H4843–מָרַר–ma.rar

Les archers l'ont provoqué amèrement, et ont tiré contre lui, et l'ont haï;

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ (יְמָרֲרֻ֖) y.ma.ra.Ru. “they showed bitterness to”

et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

וַיְמָרְר֨וּ (יְמָרְר֨וּ) y.ma.re.Ru “they made bitter”

Prends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix; ne l'irrite pas; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui.

תַּמֵּ֣ר ta.Mer “you cause bitterness”

attendriez-vous pour cela jusqu'à ce qu'ils fussent grands? Resteriez-vous pour cela sans être à un mari? Non, mes filles; car je suis dans une plus grande amertume que vous, car la main de l'Éternel s'est étendue contre moi.

מַר־ mar- “it is bitter”

Et elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi, appelez-moi Mara; car le Tout-puissant m'a remplie d'amertume.

הֵמַ֥ר he.Mar “he has caused bitterness”

Et elle vint vers l'homme de Dieu sur la montagne, et elle le saisit par les pieds; et Guéhazi s'approcha pour la repousser; et l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a pas déclaré.

מָֽרָה־ ma.rah- “it is bitter”

*Dieu a écarté mon droit, le Tout-puissant qui met l'amertume dans mon âme, est vivant:

הֵמַ֥ר he.Mar “[who] he has made bitter”

C'est pourquoi j'ai dit: Détournez-vous de moi, que je pleure amèrement! Ne vous pressez pas de me consoler au sujet de la ruine de la fille de mon peuple.

אֲמָרֵ֣ר 'a.ma.Rer “I will show bitterness”

ils ne boivent pas le vin en chantant, les boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent.

יֵמַ֥ר ye.Mar “it will be bitter”

Voici, au lieu de la paix j'avais amertume sur amertume; mais toi, tu as aimé mon âme, la retirant de la fosse de destruction, car tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos.

מַר־ mar- “it was bitter”

Ta voie et tes actions ont amené sur toi ces choses, c'est là ton iniquité; oui, c'est une chose amère; oui, elle pénètre jusqu'à ton coeur.

מָ֔ר Mar “it is bitter”

Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a personne qui vienne aux fêtes; toutes ses portes sont désolées; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse; elle-même est dans l'amertume.

מַר־ mar- “it is bitter”

Et je le vis arriver tout près du bélier, et il s'exaspéra contre lui et frappa le bélier, et brisa ses deux cornes, et le bélier fut sans force pour tenir devant lui: il le jeta par terre et le foula aux pieds, et il n'y eut personne qui pût délivrer le

וַיִּתְמַרְמַ֤ר (יִּתְמַרְמַ֤ר) i.yit.mar.Mar “it was enraged”

Et le roi du midi s'exaspérera, et sortira, et fera la guerre contre lui, contre le roi du nord; et celui-ci mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main.

וְיִתְמַרְמַר֙ (יִתְמַרְמַר֙) yit.mar.Mar “he may be enraged”

Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, celui qu'ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui, comme on se lamente sur un fils unique, et il y aura de

וְהָמֵ֥ר (הָמֵ֥ר) ha.Mer “they will show bitterness”כְּהָמֵ֥ר (הָמֵ֥ר) ha.Mer “shows bitterness”