H7349–רַחוּם–ra.chum

Und der Herr ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Der Herr, der Herr, der starke Gott, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue;

רַח֖וּם ra.Chum “compassionate”

Denn der Herr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht verlassen noch verderben; er wird auch den Bund, den er deinen Vätern geschworen hat, nicht vergessen.

רַחוּם֙ ra.Chum “compassionate”

Denn wenn ihr zum Herrn umkehrt, so werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen halten, so daß sie wieder in dieses Land zurückkehren können. Denn der Herr, euer Gott, ist gnädig und barmherzig, und er wird das Angesicht nicht von euch wenden, wenn ihr zu ihm umkehrt!

וְרַחוּם֙ (רַחוּם֙) ra.Chum “compassionate”

und sie weigerten sich zu hören, und gedachten nicht an deine Wunder, die du an ihnen getan hattest, sondern wurden halsstarrig und gaben sich selbst ein Oberhaupt, um in ihrer Widerspenstigkeit in die Knechtschaft zurückzukehren. Aber du bist ein Gott der Vergebung, gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Güte, und du hast sie nicht verlassen.

וְרַח֛וּם (רַח֛וּם) ra.Chum “compassionate”

Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du sie nicht völlig vertilgt und sie nicht verlassen. Denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott!

וְרַח֖וּם (רַח֖וּם) ra.Chum “compassionate”

Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und erweckte nicht seinen ganzen Grimm;

רַח֨וּם׀ ra.Chum “[was] compassionate”

Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue.

רַח֣וּם ra.Chum “compassionate”

Barmherzig und gnädig ist der Herr, geduldig und von großer Güte.

רַח֣וּם ra.Chum “[is] compassionate”

Er hat ein Gedenken seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist der Herr.

וְרַח֣וּם (רַח֣וּם) ra.Chum “compassionate”

Den Aufrichtigen geht ein Licht auf in der Finsternis: der Gnädige, Barmherzige und Gerechte.

וְרַח֣וּם (רַח֣וּם) ra.Chum “[the] compassionate”

Gnädig und barmherzig ist der Herr, geduldig und von großer Güte.

וְרַח֣וּם (רַח֣וּם) ra.Chum “compassionate”

Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider, und kehrt um zu dem Herrn, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Gnade, und das Übel reut ihn.

וְרַחוּם֙ (רַחוּם֙) ra.Chum “compassionate”

Und [ergänzt: Jona] betete zum Herrn und sprach: Ach, Herr, ist's nicht das, was ich mir sagte, als ich noch in meinem Land war, dem ich auch durch die Flucht nach Tarsis zuvorkommen wollte? Denn ich wußte, daß du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Gnade, und das Unheil reut dich!

וְרַח֔וּם (רַח֔וּם) ra.Chum “compassionate”