Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 86

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. תְּפִלָּ֗ה
    1. תְּפִלָּ֗הte.fi.Laha prayerH8605
  2. לְדָ֫וִ֥ד
    1. לְle.ofH9005
    2. דָ֫וִ֥דDa.VidDavidH1732
  1. 1¶ Éternel! incline ton oreille, réponds-moi; car je suis affligé et pauvre.
    1. הַטֵּֽה־
      1. הַטֵּֽהha.teh-inclineH5186
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אָזְנְךָ֣
      1. אָזְנְ'a.ze.ne.earH0241G
      2. ךָ֣KhayourH9021
    4. עֲנֵ֑נִי
      1. עֲנֵ֑'a.Ne.answerH6030B
      2. נִיnimeH9030
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. עָנִ֖י
      1. עָנִ֖י'a.Ni[am] poorH6041
    7. וְאֶבְי֣וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְי֣וֹן'ev.YonneedyH0034
    8. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  2. 2Garde mon âme, car je suis un de tes saints; toi, mon Dieu! sauve ton serviteur qui se confie en toi.
    1. שָֽׁמְרָ֣ה
      1. שָֽׁמְרָ֣sha.me.RapreserveH8104H
      2. הh!H9012
    2. נַפְשִׁי֮
      1. נַפְשִׁnaf.ShlifeH5315G
      2. י֮imyH9020
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. חָסִ֪יד
      1. חָסִ֪ידcha.Sid[am] faithfulH2623
    5. אָ֥נִי
      1. אָ֥נִי'A.niIH0589
    6. הוֹשַׁ֣ע
      1. הוֹשַׁ֣עho.Sha'saveH3467
    7. עַ֭בְדְּךָ
      1. עַ֭בְדְּ'Av.de.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    8. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    9. אֱלֹהַ֑י
      1. אֱלֹהַ֑'e.lo.Ha[are] GodH0430G
      2. יimyH9020
    10. הַבּוֹטֵ֥חַ
      1. הַha.whoH9009
      2. בּוֹטֵ֥חַbo.Te.achtrustsH0982
    11. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  3. 3Use de grâce envers moi, Seigneur! car je crie à toi tout le jour.
    1. חָנֵּ֥נִי
      1. חָנֵּ֥cho.ne.show favor toH2603A
      2. נִיnimeH9030
    2. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    4. אֵלֶ֥יךָ
      1. אֵלֶ֥י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. אֶ֝קְרָ֗א
      1. אֶ֝קְרָ֗א'ek.Ra'I call outH7121G
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  4. 4Réjouis l'âme de ton serviteur; car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
    1. שַׂ֭מֵּחַ
      1. שַׂ֭מֵּחַSa.me.achmake gladH8055
    2. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] self ofH5315G
    3. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. אֵלֶ֥יךָ
      1. אֵלֶ֥י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    6. אֲ֝דֹנָ֗י
      1. אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH0136
    7. נַפְשִׁ֥י
      1. נַפְשִׁ֥naf.ShbeingH5315G
      2. יimyH9020
    8. אֶשָּֽׂא׃
      1. אֶשָּֽׂא'e.Sa'I lift upH5375O
  5. 5Car toi, Seigneur! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonté envers tous ceux qui crient vers toi.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. אֲ֭דֹנָי
      1. אֲ֭דֹנָי'A.do.naiO LordH0136
    4. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTov[are] goodH2896A
    5. וְסַלָּ֑ח
      1. וְve.andH9002
      2. סַלָּ֑חsa.Lachready to forgiveH5546
    6. וְרַב־
      1. וְve.andH9002
      2. רַבrav-great ofH7227A
    7. חֶ֝֗סֶד
      1. חֶ֝֗סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    8. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    9. קֹרְאֶֽיךָ׃
      1. קֹרְאֶֽיko.re.'Ei.[those who] call out toH7121G
      2. ךָchayouH9031
  6. 6Éternel! prête l'oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications.
    1. הַאֲזִ֣ינָה
      1. הַאֲזִ֣ינָha.'a.Zi.nagive ear toH0238
      2. הh!H9012
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. תְּפִלָּתִ֑י
      1. תְּפִלָּתִ֑te.fi.la.TprayerH8605
      2. יimyH9020
    4. וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. הַקְשִׁ֗יבָhak.Shi.vapay attentionH7181
      3. הh!H9012
    5. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    6. תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃
      1. תַּחֲנוּנוֹתָֽta.cha.nu.no.TasupplicationsH8469
      2. יimyH9020
  7. 7Au jour de ma détresse je crierai vers toi, car tu me répondras.
    1. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    2. צָ֭רָתִ֥י
      1. צָ֭רָתִ֥tza.ra.TdistressH6869B
      2. יimyH9020
    3. אֶקְרָאֶ֗ךָּ
      1. אֶקְרָאֶ֗'ek.ra.'E.I call out toH7121G
      2. ךָּkayouH9031
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. תַעֲנֵֽנִי׃
      1. תַעֲנֵֽta.'a.Ne.you will answerH6030B
      2. נִיnimeH9030
  8. 8¶ Seigneur! nul entre les dieux n'est comme toi, et il n'y a point d'oeuvres comme les tiennes.
    1. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    2. כָּמ֖וֹךָ
      1. כָּמ֖וֹka.Mo.[is] likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    3. בָאֱלֹהִ֥ים׀
      1. בָva.among theH9003
      2. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    4. אֲדֹנָ֗י
      1. אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH0136
    5. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    6. כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
      1. כְּֽKe.[are] likeH9004
      2. מַעֲשֶֽׂיma.'a.Sei.worksH4639G
      3. ךָkhayourH9021
  9. 9Toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, Seigneur! et elles glorifieront ton nom.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. גּוֹיִ֤ם׀
      1. גּוֹיִ֤םgo.Yim[the] nationsH1471A
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. עָשִׂ֗יתָ
      1. עָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou have madeH6213H
    5. יָב֤וֹאוּ׀
      1. יָב֤וֹאוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    6. וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁתַּחֲו֣וּyish.ta.cha.Vuthey may bow downH7812
    7. לְפָנֶ֣יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֣יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    8. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136
    9. וִֽיכַבְּד֣וּ
      1. וִֽvi.soH9002
      2. יכַבְּד֣וּkha.be.Duthey may glorifyH3513G
    10. לִשְׁמֶֽךָ׃
      1. לִli<to>H9005
      2. שְׁמֶֽsh.Me.nameH8034
      3. ךָkhayourH9021
  10. 10Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. גָד֣וֹל
      1. גָד֣וֹלga.Dol[are] greatH1419A
    3. אַ֭תָּה
      1. אַ֭תָּה'A.tahyouH0859A
    4. וְעֹשֵׂ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֹשֵׂ֣ה'o.Seh[one who] doesH6213A
    5. נִפְלָא֑וֹת
      1. נִפְלָא֑וֹתnif.la.'ot<of> wondersH6381
    6. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    7. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[are] GodH0430G
    8. לְבַדֶּֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדֶּֽva.De.aloneH0905H
      3. ךָkhayouH9031
  11. 11Éternel! enseigne-moi ton chemin; je marcherai dans ta vérité; unis mon coeur la crainte de ton nom.
    1. ה֘וֹרֵ֤נִי
      1. ה֘וֹרֵ֤ho.Re.teachH3384B
      2. נִיnimeH9030
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehO YahwehH3068G
    3. דַּרְכֶּ֗ךָ
      1. דַּרְכֶּ֗dar.Ke.wayH1870G
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֲהַלֵּ֥ךְ
      1. אֲהַלֵּ֥ךְ'a.ha.LekhI will walkH1980I
    5. בַּאֲמִתֶּ֑ךָ
      1. בַּba.inH9003
      2. אֲמִתֶּ֑'a.mi.Te.truthH0571H
      3. ךָkhayourH9021
    6. יַחֵ֥ד
      1. יַחֵ֥דya.CheduniteH3161
    7. לְ֝בָבִ֗י
      1. לְ֝בָבִ֗le.va.VheartH3824
      2. יimyH9020
    8. לְיִרְאָ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. יִרְאָ֥הyir.'AhfearH3372H
    9. שְׁמֶֽךָ׃
      1. שְׁמֶֽshe.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
  12. 12Je te célébrerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! et je glorifierai ton nom à toujours;
    1. אוֹדְךָ֤׀
      1. אוֹדְ'od.I will give thanks toH3034
      2. ךָ֤KhayouH9031
    2. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    3. אֱ֭לֹהַי
      1. אֱ֭לֹהַ'E.lo.haGodH0430G
      2. יimyH9020
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. לְבָבִ֑י
      1. לְבָבִ֑le.va.VheartH3824
      2. יimyH9020
    6. וַאֲכַבְּדָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲכַבְּדָ֖ה'a.kha.be.DahI will glorifyH3513G
    7. שִׁמְךָ֣
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֣KhayourH9021
    8. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  13. 13Car ta bonté est grande envers moi, et tu as sauvé mon âme du shéol profond.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. חַ֭סְדְּךָ
      1. חַ֭סְדְּChas.de.covenant loyaltyH2617A
      2. ךָkhayourH9021
    3. גָּד֣וֹל
      1. גָּד֣וֹלga.Dol[is] greatH1419A
    4. עָלָ֑י
      1. עָלָ֑'a.LatowardsH5921A
      2. יimeH9030
    5. וְהִצַּ֥לְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּ֥לְתָּhi.Tzal.tayou have deliveredH5337
    6. נַ֝פְשִׁ֗י
      1. נַ֝פְשִׁ֗naf.ShlifeH5315G
      2. יimyH9020
    7. מִשְּׁא֥וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁא֥וֹלshe.'olSheolH7585
    8. תַּחְתִּיָּֽה׃
      1. תַּחְתִּיָּֽהtach.ti.YahlowestH8482
  14. 14Dieu! des hommes arrogants se sont levés contre moi, et l'assemblée des hommes violents cherche ma vie; et ils ne t'ont pas mis devant eux.
    1. אֱלֹהִ֤ים׀
      1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimO GodH0430G
    2. זֵ֘דִ֤ים
      1. זֵ֘דִ֤יםze.Dimarrogant [people]H2086
    3. קָֽמוּ־
      1. קָֽמוּka.mu-they have risen upH6965J
    4. עָלַ֗י
      1. עָלַ֗'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    5. וַעֲדַ֣ת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדַ֣ת'a.Data company ofH5712
    6. עָ֭רִיצִים
      1. עָ֭רִיצִים'A.ri.tzimruthless [people]H6184
    7. בִּקְשׁ֣וּ
      1. בִּקְשׁ֣וּbik.Shuthey have soughtH1245
    8. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    9. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    10. שָׂמ֣וּךָ
      1. שָׂמ֣וּsa.Mu.they have setH7760A
      2. ךָkhayouH9031
    11. לְנֶגְדָּֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. נֶגְדָּֽneg.DabeforeH5048
      3. םmthemselvesH9038
  15. 15Mais toi, Seigneur! tu es un *Dieu miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. אֲ֭דֹנָי
      1. אֲ֭דֹנָי'A.do.naiO LordH0136
    3. אֵל־
      1. אֵל'el-[are] a GodH0410G
    4. רַח֣וּם
      1. רַח֣וּםra.ChumcompassionateH7349
    5. וְחַנּ֑וּן
      1. וְve.andH9002
      2. חַנּ֑וּןcha.NungraciousH2587
    6. אֶ֥רֶךְ
      1. אֶ֥רֶךְ'E.rekhlong ofH0750
    7. אַ֝פַּ֗יִם
      1. אַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639G
    8. וְרַב־
      1. וְve.andH9002
      2. רַבrav-great ofH7227A
    9. חֶ֥סֶד
      1. חֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    10. וֶאֱמֶֽת׃
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמֶֽת'e.MetfaithfulnessH0571G
  16. 16Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.
    1. פְּנֵ֥ה
      1. פְּנֵ֥הpe.NehturnH6437G
    2. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. וְחָ֫נֵּ֥נִי
      1. וְve.andH9002
      2. חָ֫נֵּ֥cho.Ne.show favor toH2603A
      3. נִיnimeH9030
    4. תְּנָֽה־
      1. תְּנָֽte.nagiveH5414G
      2. הh-!H9012
    5. עֻזְּךָ֥
      1. עֻזְּ'u.ze.strengthH5797
      2. ךָ֥KhayourH9021
    6. לְעַבְדֶּ֑ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      3. ךָkhayourH9021
    7. וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. הוֹשִׁ֗יעָho.Shi.'asaveH3467
      3. הh!H9012
    8. לְבֶן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    9. אֲמָתֶֽךָ׃
      1. אֲמָתֶֽ'a.ma.Te.maidservantH0519
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17Opère pour moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux; car toi, ô Éternel! tu m'auras aidé, et tu m'auras consolé.
    1. עֲשֵֽׂה־
      1. עֲשֵֽׂה'a.seh-doH6213A
    2. עִמִּ֥י
      1. עִמִּ֥'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    3. א֗וֹת
      1. א֗וֹת'ota signH0226G
    4. לְט֫וֹבָ֥ה
      1. לְle.ofH9005
      2. ט֫וֹבָ֥הTo.VahgoodnessH2896C
    5. וְיִרְא֣וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִרְא֣וּyir.'Uthey may seeH7200G
    6. שֹׂנְאַ֣י
      1. שֹׂנְאַ֣so.ne.'A[those who] hateH8130
      2. יimeH9030
    7. וְיֵבֹ֑שׁוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuthey may be ashamedH0954
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    10. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    11. עֲזַרְתַּ֥נִי
      1. עֲזַרְתַּ֥'a.zar.Ta.you have helpedH5826
      2. נִיnimeH9030
    12. וְנִחַמְתָּֽנִי׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִחַמְתָּֽni.cham.Ta.you have comfortedH5162G
      3. נִיnimeH9030

Public Domain