H6770–צָמֵא–tsa.me

Als nun das Volk dort nach Wasser dürstete, da murrten sie gegen Mose und sprachen: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh vor Durst sterben zu lassen?

וַיִּצְמָ֨א (יִּצְמָ֨א) i.yitz.Ma' “it was thirsty”

Er aber sprach zu ihr: Gib mir doch ein wenig Wasser zu trinken; denn ich bin durstig! Da öffnete sie den Milchschlauch und gab ihm zu trinken und deckte ihn [ergänzt: wieder] zu.

צָמֵ֑אתִי tza.Me.ti “I am thirsty”

Da er aber großen Durst hatte, rief er den Herrn an und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben; soll ich nun aber vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen?

וַיִּצְמָא֮ (יִּצְמָא֮) i.yitz.Ma' “he was thirsty”

Dein Auge sei auf das Feld gerichtet, wo sie schneiden, und geh hinter ihnen her! Habe ich nicht den Knechten geboten, daß dich niemand antasten soll? Und wenn du Durst hast, so geh hin zu den Gefäßen und trinke von dem, was die Knechte schöpfen!

וְצָמִ֗ת (צָמִ֗ת) tza.Mit “you will be thirsty”

Innerhalb der Mauern [ergänzt: der Reichen] pressen sie Öl; sie treten die Kelter und müssen doch Durst leiden.

וַיִּצְמָֽאוּ׃ (יִּצְמָֽאוּ) i.yitz.Ma.'u “they were thirsty”

Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen?

צָמְאָ֬ה tza.me.'Ah “it thirsts”

O Gott, du bist mein Gott; früh suche ich dich! Meine Seele dürstet nach dir; mein Fleisch schmachtet nach dirin einem dürren, lechzenden Land ohne Wasser,

צָמְאָ֬ה tza.me.'Ah “it is thirsty”

Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus! —

צָמְא֗וּ tza.me.'U “they were thirsty”

Sie werden weder hungern noch dürsten; keine trügerische Wasserspiegelung noch Sonne wird sie blenden; denn ihr Erbarmer wird sie führen und zu den Wasserquellen leiten.

יִצְמָ֔אוּ yitz.Ma.'u “they will be thirsty”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt durstig sein; siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber werdet beschämt werden;

תִּצְמָ֑אוּ titz.Ma.'u “you will be thirsty”