Psalmen 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

לַמְנַצֵּ֥חַ
1. לַlato theH9005
2. מְנַצֵּ֥חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
אֶֽל־
1. אֶֽל'el-toH0413
הַנְּחִיל֗וֹת
1. הַha.theH9009
2. נְּחִיל֗וֹתne.chi.LotflutesH5155
מִזְמ֥וֹר
1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
לְדָוִֽד׃
1. לְle.ofH9005
2. דָוִֽדda.VidDavidH1732

¹¶ Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel! Considère ma méditation
1. אֲמָרַ֖י
  1. אֲמָרַ֖'a.ma.RawordsH0561
  2. יimyH9020
2. הַאֲזִ֥ינָה׀
  1. הַאֲזִ֥ינָha.'a.Zi.nagive ear toH0238
  2. הh!H9012
3. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
4. בִּ֣ינָה
  1. בִּ֣ינָBi.naconsiderH0995
  2. הh!H9012
5. הֲגִֽיגִי׃
  1. הֲגִֽיגִha.Gi.gsighingH1901
  2. יimyH9020
²Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu! car c'est toi que je prie.
1. הַקְשִׁ֤יבָה׀
  1. הַקְשִׁ֤יבָhak.Shi.vapay attentionH7181
  2. הh!H9012
2. לְק֬וֹל
  1. לְle.toH9005
  2. ק֬וֹלKol[the] sound ofH6963H
3. שַׁוְעִ֗י
  1. שַׁוְעִ֗shav.'cry for helpH7773
  2. יImyH9020
4. מַלְכִּ֥י
  1. מַלְכִּ֥mal.KO kingH4428G
  2. יimyH9020
5. וֵאלֹהָ֑י
  1. וֵve.andH9002
  2. אלֹהָ֑lo.HaGodH0430G
  3. יimyH9020
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
7. אֵ֝לֶ֗יךָ
  1. אֵ֝לֶ֗י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
8. אֶתְפַּלָּֽל׃
  1. אֶתְפַּלָּֽל'et.pa.LalI prayH6419
³Éternel! le matin, tu entendras ma voix; le matin, je disposerai ma prière devant toi, et j'attendrai.
1. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
2. בֹּ֭קֶר
  1. בֹּ֭קֶרBo.kermorningH1242
3. תִּשְׁמַ֣ע
  1. תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you hearH8085G
4. קוֹלִ֑י
  1. קוֹלִ֑ko.LvoiceH6963A
  2. יimyH9020
5. בֹּ֥קֶר
  1. בֹּ֥קֶרBo.kermorningH1242
6. אֶֽעֱרָךְ־
  1. אֶֽעֱרָךְ'e.'e.rokh-I arrangeH6186A
7. לְ֝ךָ֗
  1. לְ֝le.forH9005
  2. ךָ֗khayouH9031
8. וַאֲצַפֶּֽה׃
  1. וַva.soH9002
  2. אֲצַפֶּֽה'a.tza.PehI may watchH6822
⁴Car tu n'es pas un *Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté; le mal ne séjournera point chez toi.
1. כִּ֤י׀
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
3. אֵֽל־
  1. אֵֽל'el-[are] a GodH0410G
4. חָפֵ֘ץ
  1. חָפֵ֘ץcha.Fetzdesirous ofH2655
5. רֶ֥שַׁע׀
  1. רֶ֥שַׁעRe.sha'wickednessH7562
6. אָ֑תָּה
  1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
7. לֹ֖א
  1. לֹ֖אlo'notH3808
8. יְגֻרְךָ֣
  1. יְגֻרְye.gur.it sojourns withH1481A
  2. ךָ֣KhayouH9031
9. רָֽע׃
  1. רָֽעRa'evilH7451B
⁵Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.
1. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
2. יִתְיַצְּב֣וּ
  1. יִתְיַצְּב֣וּyit.ya.tze.Vuthey will take their standH3320
3. הֽ֭וֹלְלִים
  1. הֽ֭וֹלְלִיםHo.limboastersH1984C
4. לְנֶ֣גֶד
  1. לְle.toH9005
  2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
5. עֵינֶ֑יךָ
  1. עֵינֶ֑י'ei.Nei.eyesH5869A
  2. ךָkhayourH9021
6. שָׂ֝נֵ֗אתָ
  1. שָׂ֝נֵ֗אתָSa.Ne.tayou hateH8130
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. פֹּ֥עֲלֵי
  1. פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
9. אָֽוֶן׃
  1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
⁶Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge; l'homme de sang et de fourbe, l'Éternel l'a en abomination.
1. תְּאַבֵּד֮
  1. תְּאַבֵּד֮te.'a.Bedyou destroyH0006
2. דֹּבְרֵ֪י
  1. דֹּבְרֵ֪יdoe.Rei[those who] speakH1696G
3. כָ֫זָ֥ב
  1. כָ֫זָ֥בkha.Zav<of> falsehoodH3577
4. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-everyone ofH0376I
5. דָּמִ֥ים
  1. דָּמִ֥יםda.Mimblood<s>H1818
6. וּמִרְמָ֗ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִרְמָ֗הmir.MahdeceitH4820
7. יְתָ֘עֵ֥ב׀
  1. יְתָ֘עֵ֥בye.Ta.'Evhe abhorsH8581
8. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁷¶ Mais moi, dans l'abondance de ta bonté, j'entrerai dans ta maison, je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte.
1. וַאֲנִ֗י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
2. בְּרֹ֣ב
  1. בְּbe.inH9003
  2. רֹ֣בRo[the] greatness ofH7230
3. חַ֭סְדְּךָ
  1. חַ֭סְדְּChas.de.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
4. אָב֣וֹא
  1. אָב֣וֹא'a.Vo'I will enterH0935G
5. בֵיתֶ֑ךָ
  1. בֵיתֶ֑vei.Te.houseH1004B
  2. ךָkhayourH9021
6. אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה
  1. אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה'esh.ta.cha.VehI will bow downH7812
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. הֵֽיכַל־
  1. הֵֽיכַלhei.khal-[the] temple ofH1964G
9. קָ֝דְשְׁךָ֗
  1. קָ֝דְשְׁkod.she.holinessH6944G
  2. ךָ֗chayourH9021
10. בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִרְאָתֶֽyir.'a.Te.fearH3374
  3. ךָkhayourH9021
⁸Éternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis; dresse ta voie devant moi;
1. יְהוָ֤ה׀
  1. יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
2. נְחֵ֬נִי
  1. נְחֵ֬ne.Che.leadH5148
  2. נִיnimeH9030
3. בְצִדְקָתֶ֗ךָ
  1. בְve.inH9003
  2. צִדְקָתֶ֗tzid.ka.Te.righteousnessH6666
  3. ךָchayourH9021
4. לְמַ֥עַן
  1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anon account ofH4616
5. שׁוֹרְרָ֑י
  1. שׁוֹרְרָ֑sho.RaenemiesH8324
  2. יimyH9020
6. הַיְשַׁ֖רQere, geschrieben (Ketiv): הוֹשַׁר
  1. הַיְשַׁ֖רho.sharmake straightH3474
7. לְפָנַ֣י
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנַ֣fa.NabeforeH6440G
  3. יimeH9020
8. דַּרְכֶּֽךָ׃
  1. דַּרְכֶּֽdar.Ke.wayH1870G
  2. ךָkhayourH9021
⁹Car il n'y a rien de sûr dans leur bouche; leur intérieur n'est que perversion; c'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils flattent de leur langue.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. אֵ֪ין
  1. אֵ֪ין'einthere notH0369
3. בְּפִ֡יהוּ
  1. בְּbe.inH9003
  2. פִ֡יFi.mouthH6310G
  3. הוּhuhisH9023
4. נְכוֹנָה֮
  1. נְכוֹנָה֮ne.kho.Nah[is] a reliable [thing]H3559K
5. קִרְבָּ֪ם
  1. קִרְבָּ֪kir.Bainner beingH7130H
  2. םmtheirH9028
6. הַ֫וּ֥וֹת
  1. הַ֫וּ֥וֹתha.Vot[is] destruction<s>H1942
7. קֶֽבֶר־
  1. קֶֽבֶרke.ver-[is] a graveH6913
8. פָּת֥וּחַ
  1. פָּת֥וּחַpa.Tu.achopenH6605A
9. גְּרוֹנָ֑ם
  1. גְּרוֹנָ֑ge.ro.NathroatH1627
  2. םmtheirH9028
10. לְ֝שׁוֹנָ֗ם
  1. לְ֝שׁוֹנָ֗le.sho.NatongueH3956G
  2. םmtheirH9028
11. יַחֲלִֽיקוּן׃
  1. יַחֲלִֽיקוּya.cha.Li.kuthey speak flatteryH2505B
  2. ןn!H9013
¹⁰Punis-les, ô Dieu! Qu'ils tombent par leurs propres conseils; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions; car ils se sont rebellés contre toi.
1. הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀
  1. הַֽאֲשִׁימֵ֨ha.'a.shi.Mehold guiltyH0816
  2. םmthemH9038
2. אֱֽלֹהִ֗ים
  1. אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430G
3. יִפְּלוּ֮
  1. יִפְּלוּ֮yi.pe.Lumay they fallH5307G
4. מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם
  1. מִֽmi.fromH9006
  2. מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יmo.'a.Tzo.Tei.own schemesH4156
  3. הֶ֥םHemtheirH9028
5. בְּרֹ֣ב
  1. בְּbe.forH9003
  2. רֹ֣בRo[the] multitude ofH7230
6. פִּ֭שְׁעֵיהֶם
  1. פִּ֭שְׁעֵיPish.'ei.transgressionsH6588
  2. הֶםhemtheirH9028
7. הַדִּיחֵ֑מוֹ
  1. הַדִּיחֵ֑ha.di.Che.banishH5080
  2. מוֹmovthemH9038
8. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
9. מָ֥רוּ
  1. מָ֥רוּMa.ruthey have rebelledH4784
10. בָֽךְ׃
  1. בָֽVaagainstH9003
  2. ךְkhyouH9031
¹¹Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras; et ceux qui aiment ton nom s'égayeront en toi.
1. וְיִשְׂמְח֨וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יִשְׂמְח֨וּyis.me.Chulet them rejoiceH8055
2. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
3. ח֪וֹסֵי
  1. ח֪וֹסֵיCho.sei[those who] seek refugeH2620
4. בָ֡ךְ
  1. בָ֡vainH9003
  2. ךְkhyouH9031
5. לְעוֹלָ֣ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
6. יְ֭רַנֵּנוּ
  1. יְ֭רַנֵּנוּYe.ra.ne.nulet them shout for joyH7442B
7. וְתָסֵ֣ךְ
  1. וְve.andH9002
  2. תָסֵ֣ךְta.Sekhyou may coverH5526B
8. עָלֵ֑ימוֹ
  1. עָלֵ֑י'a.Lei.overH5921A
  2. מוֹmovthemH9038
9. וְֽיַעְלְצ֥וּ
  1. וְֽve.andH9002
  2. יַעְלְצ֥וּya'.le.Tzulet them exultH5970
10. בְ֝ךָ֗
  1. בְ֝ve.inH9003
  2. ךָ֗khayouH9031
11. אֹהֲבֵ֥י
  1. אֹהֲבֵ֥י'o.ha.Vei[those who] loveH0157G
12. שְׁמֶֽךָ׃
  1. שְׁמֶֽshe.Me.<of> nameH8034
  2. ךָkhayourH9021
¹²Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel! Comme d'un bouclier tu l'environneras de faveur.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. אַתָּה֮
  1. אַתָּה֮'a.TahyouH0859A
3. תְּבָרֵ֪ךְ
  1. תְּבָרֵ֪ךְte.va.Rekhyou blessH1288
4. צַ֫דִּ֥יק
  1. צַ֫דִּ֥יקtza.Dik[the] righteousH6662
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
6. כַּ֝צִּנָּ֗ה
  1. כַּ֝ka.like <the>H9004
  2. צִּנָּ֗הtzi.NahshieldH6793C
7. רָצ֥וֹן
  1. רָצ֥וֹןra.TzonfavorH7522
8. תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
  1. תַּעְטְרֶֽta'.te.Re.you surroundH5849A
  2. נּוּnuhimH9033

Public Domain