Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 31

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. לַמְנַצֵּ֗חַ
    1. לַlato theH9005
    2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
  2. מִזְמ֥וֹר
    1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
  3. לְדָוִֽד׃
    1. לְle.ofH9005
    2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  1. 1¶ En toi, Éternel, j'ai placé ma confiance; que je ne sois jamais confus; délivre-moi dans ta justice.
    1. בְּךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    3. חָ֭סִיתִי
      1. חָ֭סִיתִיCha.si.tiI have taken refugeH2620
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. אֵב֣וֹשָׁה
      1. אֵב֣וֹשָׁה'e.Vo.o.shahI be ashamedH0954
    6. לְעוֹלָ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
    7. בְּצִדְקָתְךָ֥
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִדְקָתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
      3. ךָ֥ChayourH9021
    8. פַלְּטֵֽנִי׃
      1. פַלְּטֵֽfa.le.Te.deliverH6403
      2. נִיnimeH9030
  2. 2Incline vers moi ton oreille, hâte-toi, délivre-moi; sois pour moi un rocher, une forteresse, une maison qui me soit un lieu fort, afin de me sauver.
    1. הַטֵּ֤ה
      1. הַטֵּ֤הha.TehinclineH5186
    2. אֵלַ֨י׀
      1. אֵלַ֨'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. אָזְנְךָ֮
      1. אָזְנְ'a.ze.ne.earH0241G
      2. ךָ֮KhayourH9021
    4. מְהֵרָ֪ה
      1. מְהֵרָ֪הme.he.RahquicklyH4120
    5. הַצִּ֫ילֵ֥נִי
      1. הַצִּ֫ילֵ֥ha.Tzi.Le.deliverH5337
      2. נִיnimeH9030
    6. הֱיֵ֤ה
      1. הֱיֵ֤הhe.YehbecomeH1961
    7. לִ֨י׀
      1. לִ֨lofH9005
      2. יimeH9030
    8. לְֽצוּר־
      1. לְֽle.<into>H9005
      2. צוּרtzur-a rock ofH6697H
    9. מָ֭עוֹז
      1. מָ֭עוֹזMa.'ozrefugeH4581
    10. לְבֵ֥ית
      1. לְle.<into>H9005
      2. בֵ֥יתVeita house ofH1004B
    11. מְצוּד֗וֹת
      1. מְצוּד֗וֹתme.tzu.DotstrongholdsH4686B
    12. לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִׁיעֵֽho.shi.'E.saveH3467
      3. נִיnimeH9030
  3. 3Car tu es mon rocher et mon lieu fort; à cause de ton nom, mène-moi et conduis-moi.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. סַלְעִ֣י
      1. סַלְעִ֣sal.'[are] rockH5553H
      2. יImyH9020
    3. וּמְצוּדָתִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מְצוּדָתִ֣me.tzu.da.TstrongholdH4686B
      3. יimyH9020
    4. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    5. וּלְמַ֥עַן
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֥עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    6. שִׁ֝מְךָ֗
      1. שִׁ֝מְShim.nameH8034
      2. ךָ֗KhayourH9021
    7. תַּֽנְחֵ֥נִי
      1. תַּֽנְחֵ֥tan.Che.you guideH5148
      2. נִיnimeH9030
    8. וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
      1. וּֽU.andH9002
      2. תְנַהֲלֵֽte.na.ha.Le.you leadH5095
      3. נִיnimeH9030
  4. 4Fais-moi sortir du filet qu'ils ont caché pour moi; car toi, tu es ma force.
    1. תּוֹצִיאֵ֗נִי
      1. תּוֹצִיאֵ֗to.tzi.'E.you will bring outH3318H
      2. נִיnimeH9030
    2. מֵרֶ֣שֶׁת
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֶ֣שֶׁתRe.shet[the] netH7568
    3. ז֭וּ
      1. ז֭וּzuwhichH2098
    4. טָ֣מְנוּ
      1. טָ֣מְנוּTa.me.nupeople have hiddenH2934
    5. לִ֑י
      1. לִ֑LforH9005
      2. יimeH9030
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. אַ֝תָּה
      1. אַ֝תָּה'A.tahyouH0859A
    8. מָֽעוּזִּֽי׃
      1. מָֽעוּזִּֽMa.'u.Z[are] place of refugeH4581
      2. יimyH9020
  5. 5En ta main je remets mon esprit; tu m'as racheté, ô Éternel, *Dieu de vérité!
    1. בְּיָדְךָ֮
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֮KhayourH9021
    2. אַפְקִ֪יד
      1. אַפְקִ֪יד'af.KidI entrustH6485J
    3. ר֫וּחִ֥י
      1. ר֫וּחִ֥ru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
    4. פָּדִ֖יתָה
      1. פָּדִ֖יתָהpa.Di.tahyou have redeemedH6299
    5. אוֹתִ֥י
      1. אוֹתִ֥'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    7. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'elGod ofH0410G
    8. אֱמֶֽת׃
      1. אֱמֶֽת'e.MetfaithfulnessH0571G
  6. 6J'ai haï ceux qui prennent garde aux vaines idoles; mais moi, je me confierai en l'Éternel.
    1. שָׂנֵ֗אתִי
      1. שָׂנֵ֗אתִיsa.Ne.tiI hateH8130
    2. הַשֹּׁמְרִ֥ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. שֹּׁמְרִ֥יםsho.me.Rim[who] keepH8104I
    3. הַבְלֵי־
      1. הַבְלֵיhav.lei-vanities ofH1892
    4. שָׁ֑וְא
      1. שָׁ֑וְאShav'falsehoodH7723H
    5. וַ֝אֲנִ֗י
      1. וַ֝va.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. בָּטָֽחְתִּי׃
      1. בָּטָֽחְתִּיba.Ta.che.tiI trustH0982
  7. 7Je m'égayerai, et je me réjouirai en ta bonté; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme;
    1. אָגִ֥ילָה
      1. אָגִ֥ילָה'a.Gi.lahI will rejoiceH1523
    2. וְאֶשְׂמְחָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׂמְחָ֗ה'es.me.ChahI will be gladH8055
    3. בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַ֫סְדֶּ֥Chas.De.covenant loyaltyH2617A
      3. ךָkhayourH9021
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    5. רָ֭אִיתָ
      1. רָ֭אִיתָRa.'i.tayou sawH7200G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עָנְיִ֑י
      1. עָנְיִ֑'a.ne.YafflictionH6040
      2. יimyH9020
    8. יָ֝דַ֗עְתָּ
      1. יָ֝דַ֗עְתָּya.Da'.tayou knewH3045
    9. בְּצָר֥וֹת
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. צָר֥וֹתtza.Rot[the] troubles ofH6869B
    10. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
  8. 8Et tu ne m'as pas livré en la main de l'ennemi, tu as fait tenir mes pieds au large.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. הִ֭סְגַּרְתַּנִי
      1. הִ֭סְגַּרְתַּHis.gar.ta.you delivered upH5462
      2. נִיnimeH9030
    3. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    4. אוֹיֵ֑ב
      1. אוֹיֵ֑ב'o.Yevan enemyH0341
    5. הֶֽעֱמַ֖דְתָּ
      1. הֶֽעֱמַ֖דְתָּhe.'e.Mad.tayou made standH5975G
    6. בַמֶּרְחָ֣ב
      1. בַva.in <the>H9003
      2. מֶּרְחָ֣בmer.Chavroomy placeH4800
    7. רַגְלָֽי׃
      1. רַגְלָֽrag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
  9. 9¶ Éternel! use de grâce envers moi, car je suis dans la détresse; mon oeil dépérit de chagrin, mon âme et mon ventre;
    1. חָנֵּ֥נִי
      1. חָנֵּ֥cho.ne.show favor toH2603A
      2. נִיnimeH9030
    2. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehO YahwehH3068G
    3. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    4. צַ֫ר־
      1. צַ֫רTzar-it is distressH6887B
    5. לִ֥י
      1. לִ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    6. עָשְׁשָׁ֖ה
      1. עָשְׁשָׁ֖ה'a.she.Shahit has wasted awayH6244
    7. בְכַ֥עַס
      1. בְve.withH9003
      2. כַ֥עַסKha.'asgriefH3708A
    8. עֵינִ֗י
      1. עֵינִ֗'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    9. נַפְשִׁ֥י
      1. נַפְשִׁ֥naf.ShbeingH5315G
      2. יimyH9020
    10. וּבִטְנִֽי׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִטְנִֽvit.NbellyH0990J
      3. יimyH9020
  10. 10Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. כָל֪וּ
      1. כָל֪וּkha.Luthey have wasted awayH3615J
    3. בְיָג֡וֹן
      1. בְve.inH9003
      2. יָג֡וֹןya.GonsorrowH3015
    4. חַיַּי֮
      1. חַיַּchai.YalifeH2416E
      2. י֮imyH9020
    5. וּשְׁנוֹתַ֪י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנוֹתַ֪she.no.TayearsH8141
      3. יimyH9020
    6. בַּאֲנָ֫חָ֥ה
      1. בַּba.withH9003
      2. אֲנָ֫חָ֥ה'a.Na.ChahgroaningH0585
    7. כָּשַׁ֣ל
      1. כָּשַׁ֣לka.Shalit has failedH3782
    8. בַּעֲוֹנִ֣י
      1. בַּba.byH9003
      2. עֲוֹנִ֣'a.vo.NiniquityH5771G
      3. יimyH9020
    9. כֹחִ֑י
      1. כֹחִ֑kho.ChstrengthH3581B
      2. יimyH9020
    10. וַעֲצָמַ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצָמַ֥'a.tza.MabonesH6106G
      3. יimyH9020
    11. עָשֵֽׁשׁוּ׃
      1. עָשֵֽׁשׁוּ'a.She.shuthey have wasted awayH6244
  11. 11Plus qu'à tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, même extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi.
    1. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    2. צֹרְרַ֨י
      1. צֹרְרַ֨tzo.re.RaopposersH6887D
      2. יimyH9030
    3. הָיִ֪יתִי
      1. הָיִ֪יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
    4. חֶרְפָּ֡ה
      1. חֶרְפָּ֡הcher.Paha reproachH2781
    5. וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀
      1. וְve.andH9002
      2. לִli.toH9005
      3. שֲׁכֵנַ֨sha.khe.NaneighborsH7934
      4. יimyH9020
    6. מְאֹד֮
      1. מְאֹד֮me.'OdexceedinglyH3966
    7. וּפַ֪חַד
      1. וּu.andH9002
      2. פַ֪חַדFa.chada dreadH6343
    8. לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י
      1. לִֽlitoH9005
      2. מְיֻדָּ֫עָ֥m.yu.Da.'AacquaintancesH3045
      3. יimyH9020
    9. רֹאַ֥י
      1. רֹאַ֥ro.'A[those who] seeH7200G
      2. יimeH9030
    10. בַּח֑וּץ
      1. בַּba.in theH9003
      2. ח֑וּץChutzstreetH2351
    11. נָדְד֥וּ
      1. נָדְד֥וּna.de.Duthey fleeH5074
    12. מִמֶּֽנִּי׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
  12. 12Je suis oublié de leur coeur comme un mort, j'ai été comme un vase de rebut.
    1. נִ֭שְׁכַּחְתִּי
      1. נִ֭שְׁכַּחְתִּיNish.kach.tiI have been forgottenH7911
    2. כְּמֵ֣ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. מֵ֣תMeta dead [person]H4191
    3. מִלֵּ֑ב
      1. מִmi.fromH9006
      2. לֵּ֑בLev[the] heartH3820A
    4. הָ֝יִ֗יתִי
      1. הָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
    5. כִּכְלִ֥י
      1. כִּkilikeH9004
      2. כְלִ֥יkh.Lia vesselH3627
    6. אֹבֵֽד׃
      1. אֹבֵֽד'o.Ved[which] is destroyedH0006
  13. 13Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs, -la terreur de tous côtés! -quand ils consultaient ensemble contre moi: ils complotent de m'ôter la vie.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. שָׁמַ֨עְתִּי׀
      1. שָׁמַ֨עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    3. דִּבַּ֥ת
      1. דִּבַּ֥תdi.Bat[the] slander ofH1681
    4. רַבִּים֮
      1. רַבִּים֮ra.Bimmany [people]H7227A
    5. מָג֪וֹר
      1. מָג֪וֹרma.GorterrorH4032
    6. מִסָּ֫בִ֥יב
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. סָּ֫בִ֥יבSa.Vivaround aboutH5439H
    7. בְּהִוָּסְדָ֣ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִוָּסְדָ֣hi.va.se.Dathey seatedH3245
      3. םmthemselvesH9048
    8. יַ֣חַד
      1. יַ֣חַדYa.chadtogetherH3162A
    9. עָלַ֑י
      1. עָלַ֑'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    10. לָקַ֖חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֖חַתKa.chattakeH3947G
    11. נַפְשִׁ֣י
      1. נַפְשִׁ֣naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    12. זָמָֽמוּ׃
      1. זָמָֽמוּza.Ma.muthey plottedH2161
  14. 14Mais moi, ô Éternel, je me suis confié en toi; j'ai dit: Tu es mon Dieu.
    1. וַאֲנִ֤י׀
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    2. עָלֶ֣יךָ
      1. עָלֶ֣י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    3. בָטַ֣חְתִּי
      1. בָטַ֣חְתִּיva.Tach.tiI relyH0982
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    5. אָ֝מַ֗רְתִּי
      1. אָ֝מַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI sayH0559
    6. אֱלֹהַ֥י
      1. אֱלֹהַ֥'e.lo.Ha[are] GodH0430G
      2. יimyH9020
    7. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  15. 15Mes temps sont en ta main; délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent.
    1. בְּיָדְךָ֥
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֥KhayourH9021
    2. עִתֹּתָ֑י
      1. עִתֹּתָ֑'i.to.TatimesH6256
      2. יimyH9020
    3. הַצִּ֘ילֵ֤נִי
      1. הַצִּ֘ילֵ֤ha.Tzi.Le.deliverH5337
      2. נִיnimeH9030
    4. מִיַּד־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּדyad-[the] hand ofH3027G
    5. א֝וֹיְבַ֗י
      1. א֝וֹיְבַ֗'oy.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    6. וּמֵרֹדְפָֽי׃
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. רֹדְפָֽro.de.FapursuersH7291
      4. יimyH9030
  16. 16Fais luire ta face sur ton serviteur; sauve-moi par ta bonté.
    1. הָאִ֣ירָה
      1. הָאִ֣ירָha.'I.ramake shineH0215
      2. הh!H9012
    2. פָ֭נֶיךָ
      1. פָ֭נֶיFa.nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    5. ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי
      1. ה֖וֹשִׁיעֵ֣ho.shi.'E.saveH3467
      2. נִיnimeH9030
    6. בְחַסְדֶּֽךָ׃
      1. בְve.inH9003
      2. חַסְדֶּֽchas.De.covenant loyaltyH2617A
      3. ךָkhayourH9021
  17. 17Éternel! que je ne sois pas confus, car je t'ai invoqué! Que les méchants soient confus, qu'ils se taisent dans le shéol!
    1. יְֽהוָ֗ה
      1. יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. אֵ֭בוֹשָׁה
      1. אֵ֭בוֹשָׁה'E.vo.shahI be ashamedH0954
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. קְרָאתִ֑יךָ
      1. קְרָאתִ֑יke.ra.Ti.I have called out toH7121G
      2. ךָchayouH9031
    6. יֵבֹ֥שׁוּ
      1. יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH0954
    7. רְ֝שָׁעִ֗ים
      1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    8. יִדְּמ֥וּ
      1. יִדְּמ֥וּyi.de.Mumay they be silentH1826H
    9. לִשְׁאֽוֹל׃
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאֽוֹלsh.'olSheolH7585
  18. 18Qu'elles soient muettes, les lèvres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mépris.
    1. תֵּ֥אָלַ֗מְנָה
      1. תֵּ֥אָלַ֗מְנָהte.'a.Lam.nahmay they be dumbH0481
    2. שִׂפְתֵ֫י
      1. שִׂפְתֵ֫יsif.Teilips ofH8193G
    3. שָׁ֥קֶר
      1. שָׁ֥קֶרSha.kerfalsehoodH8267
    4. הַדֹּבְר֖וֹת
      1. הַha.whichH9009
      2. דֹּבְר֖וֹתdoe.RotspeakH1696G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. צַדִּ֥יק
      1. צַדִּ֥יקtza.Dik[the] righteousH6662
    7. עָתָ֗ק
      1. עָתָ֗ק'a.TakarroganceH6277
    8. בְּגַאֲוָ֥ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. גַאֲוָ֥הga.'a.VahprideH1346
    9. וָבֽוּז׃
      1. וָva.andH9002
      2. בֽוּזVuzcontemptH0937
  19. 19¶ Oh! que ta bonté est grande, que tu as mise en réserve pour ceux qui te craignent, et dont tu uses devant les fils des hommes envers ceux qui se confient en toi!
    1. מָ֤ה
      1. מָ֤הmahhow!H4100
    2. רַֽב־
      1. רַֽבrav-greatH7227A
    3. טוּבְךָ֮
      1. טוּבְtu.ve.[is] goodnessH2898
      2. ךָ֮KhayourH9021
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. צָפַ֪נְתָּ
      1. צָפַ֪נְתָּtza.Fan.tayou have stored upH6845
    6. לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ
      1. לִּֽli.forH9005
      2. ירֵ֫אֶ֥יRe.'Ei.[those] fearingH3373
      3. ךָkhayouH9021
    7. פָּ֭עַלְתָּ
      1. פָּ֭עַלְתָּPa.'al.ta[which] you have doneH6466
    8. לַחֹסִ֣ים
      1. לַla.for <the>H9005
      2. חֹסִ֣יםcho.Sim[those who] take refugeH2620
    9. בָּ֑ךְ
      1. בָּ֑BainH9003
      2. ךְkhyouH9031
    10. נֶ֝֗גֶד
      1. נֶ֝֗גֶדNe.gedbeforeH5048
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121A
    12. אָדָם׃
      1. אָדָם'a.damhumankindH0120G
  20. 20Tu les caches dans le lieu secret de ta face, loin des complots de l'homme; tu les mets à couvert dans une loge, loin des contestations des langues.
    1. תַּסְתִּירֵ֤ם׀
      1. תַּסְתִּירֵ֤tas.ti.Reyou hideH5641
      2. םmthemH9038
    2. בְּסֵ֥תֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֥תֶרSe.ter[the] hiding place ofH5643A
    3. פָּנֶיךָ֮
      1. פָּנֶיpa.nei.presenceH6440H
      2. ךָ֮KhayourH9021
    4. מֵֽרֻכְסֵ֫י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רֻכְסֵ֫יrukh.Sei[the] conspiracies ofH7407
    5. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishmanH0376G
    6. תִּצְפְּנֵ֥ם
      1. תִּצְפְּנֵ֥titz.pe.Neyou hideH6845
      2. םmthemH9038
    7. בְּסֻכָּ֗ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֻכָּ֗הsu.Kaha shelterH5521
    8. מֵרִ֥יב
      1. מֵme.fromH9006
      2. רִ֥יבRivstrife ofH7379
    9. לְשֹׁנֽוֹת׃
      1. לְשֹׁנֽוֹתle.sho.NottonguesH3956G
  21. 21Béni soit l'Éternel, car il a rendu admirable sa bonté envers moi dans une ville forte!
    1. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    2. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    4. הִפְלִ֘יא
      1. הִפְלִ֘יאhif.Li'he has made wonderfulH6381
    5. חַסְדּ֥וֹ
      1. חַסְדּ֥chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    6. לִ֝֗י
      1. לִ֝֗LtoH9005
      2. יimeH9030
    7. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ira city ofH5892B
    8. מָצֽוֹר׃
      1. מָצֽוֹרma.TzorsiegeH4692
  22. 22Et moi, je disais en mon agitation: Je suis retranché de devant tes yeux. Néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications, quand j'ai crié à toi.
    1. וַאֲנִ֤י׀
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    2. אָ֘מַ֤רְתִּי
      1. אָ֘מַ֤רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    3. בְחָפְזִ֗י
      1. בְve.whenH9003
      2. חָפְזִ֗cha.fe.Zwas hasteningH2648
      3. יiIH9040
    4. נִגְרַזְתִּי֮
      1. נִגְרַזְתִּי֮nig.raz.TiI have been cut offH1629
    5. מִנֶּ֪גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֪גֶדNe.gedbeforeH5048
    6. עֵ֫ינֶ֥יךָ
      1. עֵ֫ינֶ֥י'ei.Nei.eyesH5869H
      2. ךָkhayourH9021
    7. אָכֵ֗ן
      1. אָכֵ֗ן'a.KhenneverthelessH0403
    8. שָׁ֭מַעְתָּ
      1. שָׁ֭מַעְתָּSha.ma'.tayou heardH8085G
    9. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963A
    10. תַּחֲנוּנַ֗י
      1. תַּחֲנוּנַ֗ta.cha.nu.NasupplicationsH8469
      2. יimyH9020
    11. בְּשַׁוְּעִ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שַׁוְּעִ֥sha.ve.'cried for helpH7768
      3. יIIH9040
    12. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  23. 23Aimez l'Éternel, vous tous ses saints! L'Éternel garde les fidèles, et il rétribue largement celui qui agit avec orgueil.
    1. אֶֽהֱב֥וּ
      1. אֶֽהֱב֥וּ'e.he.VuloveH0157G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-O allH3605
    5. חֲסִ֫ידָ֥יו
      1. חֲסִ֫ידָ֥יcha.Si.Dafaithful [people]H2623
      2. וvhisH9023
    6. אֱ֭מוּנִים
      1. אֱ֭מוּנִים'E.mu.nimfaithful [people]H0529
    7. נֹצֵ֣ר
      1. נֹצֵ֣רno.Tzer[is] preservingH5341
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וּמְשַׁלֵּ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁלֵּ֥םme.sha.Lem[is] repayingH7999A
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. יֶ֝֗תֶר
      1. יֶ֝֗תֶרYe.terexcessH3499A
    12. עֹשֵׂ֥ה
      1. עֹשֵׂ֥ה'o.Seh[one who] doesH6213A
    13. גַאֲוָֽה׃
      1. גַאֲוָֽהga.'a.Vah<of> prideH1346
  24. 24Fortifiez-vous, et que votre coeur soit ferme, vous tous qui avez votre attente en l'Éternel.
    1. חִ֭זְקוּ
      1. חִ֭זְקוּChiz.kube strongH2388G
    2. וְיַאֲמֵ֣ץ
      1. וְve.soH9002
      2. יַאֲמֵ֣ץya.'a.Metzmay it show strengthH0553
    3. לְבַבְכֶ֑ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    5. הַ֝מְיַחֲלִ֗ים
      1. הַ֝hathoseH9009
      2. מְיַחֲלִ֗יםm.ya.cha.Lim[who] waitH3176H
    6. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain