H5375U–נָשָׂא–na.sa

Da machten es die Söhne Benjamins so, daß sie sich Frauen nahmen nach ihrer Zahl von den Reigentänzerinnen, die sie raubten, und sie gingen davon und kehrten wieder zu ihrem Erbteil zurück und bauten die Städte [ergänzt: wieder auf] und wohnten darin.

וַיִּשְׂא֤וּ (יִּשְׂא֤וּ) i.yis.'U “they carried off”

Und diese nahmen sich moabitische Frauen; der Name der einen war Orpa, und der Name der anderen Ruth. Und sie wohnten etwa zehn Jahre dort.

וַיִּשְׂא֣וּ (יִּשְׂא֣וּ) i.yis.'U “they took”

Eleasar aber starb und hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und die Söhne des Kis, ihre Vettern, nahmen sie als Ehefrauen.

וַיִּשָּׂא֥וּם (יִּשָּׂא֥וּ) i.yi.sa.'U “they took”

Aber Rehabeam hatte Maacha, die Tochter Absaloms, lieber als alle seine anderen Frauen und Nebenfrauen, denn er hatte 18 Frauen genommen und 60 Nebenfrauen. Und er zeugte 28 Söhne und 60 Töchter.

נָשָׂ֔א na.Sa' “he had taken”

Abija aber erstarkte, und er nahm 14 Frauen und zeugte 22 Söhne und 16 Töchter.

וַיִּ֨שָּׂא־ (יִּ֨שָּׂא) i.Yi.sa'- “he took”

Und Jojada gab ihm zwei Frauen, und er zeugte Söhne und Töchter.

וַיִּשָּׂא־ (יִּשָּׂא) i.yi.sa'- “he took”

Denn sie haben von deren Töchtern [ergänzt: Frauen] für sich und ihre Söhne genommen, und so hat sich der heilige Same mit den Völkern der Länder vermischt; und die Hand der Obersten und Vorsteher ist in dieser Missetat die erste gewesen!

נָשְׂא֣וּ na.se.'U “they have taken”

So sollt ihr nun eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne zur Frau nehmen, und ihr sollt ewiglich nicht ihren Frieden und ihr Wohlergehen suchen, damit ihr erstarkt und das Gut des Landes eßt und es auf eure Kinder vererbt, auf ewige Zeiten!«

תִּשְׂא֣וּ tis.'U “you take”

Diese alle hatten fremde Frauen genommen; und unter diesen Frauen waren etliche, die Kinder geboren hatten.

נָשְׂאוּ na.se.'u “they had taken”

Und ich stritt mit ihnen und fluchte ihnen und schlug etliche Männer von ihnen und raufte ihnen das Haar und beschwor sie bei Gott und sprach: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben, noch welche von ihren Töchtern für eure Söhne oder für euch selbst zur Frau nehmen!

תִּשְׂאוּ֙ tis.'U “you will take”