Psalmen 48

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

שִׁ֥יר
1. שִׁ֥ירshira songH7892A
מִ֝זְמוֹר
1. מִ֝זְמוֹרMiz.mora psalmH4210
לִבְנֵי־
1. לִliofH9005
2. בְנֵיv.nei-[the] sons ofH1121G
קֹֽרַח׃
1. קֹֽרַחKo.rachKorahH7141I

¹¶ L'Éternel est grand et fort digne de louange dans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte
1. גָּ֘ד֤וֹל
  1. גָּ֘ד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419A
2. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. וּמְהֻלָּ֣ל
  1. וּu.andH9002
  2. מְהֻלָּ֣לme.hu.Lal[is] to be praisedH1984B
4. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
5. בְּעִ֥יר
  1. בְּbe.inH9003
  2. עִ֥יר'Ir[the] city ofH5892B
6. אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ
  1. אֱ֝לֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
7. הַר־
  1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
8. קָדְשֽׁוֹ׃
  1. קָדְשֽׁka.de.ShholinessH6944G
  2. וֹohisH9023
²Belle dans son élévation, la joie de toute la terre, est la montagne de Sion, aux côtés du nord, la ville du grand roi;
1. יְפֵ֥ה
  1. יְפֵ֥הye.Peh[it is] beautiful ofH3303
2. נוֹף֮
  1. נוֹף֮nOfheightH5131
3. מְשׂ֪וֹשׂ
  1. מְשׂ֪וֹשׂme.Sos[the] joy ofH4885
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. הָ֫אָ֥רֶץ
  1. הָ֫ha.theH9009
  2. אָ֥רֶץ'A.retzearthH0776G
6. הַר־
  1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
7. צִ֭יּוֹן
  1. צִ֭יּוֹןTzi.yonZionH6726
8. יַרְכְּתֵ֣י
  1. יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411
9. צָפ֑וֹן
  1. צָפ֑וֹןtza.FonZaphonH6828H
10. קִ֝רְיַ֗ת
  1. קִ֝רְיַ֗תkir.Yat[the] town ofH7151
11. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
12. רָֽב׃
  1. רָֽבRavgreatH7227A
³Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite.
1. אֱלֹהִ֥ים
  1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
2. בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. אַרְמְנוֹתֶ֗י'ar.me.no.Tei.fortressesH0759G
  3. הָhaitsH9024
3. נוֹדַ֥ע
  1. נוֹדַ֥עno.Da'he has made himself knownH3045
4. לְמִשְׂגָּֽב׃
  1. לְle.toH9005
  2. מִשְׂגָּֽבmis.Gava refugeH4869A
⁴Car voici, les rois se sont assemblés, ils ont passé outre ensemble:
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. הִנֵּ֣ה
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
3. הַ֭מְּלָכִים
  1. הַ֭Ha.theH9009
  2. מְּלָכִיםme.la.khimkingsH4428G
4. נֽוֹעֲד֑וּ
  1. נֽוֹעֲד֑וּno.'a.Duthey assembledH3259
5. עָבְר֥וּ
  1. עָבְר֥וּ'a.ve.Ruthey passed onH5674A
6. יַחְדָּֽו׃
  1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
⁵Ils ont vu, -ils ont été étonnés; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés.
1. הֵ֣מָּה
  1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
2. רָ֭אוּ
  1. רָ֭אוּRa.'uthey sawH7200G
3. כֵּ֣ן
  1. כֵּ֣ןkenthusH3651C
4. תָּמָ֑הוּ
  1. תָּמָ֑הוּta.Ma.huthey were astonishedH8539
5. נִבְהֲל֥וּ
  1. נִבְהֲל֥וּniv.ha.Luthey were terrifiedH0926
6. נֶחְפָּֽזוּ׃
  1. נֶחְפָּֽזוּnech.Pa.zuthey hurried awayH2648
⁶Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.
1. רְ֭עָדָה
  1. רְ֭עָדָהRe.'a.dahtremblingH7461B
2. אֲחָזָ֣תַם
  1. אֲחָזָ֣תַ'a.cha.Za.tait seizedH0270
  2. םmthemH9038
3. שָׁ֑ם
  1. שָׁ֑םShamthereH8033G
4. חִ֝֗יל
  1. חִ֝֗ילChilanguishH2427A
5. כַּיּוֹלֵֽדָה׃
  1. כַּkalike <the>H9004
  2. יּוֹלֵֽדָהi.yo.Le.dah[woman] giving birthH3205
⁷Par le vent d'orient tu as brisé les navires de Tarsis.
1. בְּר֥וּחַ
  1. בְּbe.withH9003
  2. ר֥וּחַRu.acha wind ofH7307H
2. קָדִ֑ים
  1. קָדִ֑יםka.Dim[the] eastH6921
3. תְּ֝שַׁבֵּ֗ר
  1. תְּ֝שַׁבֵּ֗רte.sha.Beryou shatterH7665
4. אֳנִיּ֥וֹת
  1. אֳנִיּ֥וֹת'o.ni.Yot<the> ships ofH0591
5. תַּרְשִֽׁישׁ׃
  1. תַּרְשִֽׁישׁtar.ShishTarshishH8659H
⁸¶ Comme nous avons entendu, ainsi nous l'avons vu dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu: Dieu l'établit pour toujours. Sélah.
1. כַּאֲשֶׁ֤ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
2. שָׁמַ֨עְנוּ׀
  1. שָׁמַ֨עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085G
3. כֵּ֤ן
  1. כֵּ֤ןkensoH3651C
4. רָאִ֗ינוּ
  1. רָאִ֗ינוּra.'I.nuwe have seenH7200G
5. בְּעִיר־
  1. בְּbe.inH9003
  2. עִיר'ir-[the] city ofH5892B
6. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
7. צְ֭בָאוֹת
  1. צְ֭בָאוֹתTze.va.'otof hostsH6635B
8. בְּעִ֣יר
  1. בְּbe.inH9003
  2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
9. אֱלֹהֵ֑ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
10. אֱלֹ֘הִ֤ים
  1. אֱלֹ֘הִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
11. יְכוֹנְנֶ֖הָ
  1. יְכוֹנְנֶ֖ye.kho.Ne.he will establishH3559H
  2. הָhaitH9034
12. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
13. עוֹלָ֣ם
  1. עוֹלָ֣םo.LamperpetuityH5769G
14. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁹Dieu! nous avons pensé à ta bonté, au milieu de ton temple.
1. דִּמִּ֣ינוּ
  1. דִּמִּ֣ינוּdi.Mi.nuwe have reflected onH1819
2. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO GodH0430G
3. חַסְדֶּ֑ךָ
  1. חַסְדֶּ֑chas.De.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
4. בְּ֝קֶ֗רֶב
  1. בְּ֝be.inH9003
  2. קֶ֗רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
5. הֵיכָלֶֽךָ׃
  1. הֵיכָלֶֽhei.kha.Le.templeH1964G
  2. ךָkhayourH9021
¹⁰O Dieu! comme ton nom, ainsi est ta louange, jusqu'aux bouts de la terre; ta droite est pleine de justice.
1. כְּשִׁמְךָ֤
  1. כְּke.likeH9004
  2. שִׁמְshim.nameH8034
  3. ךָ֤KhayourH9021
2. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimO GodH0430G
3. כֵּ֣ן
  1. כֵּ֣ןkensoH3651C
4. תְּ֭הִלָּתְךָ
  1. תְּ֭הִלָּתְTe.hi.la.te.praiseH8416
  2. ךָkhayourH9021
5. עַל־
  1. עַל'al-[is] overH5921A
6. קַצְוֵי־
  1. קַצְוֵיkatz.vei-[the] ends ofH7099
7. אֶ֑רֶץ
  1. אֶ֑רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
8. צֶ֝֗דֶק
  1. צֶ֝֗דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
9. מָלְאָ֥ה
  1. מָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullH4390
10. יְמִינֶֽךָ׃
  1. יְמִינֶֽye.mi.Ne.right [hand]H3225G
  2. ךָkhayourH9021
¹¹Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda s'égayent, à cause de tes jugements.
1. יִשְׂמַ֤ח׀
  1. יִשְׂמַ֤חyis.Machit will rejoiceH8055
2. הַר־
  1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
3. צִיּ֗וֹן
  1. צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
4. תָּ֭גֵלְנָה
  1. תָּ֭גֵלְנָהTa.ge.le.nahthey will be gladH1523
5. בְּנ֣וֹת
  1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
6. יְהוּדָ֑ה
  1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
7. לְ֝מַ֗עַן
  1. לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anon account ofH4616
8. מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
  1. מִשְׁפָּטֶֽיmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
  2. ךָkhayourH9021
¹²Faites le tour de Sion, et faites-en le circuit; comptez ses tours,
1. סֹ֣בּוּ
  1. סֹ֣בּוּSo.bugo aroundH5437H
2. צִ֭יּוֹן
  1. צִ֭יּוֹןTzi.yonZionH6726
3. וְהַקִּיפ֑וּהָ
  1. וְve.andH9002
  2. הַקִּיפ֑וּha.ki.Fu.go roundH5362B
  3. הָhaitH9034
4. סִ֝פְר֗וּ
  1. סִ֝פְר֗וּsif.RucountH5608A
5. מִגְדָּלֶֽיהָ׃
  1. מִגְדָּלֶֽיmig.da.Lei.towersH4026M
  2. הָhaitsH9024
¹³Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.
1. שִׁ֤יתוּ
  1. שִׁ֤יתוּShi.tusetH7896K
2. לִבְּכֶ֨ם׀
  1. לִבְּli.be.heartH3820A
  2. כֶ֨םKhemyourH9026
3. לְֽחֵילָ֗ה
  1. לְֽle.toH9005
  2. חֵילָ֗chei.LarampartH2430
  3. הhitsH9024
4. פַּסְּג֥וּ
  1. פַּסְּג֥וּpa.se.Guwalk throughH6448
5. אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
  1. אַרְמְנוֹתֶ֑י'ar.me.no.Tei.fortressesH0759G
  2. הָhaitsH9024
6. לְמַ֥עַן
  1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
7. תְּ֝סַפְּר֗וּ
  1. תְּ֝סַפְּר֗וּte.sa.pe.Ruyou may recount [it]H5608A
8. לְד֣וֹר
  1. לְle.toH9005
  2. ד֣וֹרDora generationH1755
9. אַחֲרֽוֹן׃
  1. אַחֲרֽוֹן'a.cha.RonlaterH0314
¹⁴Car ce Dieu est notre Dieu, pour toujours et à perpétuité; il sera notre guide jusqu'à la mort.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. זֶ֨ה׀
  1. זֶ֨הzehthisH2088
3. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[is] GodH0430G
4. אֱ֭לֹהֵינוּ
  1. אֱ֭לֹהֵי'E.lo.hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
5. עוֹלָ֣ם
  1. עוֹלָ֣םo.LamforeverH5769G
6. וָעֶ֑ד
  1. וָva.andH9002
  2. עֶ֑ד'EdeverH5703
7. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'heH1931
8. יְנַהֲגֵ֣נוּ
  1. יְנַהֲגֵ֣ye.na.ha.Ge.he will guideH5090A
  2. נוּnuusH9035
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. מֽוּת׃
  1. מֽוּתMutdyingH4191

Public Domain