Psalmen 99

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ L'Éternel règne: que les peuples tremblent! Il est assis entre les chérubins: que la terre s'émeuve!
1. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
2. מָ֭לָךְ
  1. מָ֭לָךְMa.lokhhe reignsH4427A
3. יִרְגְּז֣וּ
  1. יִרְגְּז֣וּyir.ge.Zulet them trembleH7264
4. עַמִּ֑ים
  1. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
5. יֹשֵׁ֥ב
  1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[he is] sittingH3427
6. כְּ֝רוּבִ֗ים
  1. כְּ֝רוּבִ֗יםke.ru.VimcherubimH3742
7. תָּנ֥וּט
  1. תָּנ֥וּטta.Nutlet it quakeH5120
8. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
²L'Éternel est grand en Sion, et il est haut élevé par-dessus tous les peuples.
1. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
2. בְּצִיּ֣וֹן
  1. בְּbe.inH9003
  2. צִיּ֣וֹןtzi.YonZionH6726
3. גָּד֑וֹל
  1. גָּד֑וֹלga.Dol[is] greatH1419A
4. וְרָ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. רָ֥םRam[is] exaltedH7311A
5. ה֝֗וּא
  1. ה֝֗וּאHu'heH1931
6. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. הָֽעַמִּֽים׃
  1. הָֽHa.theH9009
  2. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
³Ils célébreront ton nom grand et terrible: -il est saint! -
1. יוֹד֣וּ
  1. יוֹד֣וּyo.Dulet them give thanks toH3034
2. שִׁ֭מְךָ
  1. שִׁ֭מְShim.nameH8034
  2. ךָkhayourH9021
3. גָּד֥וֹל
  1. גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419A
4. וְנוֹרָ֗א
  1. וְve.andH9002
  2. נוֹרָ֗אno.Ra'to be fearedH3372H
5. קָד֥וֹשׁ
  1. קָד֥וֹשׁka.Do.osh[is] holyH6918G
6. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'heH1931
⁴Et la force du roi qui aime la justice. Toi, tu établis la droiture, tu exerces le jugement et la justice en Jacob.
1. וְעֹ֥ז
  1. וְve.andH9002
  2. עֹ֥ז'Oz[the] strength ofH5797
2. מֶלֶךְ֮
  1. מֶלֶךְ֮me.leKha kingH4428G
3. מִשְׁפָּ֪ט
  1. מִשְׁפָּ֪טmish.PatjusticeH4941H
4. אָ֫הֵ֥ב
  1. אָ֫הֵ֥ב'a.Hevhe lovesH0157G
5. אַ֭תָּה
  1. אַ֭תָּה'A.tahyouH0859A
6. כּוֹנַ֣נְתָּ
  1. כּוֹנַ֣נְתָּko.Nan.tayou have establishedH3559H
7. מֵישָׁרִ֑ים
  1. מֵישָׁרִ֑יםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339
8. מִשְׁפָּ֥ט
  1. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941H
9. וּ֝צְדָקָ֗ה
  1. וּ֝u.andH9002
  2. צְדָקָ֗הtze.da.KahrighteousnessH6666
10. בְּיַעֲקֹ֤ב׀
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290
11. אַתָּ֬ה
  1. אַתָּ֬ה'a.TahyouH0859A
12. עָשִֽׂיתָ׃
  1. עָשִֽׂיתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
⁵Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous devant le marchepied de ses pieds: -il est saint!
1. רֽוֹמְמ֡וּ
  1. רֽוֹמְמ֡וּro.MuexaltH7311A
2. יְה֘וָ֤ה
  1. יְה֘וָ֤הYah.wehYahwehH3068G
3. אֱלֹהֵ֗ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
4. וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ
  1. וְֽ֭Ve.andH9002
  2. הִשְׁתַּחֲווּhish.ta.cha.vubow downH7812
5. לַהֲדֹ֥ם
  1. לַla.toH9005
  2. הֲדֹ֥םha.Dom[the] footstool ofH1916
6. רַגְלָ֗יו
  1. רַגְלָ֗יrag.LafeetH7272
  2. וvhisH9023
7. קָד֥וֹשׁ
  1. קָד֥וֹשׁka.Do.osh[is] holyH6918G
8. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'heH1931
⁶¶ Moïse et Aaron, parmi ses sacrificateurs, et Samuel, parmi ceux qui invoquent son nom, crièrent à l'Éternel, et il leur a répondu.
1. מֹ֘שֶׁ֤ה
  1. מֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
2. וְאַהֲרֹ֨ן׀
  1. וְve.andH9002
  2. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
3. בְּֽכֹהֲנָ֗יו
  1. בְּֽbe.[were] amongH9003
  2. כֹהֲנָ֗יkho.ha.NapriestsH3548
  3. וvhisH9023
4. וּ֭שְׁמוּאֵל
  1. וּ֭U.andH9002
  2. שְׁמוּאֵלshe.mu.'elSamuelH8050G
5. בְּקֹרְאֵ֣י
  1. בְּbe.[was] amongH9003
  2. קֹרְאֵ֣יko.re.'Ei[those who] call onH7121G
6. שְׁמ֑וֹ
  1. שְׁמ֑she.M<of> nameH8034
  2. וֹohisH9023
7. קֹרִ֥אים
  1. קֹרִ֥איםko.Rim[they were] calling outH7121G
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
10. וְה֣וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֣וּאHu'heH1931
11. יַעֲנֵֽם׃
  1. יַעֲנֵֽya.'a.Nehe answeredH6030B
  2. םmthemH9038
⁷Il leur parla dans la colonne de nuée: ils ont gardé ses témoignages, et le statut qu'il leur avait donné.
1. בְּעַמּ֣וּד
  1. בְּbe.inH9003
  2. עַמּ֣וּד'a.Muda pillar ofH5982G
2. עָ֭נָן
  1. עָ֭נָן'A.noncloudH6051
3. יְדַבֵּ֣ר
  1. יְדַבֵּ֣רye.da.Berhe spokeH1696G
4. אֲלֵיהֶ֑ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֑םHemthemH9038
5. שָׁמְר֥וּ
  1. שָׁמְר֥וּsha.me.Ruthey keptH8104G
6. עֵ֝דֹתָ֗יו
  1. עֵ֝דֹתָ֗י'e.do.TatestimoniesH5713B
  2. וvhisH9023
7. וְחֹ֣ק
  1. וְve.andH9002
  2. חֹ֣קChoka decreeH2706G
8. נָֽתַן־
  1. נָֽתַןna.tan-he gaveH5414G
9. לָֽמוֹ׃
  1. לָֽla.toH9005
  2. מוֹmothemH9038
⁸Éternel, notre Dieu! tu leur as répondu, tu as été pour eux un *Dieu qui pardonnait, et prenait vengeance de leurs actes.
1. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
2. אֱלֹהֵינוּ֮
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. נוּ֮NuourH9025
3. אַתָּ֪ה
  1. אַתָּ֪ה'a.TahyouH0859A
4. עֲנִ֫יתָ֥ם
  1. עֲנִ֫יתָ֥'a.Ni.Tayou answeredH6030B
  2. םmthemH9038
5. אֵ֣ל
  1. אֵ֣ל'ela GodH0410G
6. נֹ֭שֵׂא
  1. נֹ֭שֵׂאNo.se'forgivingH5375I
7. הָיִ֣יתָ
  1. הָיִ֣יתָha.Yi.tayou wereH1961
8. לָהֶ֑ם
  1. לָla.<to>H9005
  2. הֶ֑םHemthemH9038
9. וְ֝נֹקֵ֗ם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. נֹקֵ֗םno.Kemavenging yourselfH5358
10. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
11. עֲלִילוֹתָֽם׃
  1. עֲלִילוֹתָֽa.li.lo.TadeedsH5949
  2. םmtheirH9028
⁹Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous en la montagne de sa sainteté; car l'Éternel, notre Dieu, est saint.
1. רֽוֹמְמ֡וּ
  1. רֽוֹמְמ֡וּro.MuexaltH7311A
2. יְה֘וָ֤ה
  1. יְה֘וָ֤הYah.wehYahwehH3068G
3. אֱלֹהֵ֗ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
4. וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. הִֽשְׁתַּחֲווּhish.ta.cha.vubow downH7812
5. לְהַ֣ר
  1. לְle.toH9005
  2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
6. קָדְשׁ֑וֹ
  1. קָדְשׁ֑ka.de.ShholinessH6944G
  2. וֹohisH9023
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. קָ֝ד֗וֹשׁ
  1. קָ֝ד֗וֹשׁka.Do.osh[is] holyH6918G
9. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
10. אֱלֹהֵֽינוּ׃
  1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025

Public Domain