־ (יִּגְעַר) i.yig.'ar- “he rebuked”

Und ihr sollt auch aus den [ergänzt: Ähren-]Bündeln etwas für sie herausziehen und es liegen lassen, damit sie es auflesen kann, und ihr sollt sie deswegen nicht schelten!

תִגְעֲרוּ־ tig.'a.ru- “you must rebuke”

Du hast die Heidenvölker gescholten, den Gesetzlosen umgebracht, ihren Namen ausgelöscht auf immer und ewig.

גָּעַ֣רְתָּ ga.'Ar.ta “you have rebuked”

Schelte das Tier im Schilf, die Rotte der starken Stiere samt den Kälbern der Völker, damit sie sich unterwerfen und Silberbarren als Tribut bringen! Zerstreue die Völker, die gerne Krieg führen!

גְּעַ֨ר ge.'Ar “rebuke”

Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Fluten gehen wie auf einer Steppe.

וַיִּגְעַ֣ר (יִּגְעַ֣ר) i.yig.'Ar “he rebuked”

Du hast die Frechen gescholten, die Verfluchten, die abirren von deinen Geboten.

גָּ֭עַרְתָּ Ga.'ar.ta “you rebuke”

Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn Er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm.

וְגָ֥עַר (גָ֥עַר) Ga.'ar “he will rebuke”

Und das soll mir sein wie die Wasser Noahs: denn wie ich geschworen habe, daß die Wasser Noahs nie mehr die Erde überfluten sollen, so habe ich geschworen, daß ich nie mehr über dich zornig werden noch dich schelten werde.

וּמִגְּעָר־ (גְּעָר) ge.'or- “rebuking”

Nun, warum hast du dann Jeremia von Anatot nicht gestraft, der euch gegenüber als Prophet auftritt?

גָעַ֔רְתָּ ga.'Ar.ta “have you rebuked”

Er schilt das Meer und trocknet es aus, und er läßt alle Ströme versiegen; Baschan und Karmel verdorren, und die Blüte des Libanon verwelkt.

גּוֹעֵ֤ר go.'Er “[he is] rebuking”

Da sprach der Herr zum Satan: Der Herr schelte dich, du Satan; ja, der Herr schelte dich, er, der Jerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer herausgerissen ist?

יִגְעַ֨ר yig.'Ar “may he rebuke”וְיִגְעַ֤ר (יִגְעַ֤ר) yig.'Ar “may he rebuke”

Siehe, ich schelte euch die Saat und will euch Kot ins Angesicht streuen, den Kot eurer Feste, und man wird euch zu ihm hintragen;

גֹעֵ֤ר go.'Er “[am] about to rebuke”

Und ich will für euch den Fresser schelten, daß er euch die Frucht der Erde nicht verdirbt und daß euch der Weinstock auf dem Feld nicht fruchtleer bleibt, spricht der Herr der Heerscharen.

וְגָעַרְתִּ֤י (גָעַרְתִּ֤י) ga.'ar.Ti “I will rebuke”