H3176H–יָחַל–ya.chal

Wie groß ist denn meine Kraft, daß ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, daß meine Seele sich gedulden soll?

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel “I will wait”

Siehe, er soll mich töten — ich will auf ihn warten; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen!

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel “I will hope”

Ja, ich habe auf Gutes gehofft, und es kam Böses; ich wartete auf das Licht, und es kam Finsternis.

וַֽאֲיַחֲלָ֥ה (אֲיַחֲלָ֥ה) 'a.ya.cha.Lah “I waited”

Seid stark, und euer Herz fasse Mut, ihr alle, die ihr auf den Herrn harrt!

הַ֝מְיַחֲלִ֗ים (מְיַחֲלִ֗ים) m.ya.cha.Lim “[who] wait”

Siehe, das Auge des Herrn achtet auf die, welche ihn fürchten, die auf seine Gnade harren,

לַֽמְיַחֲלִ֥ים (מְיַחֲלִ֥ים) m.ya.cha.Lim “[those who] hope”

Deine Gnade, o Herr, sei über uns, wie wir es von dir erhoffen!

יִחַ֥לְנוּ yi.Chal.nu “we hope”

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch dankenfür die Rettung, die von seinem Angesicht kommt!

הוֹחִ֣ילִי ho.Chi.li “wait”

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken, daß er meine Rettung und mein Gott ist!

הוֹחִ֣ילִי ho.Chi.li “wait”

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken, daß er meine Rettung und mein Gott ist!

הוֹחִ֣ילִי ho.Chi.li “wait”

Ich aber will beständig harren und noch mehr hinzufügen zu all deinem Ruhm.

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel “I will wait”

Und nimm nur nicht das Wort der Wahrheit von meinem Mund; denn ich hoffe auf deine Bestimmungen!

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I hope”

Gedenke an das Wort für deinen Knecht, auf das du mich hast hoffen lassen!

יִֽחַלְתָּֽנִי׃ (יִֽחַלְתָּֽ) Yi.chal.Ta. “you have made hope”

Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, denn ich hoffe auf dein Wort.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I have hoped”

Meine Seele verlangt nach deiner Hilfe; ich hoffe auf dein Wort.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I hope”

Du bist mein Schirm und mein Schild; ich hoffe auf dein Wort.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I hope”

Ich komme der Morgendämmerung zuvor und schreie; ich hoffe auf dein Wort.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I hope”

Ich harre auf den Herrn, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort.

הוֹחָֽלְתִּי׃ ho.Chal.ti “I hope”

Israel, hoffe auf den Herrn! Denn bei dem Herrn ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle.

יַחֵ֥ל ya.Chel “hope”

Israel, hoffe auf den Herrnvon nun an bis in Ewigkeit!

יַחֵ֣ל ya.Chel “hope”

der Herr hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen.

הַֽמְיַחֲלִ֥ים (מְיַחֲלִ֥ים) m.ya.cha.Lim “[who] hope”

Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegründet hat, und die Inseln werden auf seine Lehre warten.

יְיַחֵֽילוּ׃ ye.ya.Chei.lu “they will wait”

Meine Gerechtigkeit ist nahe, meine Rettung zieht aus, und meine Arme werden die Völker richten. Auf mich werden die Inseln hoffen, und auf meinen Arm werden sie warten.

יְיַחֵלֽוּן׃ (יְיַחֵלֽוּ) ye.ya.che.Lu “they will hope”

Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:

אוֹחִֽיל׃ 'o.Chil “I will wait”

Der Herr ist mein Teil! spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

אוֹחִ֥יל 'o.Chil “I will wait”

Sie schauen Trug und lügenhafte Wahrsagung, sie, die sagen: »So spricht der Herr!«, obwohl der Herr sie nicht gesandt hat; und sie machen [ergänzt: dem Volk] Hoffnung, daß [ergänzt: ihr] Wort sich erfülle.

וְיִֽחֲל֖וּ (יִֽחֲל֖וּ) yi.cha.Lu “they have waited”