H1605–גָּעַר–ga.ar

Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?

וַיִּגְעַר־ (יִּגְעַר) i.yig.'ar- “he rebuked”

et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.

תִגְעֲרוּ־ tig.'a.ru- “you must rebuke”

Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.

גָּעַ֣רְתָּ ga.'Ar.ta “you have rebuked”

Épouvante l'animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d'argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!

גְּעַ֨ר ge.'Ar “rebuke”

Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

וַיִּגְעַ֣ר (יִּגְעַ֣ר) i.yig.'Ar “he rebuked”

Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.

גָּ֭עַרְתָּ Ga.'ar.ta “you rebuke”

Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

וְגָ֥עַר (גָ֥עַר) Ga.'ar “he will rebuke”

Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J'avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même de ne plus m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer.

וּמִגְּעָר־ (גְּעָר) ge.'or- “rebuking”

Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d'Anathoth, qui prophétise parmi vous,

גָעַ֔רְתָּ ga.'Ar.ta “have you rebuked”

Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.

גּוֹעֵ֤ר go.'Er “[he is] rebuking”

L'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te réprime, Satan! que l'Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu?

יִגְעַ֨ר yig.'Ar “may he rebuke”וְיִגְעַ֤ר (יִגְעַ֤ר) yig.'Ar “may he rebuke”

Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.

גֹעֵ֤ר go.'Er “[am] about to rebuke”

Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l'Éternel des armées.

וְגָעַרְתִּ֤י (גָעַרְתִּ֤י) ga.'ar.Ti “I will rebuke”