H4843–מָרַר–ma.rar

Zwar reizen^H4843 ihn die Bogenschützen und beschießen und bekämpfen ihn;

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ (יְמָרֲרֻ֖) y.ma.ra.Ru. “they showed bitterness to”

und sie machten ihnen das Leben bitter mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu denen man sie mit Gewalt zwang.

וַיְמָרְר֨וּ (יְמָרְר֨וּ) y.ma.re.Ru “they made bitter”

Hüte dich vor ihm und gehorche seiner Stimme und sei nicht widerspenstig gegen ihn; denn er wird eure Übertretungen nicht ertragen; denn mein Name ist in ihm.

תַּמֵּ֣ר ta.Mer “you cause bitterness”

wolltet ihr deshalb warten, bis sie groß geworden sind? Wolltet ihr euch deshalb einschließen und keinen Mann heiraten? Nicht doch, meine Töchter! Denn mir ergeht es noch viel bitterer als euch, weil die Hand des Herrn gegen mich ausgestreckt ist!

מַר־ mar- “it is bitter”

Sie aber sprach: Nennt mich nicht Naemi, sondern nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht!

הֵמַ֥ר he.Mar “he has caused bitterness”

Als sie aber zu dem Mann Gottes auf den Berg kam, umfaßte sie seine Füße; da trat Gehasi herzu, um sie wegzustoßen. Aber der Mann Gottes sprach: Laß sie, denn ihre Seele ist betrübt, und der Herr hat es mir verborgen und es mich nicht wissen lassen!

מָֽרָה־ ma.rah- “it is bitter”

So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele verbittert hat:

הֵמַ֥ר he.Mar “[who] he has made bitter”

Deshalb sage ich: Schaut weg von mir, denn ich muß bitterlich weinen; gebt euch keine Mühe, mich zu trösten über den Untergang der Tochter meines Volkes!

אֲמָרֵ֣ר 'a.ma.Rer “I will show bitterness”

Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch Rauschtrank zu sich nimmt, dem schmeckt es bitter.

יֵמַ֥ר ye.Mar “it will be bitter”

Siehe, zum Frieden diente mir bitteres Leid; du hast ja meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen!

מַר־ mar- “it was bitter”

Dein Wandel und deine Taten haben dir das eingetragen; deine Bosheit ist schuld daran, daß es [ergänzt: nun] so bitter steht, daß es dir bis ans Herz dringt!

מָ֔ר Mar “it is bitter”

Die Straßen Zions trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle ihre Tore sind verödet, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.

מַר־ mar- “it is bitter”

Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam und sich erbittert auf ihn warf und den Widder schlug und ihm seine beiden Hörner zerbrach; und da der Widder nicht stark genug war, um ihm standzuhalten, warf er ihn zu Boden und zertrat ihn; und niemand rettete den Widder aus seiner Gewalt.

וַיִּתְמַרְמַ֤ר (יִּתְמַרְמַ֤ר) i.yit.mar.Mar “it was enraged”

Und der König des Südens wird darüber erbittert sein und ausziehen und mit jenem, dem König des Nordens, kämpfen. Dieser wird zwar ein großes Heer aufstellen, aber die Menge wird in die Hand [ergänzt: des Königs des Südens] gegeben werden.

וְיִתְמַרְמַר֙ (יִתְמַרְמַר֙) yit.mar.Mar “he may be enraged”

Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen, und sie werden auf mich sehen, den sie durchstochen haben, ja, sie werden um ihn klagen, wie man klagt um den eingeborenen [ergänzt: Sohn], und sie werden bitterlich über ihn Leid tragen, wie man bitterlich Leid trägt über den Erstgeborenen.

וְהָמֵ֥ר (הָמֵ֥ר) ha.Mer “they will show bitterness”כְּהָמֵ֥ר (הָמֵ֥ר) ha.Mer “shows bitterness”