Psalmen 104

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence!
1. בָּרֲכִ֥י
  1. בָּרֲכִ֥יba.ra.KhiblessH1288
2. נַפְשִׁ֗י
  1. נַפְשִׁ֗naf.ShO selfH5315G
  2. יimyH9020
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. יְה֫וָ֥ה
  1. יְה֫וָ֥הYah.wehYahwehH3068G
5. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
6. אֱ֭לֹהַי
  1. אֱ֭לֹהַ'E.lo.haGodH0430G
  2. יimyH9020
7. גָּדַ֣לְתָּ
  1. גָּדַ֣לְתָּga.Dal.tayou are greatH1431
8. מְּאֹ֑ד
  1. מְּאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
9. ה֭וֹד
  1. ה֭וֹדHodsplendorH1935
10. וְהָדָ֣ר
  1. וְve.andH9002
  2. הָדָ֣רha.DarmajestyH1926
11. לָבָֽשְׁתָּ׃
  1. לָבָֽשְׁתָּla.Va.she.tayou are clothedH3847
²Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; il étend les cieux comme une tenture.
1. עֹֽטֶה־
  1. עֹֽטֶה'o.teh-[you are] wrapping yourselfH5844A
2. א֭וֹר
  1. א֭וֹר'orlightH0216
3. כַּשַּׂלְמָ֑ה
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. שַּׂלְמָ֑הsal.MahgarmentH8008
4. נוֹטֶ֥ה
  1. נוֹטֶ֥הno.Teh[you are] stretching outH5186
5. שָׁ֝מַ֗יִם
  1. שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yim[the] heavensH8064
6. כַּיְרִיעָֽה׃
  1. כַּkalike <the>H9004
  2. יְרִיעָֽהy.ri.'Ahtent curtainH3407
³Il joint les poutres de ses chambres hautes dans les eaux; il fait des nuées son char; il se promène sur les ailes du vent.
1. הַ֥מְקָרֶֽה
  1. הַ֥HatheH9009
  2. מְקָרֶֽהm.ka.reh[one who] makes beams forH7136B
2. בַמַּ֗יִם
  1. בַva.on theH9003
  2. מַּ֗יִםMa.yimwatersH4325G
3. עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו
  1. עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יali.Yo.Taupper roomsH5944
  2. וvhisH9023
4. הַשָּׂם־
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂםsom-[one who] makesH7760A
5. עָבִ֥ים
  1. עָבִ֥ים'a.VimcloudsH5645
6. רְכוּב֑וֹ
  1. רְכוּב֑re.khu.VchariotH7398
  2. וֹohisH9023
7. הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ
  1. הַֽ֝hatheH9009
  2. מְהַלֵּ֗ךְm.ha.Lekh[one who] walksH1980I
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. כַּנְפֵי־
  1. כַּנְפֵיkan.fei-[the] wings ofH3671
10. רֽוּחַ׃
  1. רֽוּחַRu.ach[the] windH7307H
⁴Il fait ses anges des esprits, et ses serviteurs des flammes de feu.
1. עֹשֶׂ֣ה
  1. עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[he is] makingH6213H
2. מַלְאָכָ֣יו
  1. מַלְאָכָ֣יmal.'a.KhamessengersH4397G
  2. וvhisH9023
3. רוּח֑וֹת
  1. רוּח֑וֹתru.ChotwindsH7307H
4. מְ֝שָׁרְתָ֗יו
  1. מְ֝שָׁרְתָ֗יme.sha.re.TaservantsH8334
  2. וvhisH9033
5. אֵ֣שׁ
  1. אֵ֣שׁ'esha fireH0784
6. לֹהֵֽט׃
  1. לֹהֵֽטlo.HetflamingH3857
⁵Il a fondé la terre sur ses bases; elle ne sera point ébranlée, à toujours et à perpétuité.
1. יָֽסַד־
  1. יָֽסַדya.sad-he establishedH3245
2. אֶ֭רֶץ
  1. אֶ֭רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. מְכוֹנֶ֑יהָ
  1. מְכוֹנֶ֑יme.kho.Nei.foundationsH4349
  2. הָhaitsH9024
5. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
6. תִּ֝מּ֗וֹט
  1. תִּ֝מּ֗וֹטti.Motit will be shakenH4131
7. עוֹלָ֥ם
  1. עוֹלָ֥םo.LamforeverH5769G
8. וָעֶֽד׃
  1. וָva.andH9002
  2. עֶֽד'EdeverH5703
⁶Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, les eaux se tenaient au-dessus des montagnes:
1. תְּ֭הוֹם
  1. תְּ֭הוֹםTe.hom[the] deepH8415
2. כַּלְּב֣וּשׁ
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. לְּב֣וּשׁle.VushclothingH3830
3. כִּסִּית֑וֹ
  1. כִּסִּית֑ki.si.Tyou coveredH3680
  2. וֹoitH9033
4. עַל־
  1. עַל'al-aboveH5921A
5. הָ֝רִ֗ים
  1. הָ֝רִ֗יםha.Rim[the] mountainsH2022G
6. יַֽעַמְדוּ־
  1. יַֽעַמְדוּya.'am.du-they stoodH5975G
7. מָֽיִם׃
  1. מָֽיִםMa.yim[the] watersH4325G
⁷A ta menace, elles s'enfuirent; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir: -
1. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
2. גַּעֲרָ֣תְךָ֣
  1. גַּעֲרָ֣תְga.'a.Ra.te.rebukeH1606
  2. ךָ֣khayourH9021
3. יְנוּס֑וּן
  1. יְנוּס֑וּye.nu.Suthey fledH5127
  2. ןn!H9013
4. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
5. ק֥וֹל
  1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
6. רַֽ֝עַמְךָ֗
  1. רַֽ֝עַמְra.'am.thunderH7482
  2. ךָ֗khayourH9021
7. יֵחָפֵזֽוּן׃
  1. יֵחָפֵזֽוּye.cha.fe.Zuthey hurried awayH2648
  2. ןn!H9013
⁸Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi; -
1. יַעֲל֣וּ
  1. יַעֲל֣וּya.'a.Luthey went upH5927G
2. הָ֭רִים
  1. הָ֭רִיםHa.rimmountainsH2022G
3. יֵרְד֣וּ
  1. יֵרְד֣וּye.re.Duthey went downH3381
4. בְקָע֑וֹת
  1. בְקָע֑וֹתve.ka.'otvalleysH1237K
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. מְ֝ק֗וֹם
  1. מְ֝ק֗וֹםme.Kom[the] placeH4725
7. זֶ֤ה׀
  1. זֶ֤הzeh<of> whichH2088
8. יָסַ֬דְתָּ
  1. יָסַ֬דְתָּya.Sad.tayou had establishedH3245
9. לָהֶֽם׃
  1. לָla.forH9005
  2. הֶֽםHemthemH9038
⁹Tu leur as mis une limite qu'elles ne dépasseront point; elles ne reviendront pas couvrir la terre.
1. גְּֽבוּל־
  1. גְּֽבוּלge.vu.l.Sa-a boundaryH1366G
2. שַׂ֭מְתָּ
  1. שַׂ֭מְתָּSam.tayou setH7760A
3. בַּל־
  1. בַּלbal-[which] notH1077
4. יַֽעֲבֹר֑וּן
  1. יַֽעֲבֹר֑וּya.'a.vo.Ruthey will passH5674A
  2. ןn!H9013
5. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
6. יְ֝שׁוּב֗וּן
  1. יְ֝שׁוּב֗וּye.shu.Vuthey will returnH7725J
  2. ןn!H9013
7. לְכַסּ֥וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. כַסּ֥וֹתkha.SotcoverH3680
8. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁰¶ Il a envoyé les sources dans les vallées: elles coulent entre les montagnes;
1. הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ
  1. הַֽhatheH9009
  2. מְשַׁלֵּ֣חַm.sha.Le.ach[one who] sends forthH7971G
2. מַ֭עְיָנִים
  1. מַ֭עְיָנִיםMa'.ya.nimspringsH4599
3. בַּנְּחָלִ֑ים
  1. בַּba.in theH9003
  2. נְּחָלִ֑יםne.cha.LimwadisH5158N
4. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
5. הָ֝רִ֗ים
  1. הָ֝רִ֗יםha.Rim[the] mountainsH2022G
6. יְהַלֵּכֽוּן׃
  1. יְהַלֵּכֽוּye.ha.le.Khuthey goH1980I
  2. ןn!H9013
¹¹Elles abreuvent toutes les bêtes des champs; les ânes sauvages y étanchent leur soif.
1. יַ֭שְׁקוּ
  1. יַ֭שְׁקוּYash.kuthey give drink toH8248G
2. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
3. חַיְת֣וֹ
  1. חַיְת֣וֹchay.Toanimal ofH2416C
4. שָׂדָ֑י
  1. שָׂדָ֑יsa.Dai[the] fieldH7704M
5. יִשְׁבְּר֖וּ
  1. יִשְׁבְּר֖וּyish.be.Ruthey breakH7665
6. פְרָאִ֣ים
  1. פְרָאִ֣יםfe.ra.'Imwild donkeysH6501
7. צְמָאָֽם׃
  1. צְמָאָֽtze.ma.'AthirstH6772
  2. םmtheirH9028
¹²Les oiseaux des cieux demeurent auprès d'elles; ils font résonner leur voix d'entre les branches.
1. עֲ֭לֵיהֶם
  1. עֲ֭לֵי'A.lei.atH5921A
  2. הֶםhemthemH9038
2. עוֹף־
  1. עוֹף'of-[the] bird[s] ofH5775
3. הַשָּׁמַ֣יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
4. יִשְׁכּ֑וֹן
  1. יִשְׁכּ֑וֹןyish.Konit dwellsH7931
5. מִבֵּ֥ין
  1. מִmi.fromH9006
  2. בֵּ֥יןBeinbetweenH0996H
6. עֳ֝פָאיִ֗ם
  1. עֳ֝פָאיִ֗ם'o.fa.YimfoliageH6073
7. יִתְּנוּ־
  1. יִתְּנוּyi.te.nu-they give forthH5414P
8. קֽוֹל׃
  1. קֽוֹלKolvoiceH6963A
¹³De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes; la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
1. מַשְׁקֶ֣ה
  1. מַשְׁקֶ֣הmash.Keh[he is] wateringH8248G
2. הָ֭רִים
  1. הָ֭רִיםHa.rimmountainsH2022G
3. מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֲלִיּוֹתָ֑י'a.li.yo.Taupper roomsH5944
  3. וvhisH9023
4. מִפְּרִ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofH6529
5. מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ
  1. מַ֝עֲשֶׂ֗יma.'a.Sei.worksH4639G
  2. ךָkhayourH9021
6. תִּשְׂבַּ֥ע
  1. תִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'it is satisfiedH7646
7. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁴Il fait germer l'herbe pour le bétail, et les plantes pour le service de l'homme, faisant sortir le pain de la terre,
1. מַצְמִ֤יחַ
  1. מַצְמִ֤יחַmatz.Mi.ach[he is] causing to growH6779
2. חָצִ֨יר׀
  1. חָצִ֨ירcha.TzirgrassH2682A
3. לַבְּהֵמָ֗ה
  1. לַla.for theH9005
  2. בְּהֵמָ֗הbe.he.MahcattleH0929
4. וְ֭עֵשֶׂב
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. עֵשֶׂב'e.sevvegetationH6212
5. לַעֲבֹדַ֣ת
  1. לַla.forH9005
  2. עֲבֹדַ֣ת'a.vo.Dat[the] labor ofH5656I
6. הָאָדָ֑ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
7. לְה֥וֹצִיא
  1. לְle.toH9005
  2. ה֥וֹצִיאHo.tzi'bring forthH3318H
8. לֶ֝֗חֶם
  1. לֶ֝֗חֶםLe.chemfoodH3899G
9. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
10. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁵Et le vin qui réjouit le coeur de l'homme, faisant reluire son visage avec l'huile; et avec le pain il soutient le coeur de l'homme.
1. וְיַ֤יִן׀
  1. וְve.andH9002
  2. יַ֤יִןYa.yinwineH3196
2. יְשַׂמַּ֬ח
  1. יְשַׂמַּ֬חye.sa.Mach[which] it makes gladH8055
3. לְֽבַב־
  1. לְֽבַבle.vav-[the] heart ofH3824
4. אֱנ֗וֹשׁ
  1. אֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582
5. לְהַצְהִ֣יל
  1. לְle.toH9005
  2. הַצְהִ֣ילhatz.Hilmake shineH6670B
6. פָּנִ֣ים
  1. פָּנִ֣יםpa.NimfacesH6440H
7. מִשָּׁ֑מֶן
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
8. וְ֝לֶ֗חֶם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. לֶ֗חֶםLe.chemfoodH3899H
9. לְֽבַב־
  1. לְֽבַבle.vav-[which the] heart ofH3824
10. אֱנ֥וֹשׁ
  1. אֱנ֥וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582
11. יִסְעָֽד׃
  1. יִסְעָֽדyis.'Adit sustainsH5582
¹⁶Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban, qu'il a plantés,
1. יִ֭שְׂבְּעוּ
  1. יִ֭שְׂבְּעוּYis.be.'uthey are satisfiedH7646
2. עֲצֵ֣י
  1. עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
3. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
4. אַֽרְזֵ֥י
  1. אַֽרְזֵ֥י'ar.Zei[the] cedars ofH0730
5. לְ֝בָנ֗וֹן
  1. לְ֝בָנ֗וֹןle.va.NonLebanonH3844G
6. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
7. נָטָֽע׃
  1. נָטָֽעna.Ta'he plantedH5193
¹⁷les oiseaux font leurs nids. Les pins sont la demeure de la cigogne.
1. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.she.ro.Sha-whereH0834A
2. שָׁ֭ם
  1. שָׁ֭םShamthereH8033G
3. צִפֳּרִ֣ים
  1. צִפֳּרִ֣יםtzi.po.RimbirdsH6833
4. יְקַנֵּ֑נוּ
  1. יְקַנֵּ֑נוּye.ka.Ne.nuthey make nestsH7077
5. חֲ֝סִידָ֗ה
  1. חֲ֝סִידָ֗הcha.si.Dah[the] storkH2624
6. בְּרוֹשִׁ֥ים
  1. בְּרוֹשִׁ֥יםbe.ro.Shim[is] fir treesH1265
7. בֵּיתָֽהּ׃
  1. בֵּיתָֽbei.TahomeH1004B
  2. הּhitsH9024
¹⁸Les hautes montagnes sont pour les bouquetins; les rochers sont le refuge des damans.
1. הָרִ֣ים
  1. הָרִ֣יםha.Rim[the] mountainsH2022G
2. הַ֭גְּבֹהִים
  1. הַ֭Ha.<the>H9009
  2. גְּבֹהִיםge.vo.himhighH1364
3. לַיְּעֵלִ֑ים
  1. לַla[belong] to theH9005
  2. יְּעֵלִ֑יםi.ye.'e.Limmountain goatsH3277H
4. סְ֝לָעִ֗ים
  1. סְ֝לָעִ֗יםse.la.'ImcragsH5553H
5. מַחְסֶ֥ה
  1. מַחְסֶ֥הmach.Seh[are] a refugeH4268
6. לַֽשְׁפַנִּֽים׃
  1. לַֽLafor theH9005
  2. שְׁפַנִּֽיםsh.fa.Nimrock badgersH8227A
¹⁹¶ Il a fait la lune pour les saisons; le soleil connaît son coucher.
1. עָשָׂ֣ה
  1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213H
2. יָ֭רֵחַ
  1. יָ֭רֵחַYa.re.ach[the] moonH3394
3. לְמוֹעֲדִ֑ים
  1. לְle.forH9005
  2. מוֹעֲדִ֑יםmo.'a.Dimappointed timesH4150G
4. שֶׁ֝֗מֶשׁ
  1. שֶׁ֝֗מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121
5. יָדַ֥ע
  1. יָדַ֥עya.Da'it knowsH3045
6. מְבוֹאֽוֹ׃
  1. מְבוֹאֽme.vo.'settingH3996
  2. וֹOitsH9023
²⁰Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive: alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement;
1. תָּֽשֶׁת־
  1. תָּֽשֶׁתta.shet-you makeH7896G
2. חֹ֭שֶׁךְ
  1. חֹ֭שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
3. וִ֣יהִי
  1. וִ֣Vi.andH9002
  2. יהִיhiit may beH1961
4. לָ֑יְלָה
  1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
5. בּֽוֹ־
  1. בּֽboinH9003
  2. וֹv-itH9033
6. תִ֝רְמֹ֗שׂ
  1. תִ֝רְמֹ֗שׂtir.Mosit moves aboutH7430
7. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
8. חַיְתוֹ־
  1. חַיְתוֹchay.tov-animal ofH2416C
9. יָֽעַר׃
  1. יָֽעַרYa.'ar[the] forestH3293A
²¹Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à *Dieu leur nourriture...
1. הַ֭כְּפִירִים
  1. הַ֭Ha.theH9009
  2. כְּפִירִיםke.fi.rimyoung lionsH3715A
2. שֹׁאֲגִ֣ים
  1. שֹׁאֲגִ֣יםsho.'a.Gim[are] roaringH7580
3. לַטָּ֑רֶף
  1. לַla.for theH9005
  2. טָּ֑רֶףTa.refpreyH2964
4. וּלְבַקֵּ֖שׁ
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. בַקֵּ֖שׁva.KeshseekH1245
5. מֵאֵ֣ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֣ל'ElGodH0410G
6. אָכְלָֽם׃
  1. אָכְלָֽ'a.khe.LafoodH0400
  2. םmtheirH9028
²²Le soleil se lève: ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.
1. תִּזְרַ֣ח
  1. תִּזְרַ֣חtiz.Rachit risesH2224
2. הַ֭שֶּׁמֶשׁ
  1. הַ֭Ha.theH9009
  2. שֶּׁמֶשׁshe.meshsunH8121
3. יֵאָסֵפ֑וּן
  1. יֵאָסֵפ֑וּye.'a.se.Futhey gatherH0622
  2. ןn!H9013
4. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-intoH0413
5. מְ֝עוֹנֹתָ֗ם
  1. מְ֝עוֹנֹתָ֗me.'o.no.TadensH4585
  2. םmtheirH9028
6. יִרְבָּצֽוּן׃
  1. יִרְבָּצֽוּyir.ba.Tzuthey lie downH7257
  2. ןn!H9013
²³Alors l'homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu'au soir.
1. יֵצֵ֣א
  1. יֵצֵ֣אye.Tze'he goes outH3318G
2. אָדָ֣ם
  1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
3. לְפָעֳל֑וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. פָעֳל֑fo.'o.LworkH6467
  3. וֹohisH9023
4. וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ
  1. וְֽve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. עֲבֹ֖דָת֣'a.Vo.da.TlaborH5656I
  4. וֹohisH9023
5. עֲדֵי־
  1. עֲדֵי'a.dei-untilH5704
6. עָֽרֶב׃
  1. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
²⁴Que tes oeuvres sont nombreuses, ô Éternel! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses.
1. מָֽה־
  1. מָֽהmah-how!H4100
2. רַבּ֬וּ
  1. רַבּ֬וּra.Buthey are manyH7231
3. מַעֲשֶׂ֨יךָ׀
  1. מַעֲשֶׂ֨יma.'a.Sei.worksH4639G
  2. ךָkhayourH9021
4. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
5. כֻּ֭לָּם
  1. כֻּ֭לָּKu.loall ofH3605
  2. םmthemH9028
6. בְּחָכְמָ֣ה
  1. בְּbe.withH9003
  2. חָכְמָ֣הcha.khe.MahwisdomH2451
7. עָשִׂ֑יתָ
  1. עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tayou have madeH6213H
8. מָלְאָ֥ה
  1. מָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullH4390
9. הָ֝אָ֗רֶץ
  1. הָ֝ha.theH9009
  2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
10. קִנְיָנֶֽךָ׃
  1. קִנְיָנֶֽkin.ya.Ne.creature[s]H7075
  2. ךָchayourH9021
²⁵Cette mer, grande et vaste en tous sens! là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands;
1. זֶ֤ה׀
  1. זֶ֤הzehthisH2088
2. הַיָּ֥ם
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּ֥םYamseaH3220G
3. גָּדוֹל֮
  1. גָּדוֹל֮ga.dOl[is] greatH1419A
4. וּרְחַ֪ב
  1. וּu.andH9002
  2. רְחַ֪בre.Chavwide ofH7342H
5. יָ֫דָ֥יִם
  1. יָ֫דָ֥יִםya.Da.yimboth handsH3027Q
6. שָֽׁם־
  1. שָֽׁםsham-[are] thereH8033G
7. רֶ֭מֶשׂ
  1. רֶ֭מֶשׂRe.mesmoving thing[s]H7431
8. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
9. מִסְפָּ֑ר
  1. מִסְפָּ֑רmis.Par[is] a numberH4557
10. חַיּ֥וֹת
  1. חַיּ֥וֹתchai.Yotliving creaturesH2416C
11. קְ֝טַנּ֗וֹת
  1. קְ֝טַנּ֗וֹתke.ta.NotsmallH6996A
12. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
13. גְּדֹלֽוֹת׃
  1. גְּדֹלֽוֹתge.do.LotlargeH1419A
²⁶Là se promènent les navires, là ce léviathan que tu as formé pour s'y ébattre.
1. שָׁ֭ם
  1. שָׁ֭םShamthereH8033G
2. אֳנִיּ֣וֹת
  1. אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotshipsH0591
3. יְהַלֵּכ֑וּן
  1. יְהַלֵּכ֑וּye.ha.le.Khuthey go aboutH1980G
  2. ןn!H9013
4. לִ֝וְיָתָ֗ן
  1. לִ֝וְיָתָ֗ןliv.ya.TanLeviathanH3882
5. זֶֽה־
  1. זֶֽהzeh-whichH2088
6. יָצַ֥רְתָּ
  1. יָצַ֥רְתָּya.Tzar.tayou formedH3335G
7. לְשַֽׂחֶק־
  1. לְle.toH9005
  2. שַֽׂחֶקsa.chek-playH7832
8. בּֽוֹ׃
  1. בּֽbinH9003
  2. וֹoitH9033
²⁷Tous s'attendent à toi, afin que tu leur donnes leur nourriture en son temps.
1. כֻּ֭לָּם
  1. כֻּ֭לָּKu.loall ofH3605
  2. םmthemH9028
2. אֵלֶ֣יךָ
  1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
3. יְשַׂבֵּר֑וּן
  1. יְשַׂבֵּר֑וּye.sa.be.Ruthey waitH7663B
  2. ןn!H9013
4. לָתֵ֖ת
  1. לָla.toH9005
  2. תֵ֖תTetgiveH5414G
5. אָכְלָ֣ם
  1. אָכְלָ֣'a.khe.LafoodH0400
  2. םmtheirH9028
6. בְּעִתּֽוֹ׃
  1. בְּbe.atH9003
  2. עִתּֽ'i.Tappropriate timeH6256
  3. וֹoitsH9023
²⁸Tu leur donnes, ils recueillent; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens.
1. תִּתֵּ֣ן
  1. תִּתֵּ֣ןti.Tenyou giveH5414G
2. לָ֭הֶם
  1. לָ֭La.toH9005
  2. הֶםhemthemH9038
3. יִלְקֹט֑וּן
  1. יִלְקֹט֑וּyil.ko.Tuthey gatherH3950
  2. ןn!H9013
4. תִּפְתַּ֥ח
  1. תִּפְתַּ֥חtif.Tachyou openH6605A
5. יָֽ֝דְךָ֗
  1. יָֽ֝דְya.de.handH3027G
  2. ךָ֗khayourH9021
6. יִשְׂבְּע֥וּן
  1. יִשְׂבְּע֥וּyis.be.'Uthey are satisfiedH7646
  2. ןn!H9013
7. טֽוֹב׃
  1. טֽוֹבTovgood thing[s]H2896B
²⁹Tu caches ta face, ils sont troublés; tu retires leurs souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.
1. תַּסְתִּ֥יר
  1. תַּסְתִּ֥ירtas.Tiryou hideH5641
2. פָּנֶיךָ֮
  1. פָּנֶיpa.nei.faceH6440H
  2. ךָ֮KhayourH9021
3. יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן
  1. יִֽבָּהֵ֫ל֥וּyi.ba.He.Luthey are terrifiedH0926
  2. ןn!H9013
4. תֹּסֵ֣ף
  1. תֹּסֵ֣ףto.Sefyou withdrawH0622
5. ר֭וּחָם
  1. ר֭וּחָRu.chobreathH7307H
  2. םmtheirH9028
6. יִגְוָע֑וּן
  1. יִגְוָע֑וּyig.va.'Uthey dieH1478
  2. ןn!H9013
7. וְֽאֶל־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
8. עֲפָרָ֥ם
  1. עֲפָרָ֥'a.fa.RadustH6083
  2. םmtheirH9028
9. יְשׁוּבֽוּן׃
  1. יְשׁוּבֽוּye.shu.Vuthey returnH7725G
  2. ןn!H9013
³⁰Tu envoies ton esprit: ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.
1. תְּשַׁלַּ֣ח
  1. תְּשַׁלַּ֣חte.sha.Lachyou send forthH7971G
2. ר֭וּחֲךָ
  1. ר֭וּחֲRu.cha.spiritH7307G
  2. ךָkhayourH9021
3. יִבָּרֵא֑וּן
  1. יִבָּרֵא֑וּyi.ba.re.'Uthey are createdH1254A
  2. ןn!H9013
4. וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ
  1. וּ֝u.andH9002
  2. תְחַדֵּ֗שׁte.cha.Deshyou may renewH2318
5. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
6. אֲדָמָֽה׃
  1. אֲדָמָֽה'a.da.Mah[the] groundH0127G
³¹¶ La gloire de l'Éternel sera à toujours; l'Éternel se réjouira en ses oeuvres.
1. יְהִ֤י
  1. יְהִ֤יye.Himay it beH1961
2. כְב֣וֹד
  1. כְב֣וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
4. לְעוֹלָ֑ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
5. יִשְׂמַ֖ח
  1. יִשְׂמַ֖חyis.Machmay he rejoiceH8055
6. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
7. בְּמַעֲשָֽׂיו׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. מַעֲשָֽׂיma.'a.SaworksH4639G
  3. וvhisH9023
³²Il regarde vers la terre, et elle tremble; il touche les montagnes, et elle fument.
1. הַמַּבִּ֣יט
  1. הַha.theH9009
  2. מַּבִּ֣יטma.Bit[one who] looksH5027
2. לָ֭אָרֶץ
  1. לָ֭La.to theH9005
  2. אָרֶץ'a.retzearthH0776G
3. וַתִּרְעָ֑ד
  1. וַva.andH9001
  2. תִּרְעָ֑דtir.'Adit trembledH7460
4. יִגַּ֖ע
  1. יִגַּ֖עyi.Ga'he touchesH5060
5. בֶּהָרִ֣ים
  1. בֶּbe.<in> theH9003
  2. הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022G
6. וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
  1. וְֽVe.soH9002
  2. יֶעֱשָֽׁנוּye.'e.Sha.nuthey may smokeH6225
³³Je chanterai à l'Éternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai.
1. אָשִׁ֣ירָה
  1. אָשִׁ֣ירָה'a.Shi.rahI will singH7891
2. לַיהוָ֣ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. בְּחַיָּ֑י
  1. בְּbe.inH9003
  2. חַיָּ֑chai.YalifeH2416E
  3. יimyH9020
4. אֲזַמְּרָ֖ה
  1. אֲזַמְּרָ֖ה'a.za.me.RahI will sing praisesH2167
5. לֵאלֹהַ֣י
  1. לֵle.toH9005
  2. אלֹהַ֣lo.HaGodH0430G
  3. יimyH9020
6. בְּעוֹדִֽי׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. עוֹדִֽ'o.DdurationH5750
  3. יimyH9020
³⁴Que ma méditation lui soit agréable; moi, je me réjouirai en l'Éternel.
1. יֶעֱרַ֣ב
  1. יֶעֱרַ֣בye.'e.Ravmay it be pleasingH6149
2. עָלָ֣יו
  1. עָלָ֣י'a.LatoH5921A
  2. וvhimH9033
3. שִׂיחִ֑י
  1. שִׂיחִ֑si.ChmeditationH7879
  2. יimyH9020
4. אָ֝נֹכִ֗י
  1. אָ֝נֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
5. אֶשְׂמַ֥ח
  1. אֶשְׂמַ֥ח'es.MachI rejoiceH8055
6. בַּיהוָֽה׃
  1. בַּba.inH9003
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
³⁵Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l'Éternel! Louez Jah!
1. יִתַּ֤מּוּ
  1. יִתַּ֤מּוּyi.Ta.mulet them be destroyedH8552
2. חַטָּאִ֨ים׀
  1. חַטָּאִ֨יםcha.ta.'ImsinnersH2400
3. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
4. הָאָ֡רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֡רֶץ'A.retzearthH0776G
5. וּרְשָׁעִ֤ים׀
  1. וּu.andH9002
  2. רְשָׁעִ֤יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
6. ע֤וֹד
  1. ע֤וֹדod[be] againH5750
7. אֵינָ֗ם
  1. אֵינָ֗'ei.NanotH0369
  2. םmtheyH9048
8. בָּרֲכִ֣י
  1. בָּרֲכִ֣יba.ra.KhiblessH1288
9. נַ֭פְשִׁי
  1. נַ֭פְשִׁNaf.shO selfH5315G
  2. יimyH9020
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
12. הַֽלְלוּ־
  1. הַֽלְלוּha.lu-praiseH1984B
13. יָֽהּ׃
  1. יָֽהּYahYahwehH3050

Public Domain