H7349–רַחוּם–ra.chum

Et l'Éternel passa devant lui, et s'écria: L'Éternel, l'Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,

רַח֖וּם ra.Chum “compassionate”

car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu de miséricorde, qui ne t'abandonnera point et ne te détruira point: il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

רַחוּם֙ ra.Chum “compassionate”

Si vous revenez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu, est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous,

וְרַחוּם֙ (רַחוּם֙) ra.Chum “compassionate”

ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatis

וְרַח֛וּם (רַח֛וּם) ra.Chum “compassionate”

Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux.

וְרַח֖וּם (רַח֖וּם) ra.Chum “compassionate”

Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

רַח֨וּם׀ ra.Chum “[was] compassionate”

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

רַח֣וּם ra.Chum “compassionate”

L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;

רַח֣וּם ra.Chum “[is] compassionate”

Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Éternel est miséricordieux et compatissant.

וְרַח֣וּם (רַח֣וּם) ra.Chum “compassionate”

La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

וְרַח֣וּם (רַח֣וּם) ra.Chum “[the] compassionate”

L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

וְרַח֣וּם (רַח֣וּם) ra.Chum “compassionate”

Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.

וְרַחוּם֙ (רַחוּם֙) ra.Chum “compassionate”

Il implora l'Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche

וְרַח֔וּם (רַח֔וּם) ra.Chum “compassionate”