H5712–עֵדָה–e.dah

Redet zu der ganzen Gemeinde Israels und sprecht: Am zehnten Tag dieses Monats nehme sich jeder Hausvater ein Lamm, ein Lamm für jedes Haus;

עֲדַ֤ת 'a.Dat “[the] congregation of”

und ihr sollt es aufbewahren bis zum vierzehnten Tag dieses Monats. Und die ganze Versammlung der Gemeinde Israels soll es zur Abendzeit schächten.

עֲדַֽת־ 'a.dat- “[the] congregation of”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

מֵעֲדַ֣ת (עֲדַ֣ת) 'a.Dat “[the] congregation of”

Die ganze Gemeinde Israels soll es feiern.

עֲדַ֥ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

עֲדַ֤ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels murrte gegen Mose und gegen Aaron in der Wüste.

עֲדַ֧ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Kommt herzu vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört!

עֲדַת֙ 'a.Dat “[the] congregation of”

Und es geschah, als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels redete, da wandten sie sich zur Wüste; und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie doppelt so viel Brot, zwei Gomer für jede Person. Da kamen alle Obersten der Gemeinde und berichteten es Mose.

הָֽעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, nach dem Befehl des Herrn, und sie lagerte sich in Rephidim; aber da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

עֲדַ֨ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Aber Mose rief sie; da wandten sie sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und Mose redete zu ihnen.

בָּעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der Herr geboten hat, daß ihr sie tun sollt:

עֲדַ֛ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Mose redete weiter mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sprach: Das ist das Wort, das der Herr geboten hat:

עֲדַ֥ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israels von Mose hinweg.

עֲדַ֥ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Das Silber aber von den Gezählten der Gemeinde betrug 100 Talente und 1 775 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Wenn sich aber die ganze Gemeinde Israels vergeht, und es ist vor den Augen der Versammlung verborgen, daß sie etwas getan hat, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, so daß sie Schuld auf sich bringen;

עֲדַ֤ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Dann sollen die Ältesten der Gemeinde ihre Hände auf den Kopf des Jungstieres stützen vor dem Herrn, und man soll den Jungstier schächten vor dem Herrn.

הָעֵדָ֧ה (עֵדָ֧ה) 'e.Dah “congregation”

und versammle die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte!

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Und Mose tat, wie ihm der Herr befohlen hatte, und die Gemeinde versammelte sich vor dem Eingang der Stiftshütte.

הָֽעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Und Mose sprach zu der Gemeinde: Das ist es, was der Herr zu tun geboten hat.

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

Und sie brachten, was Mose geboten hatte, vor den Eingang der Stiftshütte, und die ganze Gemeinde trat herzu und stand vor dem Herrn.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Ihr sollt euer Haupthaar nicht entblößen, noch eure Kleider zerreißen, damit ihr nicht sterbt und der Zorn über die ganze Gemeinde kommt. Doch eure Brüder, das ganze Haus Israel, sie sollen weinen über diesen Brand, den der Herr angezündet hat!

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? Denn es ist hochheilig, und Er hat es euch gegeben, damit ihr die Schuld der Gemeinde tragt, um für sie Sühnung zu erwirken vor dem Herrn!

הָעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Dann soll er von der Gemeinde der Kinder Israels zwei Ziegenböcke nehmen als Sündopfer und einen Widder als Brandopfer.

עֲדַת֙ 'a.Dat “[the] congregation of”

Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig, der Herr, euer Gott!

עֲדַ֧ת 'a.Dat “[the] congregation of”