Psalmen 148

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Louez, des cieux, l'Éternel! Louez-le dans les lieux élevés!
1. הַ֥לְלוּ
  1. הַ֥לְלוּHa.lupraiseH1984B
2. יָ֨הּ׀
  1. יָ֨הּyahYahwehH3050
3. הַֽלְל֣וּ
  1. הַֽלְל֣וּha.LupraiseH1984B
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
6. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
7. הַשָּׁמַ֑יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
8. הַֽ֝לְל֗וּהוּ
  1. הַֽ֝לְל֗וּha.Lu.praiseH1984B
  2. הוּhuhimH9033
9. בַּמְּרוֹמִֽים׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. מְּרוֹמִֽיםme.ro.MimheightsH4791
²Louez-le, vous, tous ses anges! Louez-le, vous, toutes ses armées!
1. הַֽלְל֥וּהוּ
  1. הַֽלְל֥וּha.Lu.praiseH1984B
  2. הוּhuhimH9033
2. כָל־
  1. כָלkhol-O allH3605
3. מַלְאָכָ֑יו
  1. מַלְאָכָ֑יmal.'a.KhaangelsH4397H
  2. וvhisH9023
4. הַֽ֝לְל֗וּהוּ
  1. הַֽ֝לְל֗וּha.Lu.praiseH1984B
  2. הוּhuhimH9033
5. כָּל־
  1. כָּלkol-O allH3605
6. צְבָאָֽיו׃Qere, geschrieben (Ketiv): צְבָאוֹ׃
  1. צְבָאָֽיtze.va.'ohostsH6635A
  2. וvhisH9023
³Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous, toutes les étoiles de lumière!
1. הַֽ֭לְלוּהוּ
  1. הַֽ֭לְלוּHa.lu.praiseH1984B
  2. הוּhuhimH9033
2. שֶׁ֣מֶשׁ
  1. שֶׁ֣מֶשׁShe.meshO sunH8121
3. וְיָרֵ֑חַ
  1. וְve.andH9002
  2. יָרֵ֑חַya.Re.achmoonH3394
4. הַ֝לְל֗וּהוּ
  1. הַ֝לְל֗וּha.Lu.praiseH1984B
  2. הוּhuhimH9033
5. כָּל־
  1. כָּלkol-O allH3605
6. כּ֥וֹכְבֵי
  1. כּ֥וֹכְבֵיKokh.vei[the] stars ofH3556
7. אֽוֹר׃
  1. אֽוֹר'orlightH0216
⁴Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
1. הַֽ֭לְלוּהוּ
  1. הַֽ֭לְלוּHa.lu.praiseH1984B
  2. הוּhuhimH9033
2. שְׁמֵ֣י
  1. שְׁמֵ֣יshe.MeiO heaven ofH8064
3. הַשָּׁמָ֑יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
4. וְ֝הַמַּ֗יִם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. מַּ֗יִםMa.yimwatersH4325G
5. אֲשֶׁ֤ר׀
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
6. מֵעַ֬ל
  1. מֵme.[are] <from>H9006
  2. עַ֬ל'AlaboveH5921A
7. הַשָּׁמָֽיִם׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
⁵Qu'ils louent le nom de l'Éternel; car c'est lui qui a commandé, et ils ont été créés.
1. יְֽ֭הַֽלְלוּ
  1. יְֽ֭הַֽלְלוּYe.ha.lulet them praiseH1984B
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. שֵׁ֣ם
  1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
6. ה֭וּא
  1. ה֭וּאhu'heH1931
7. צִוָּ֣ה
  1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
8. וְנִבְרָֽאוּ׃
  1. וְve.andH9002
  2. נִבְרָֽאוּniv.Ra.'uthey were createdH1254A
⁶Et il les a établis à perpétuité et pour toujours; il a rendu son décret, et il ne passera point.
1. וַיַּעֲמִידֵ֣ם
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲמִידֵ֣i.ya.'a.mi.Dehe establishedH5975G
  3. םmthemH9038
2. לָעַ֣ד
  1. לָla.forH9005
  2. עַ֣ד'AdeverH5703
3. לְעוֹלָ֑ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
4. חָק־
  1. חָקchok-a decreeH2706G
5. נָ֝תַ֗ן
  1. נָ֝תַ֗ןna.Tanhe gaveH5414G
6. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
7. יַעֲבֽוֹר׃
  1. יַעֲבֽוֹרya.'a.Vorit will pass awayH5674A
⁷¶ Louez, de la terre, l'Éternel, vous, monstres des eaux, et vous, tous les abîmes!
1. הַֽלְל֣וּ
  1. הַֽלְל֣וּha.LupraiseH1984B
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
4. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
5. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
6. תַּ֝נִּינִ֗ים
  1. תַּ֝נִּינִ֗יםta.ni.NimO sea monstersH8577N
7. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
8. תְּהֹמֽוֹת׃
  1. תְּהֹמֽוֹתte.ho.Mot[the] deepsH8415
⁸Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole;
1. אֵ֣שׁ
  1. אֵ֣שׁ'eshO fireH0784
2. וּ֭בָרָד
  1. וּ֭U.andH9002
  2. בָרָדva.rodhailH1259
3. שֶׁ֣לֶג
  1. שֶׁ֣לֶגShe.legsnowH7950
4. וְקִיט֑וֹר
  1. וְve.andH9002
  2. קִיט֑וֹרki.TorsmokeH7008
5. ר֥וּחַ
  1. ר֥וּחַRu.achwind ofH7307H
6. סְ֝עָרָ֗ה
  1. סְ֝עָרָ֗הse.'a.RahstormH5591B
7. עֹשָׂ֥ה
  1. עֹשָׂ֥ה'o.Sah[which] doesH6213A
8. דְבָרֽוֹ׃
  1. דְבָרֽde.va.RwordH1697G
  2. וֹohisH9023
⁹Montagnes, et vous, toutes les collines, arbres fruitiers, et tous les cèdres;
1. הֶהָרִ֥ים
  1. הֶhe.OH9009
  2. הָרִ֥יםha.RimmountainsH2022G
2. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
3. גְּבָע֑וֹת
  1. גְּבָע֑וֹתge.va.'othillsH1389I
4. עֵ֥ץ
  1. עֵ֥ץ'etztree[s] ofH6086H
5. פְּ֝רִ֗י
  1. פְּ֝רִ֗יpe.RifruitH6529
6. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
7. אֲרָזִֽים׃
  1. אֲרָזִֽים'a.ra.ZimcedarsH0730
¹⁰Animaux et tout le bétail, reptiles et oiseaux ailés;
1. הַֽחַיָּ֥ה
  1. הַֽha.OH9009
  2. חַיָּ֥הchai.Yahanimal[s]H2416C
2. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
3. בְּהֵמָ֑ה
  1. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929
4. רֶ֝֗מֶשׂ
  1. רֶ֝֗מֶשׂRe.mescreeping thing[s]H7431
5. וְצִפּ֥וֹר
  1. וְve.andH9002
  2. צִפּ֥וֹרtzi.Porbird[s] ofH6833
6. כָּנָֽף׃
  1. כָּנָֽףka.NafwingH3671
¹¹Rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre;
1. מַלְכֵי־
  1. מַלְכֵיmal.khei-O kings ofH4428G
2. אֶ֭רֶץ
  1. אֶ֭רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
3. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
4. לְאֻמִּ֑ים
  1. לְאֻמִּ֑יםle.'u.Mimpeoples ofH3816
5. שָׂ֝רִ֗ים
  1. שָׂ֝רִ֗יםSa.RimicialsH8269
6. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
7. שֹׁ֥פְטֵי
  1. שֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teirulers ofH8199
8. אָֽרֶץ׃
  1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
¹²Jeunes hommes et les vierges aussi; vous, vieillards, avec les jeunes gens:
1. בַּחוּרִ֥ים
  1. בַּחוּרִ֥יםba.chu.RimO young menH0970
2. וְגַם־
  1. וְve.andH9002
  2. גַםgam-alsoH1571
3. בְּתוּל֑וֹת
  1. בְּתוּל֑וֹתbe.tu.Lotyoung womenH1330
4. זְ֝קֵנִ֗ים
  1. זְ֝קֵנִ֗יםze.ke.Nimold [people]H2205H
5. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
6. נְעָרִֽים׃
  1. נְעָרִֽיםne.'a.RimyouthsH5288
¹³Qu'ils louent le nom de l'Éternel! car son nom seul est haut élevé; sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
1. יְהַלְל֤וּ׀
  1. יְהַלְל֤וּye.ha.Lulet them praiseH1984B
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. שֵׁ֬ם
  1. שֵׁ֬םshem[the] name ofH8034
4. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. נִשְׂגָּ֣ב
  1. נִשְׂגָּ֣בnis.Gav[is] exaltedH7682
7. שְׁמ֣וֹ
  1. שְׁמ֣she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
8. לְבַדּ֑וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. בַדּ֑va.DonlyH0905H
  3. וֹohimH9033
9. ה֝וֹד֗וֹ
  1. ה֝וֹד֗ho.DsplendorH1935
  2. וֹohisH9023
10. עַל־
  1. עַל'al-[is] aboveH5921A
11. אֶ֥רֶץ
  1. אֶ֥רֶץ'E.retzearthH0776G
12. וְשָׁמָֽיִם׃
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavenH8064
¹⁴Et il exaltera la corne de son peuple, la louange de tous ses saints, -des fils d'Israël, le peuple qui est près de lui. Louez Jah!
1. וַיָּ֤רֶם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֤רֶםi.Ya.remhe has raised upH7311A
2. קֶ֨רֶן׀
  1. קֶ֨רֶןKe.rena hornH7161A
3. לְעַמּ֡וֹ
  1. לְle.forH9005
  2. עַמּ֡'a.MpeopleH5971A
  3. וֹohisH9023
4. תְּהִלָּ֤ה
  1. תְּהִלָּ֤הte.hi.LahpraiseH8416
5. לְֽכָל־
  1. לְֽle.forH9005
  2. כָלkholallH3605
6. חֲסִידָ֗יו
  1. חֲסִידָ֗יcha.si.Dafaithful [people]H2623
  2. וvhisH9023
7. לִבְנֵ֣י
  1. לִliforH9005
  2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
8. יִ֭שְׂרָאֵל
  1. יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
9. עַֽם־
  1. עַֽם'am-a peopleH5971A
10. קְרֹב֗וֹ
  1. קְרֹב֗ke.ro.VkinsmenH7138
  2. וֹohisH9023
11. הַֽלְלוּ־
  1. הַֽלְלוּha.lu-praiseH1984B
12. יָֽהּ׃
  1. יָֽהּYahYahwehH3050

Public Domain