H2603A–חָנַן–cha.nan

Als aber Esau seine Augen erhob, sah er die Frauen und die Kinder und sprach: Gehören diese dir? Er antwortete: Es sind die Kinder, mit denen Gott deinen Knecht begnadigt^H2603A hat!

חָנַ֥ן cha.Nan “he has shown favor to”

Nimm doch den Segen, der dir überbracht worden ist, von mir an; denn Gott hat mich begnadigt^H2603A, und ich bin mit allem versehen! So drang er in ihn, daß er es annehmen sollte.

חַנַּ֥נִי (חַנַּ֥) cha.Na. “he has shown favor to”

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte^H2603A; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ (הִתְחַֽנְנ֥) hit.cha.N “sought favor”

Als er aber seine Augen erhob und seinen Bruder Benjamin sah, den Sohn seiner Mutter, fragte er: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir gesprochen habt? Und er sprach: Gott sei dir gnädig^H2603A, mein Sohn!

יָחְנְךָ֖ (יָחְנְ) ya.che.ne. “may he show favor to”

Und [ergänzt: der Herr] sprach: Ich will alle meine Güte vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen und will den Namen des Herrn vor dir ausrufen. Und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.

וְחַנֹּתִי֙ (חַנֹּתִי֙) cha.no.Ti “I will show favor to”אָחֹ֔ן 'a.Chon “I will show favor”

Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig!

וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ (יחֻנֶּֽ) chu.Ne. “may he show favor to”

Und ich flehte zum Herrn zu jener Zeit und sprach:

וָאֶתְחַנַּ֖ן (אֶתְחַנַּ֖ן) 'et.cha.Nan “I sought favor”

und wenn sie der Herr, dein Gott, vor dir dahingibt, daß du sie schlägst, so sollst du unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen machen und ihnen keine Gnade erweisen.

תְחָנֵּֽם׃ (תְחָנֵּֽ) te.cha.Ne “you will show favor to”

ein Volk mit hartem Angesicht, das keine Rücksicht kennt gegen den Greis und mit den Knaben kein Erbarmen hat.

יָחֹֽן׃ ya.Chon “it will show favor to”

Und es soll geschehen, wenn ihre Väter oder ihre Brüder kommen, um mit uns zu rechten, so wollen wir zu ihnen sagen: Schenkt sie uns! Denn keiner von uns hat eine Frau gewonnen im Krieg; auch habt ihr sie ihnen nicht gegeben, sonst wärt ihr heute schuldig!

חָנּ֣וּנוּ (חָנּ֣וּ) cha.Nu. “show favor for to”

Er sprach: Als das Kind noch lebte, da habe ich gefastet und geweint, weil ich dachte: Wer weiß, ob der Herr mir nicht gnädig sein wird, so daß das Kind am Leben bleibt?

וְחַנַּ֥נִי (חַנַּ֥) cha.na. “he will show favor to”

Wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder zu dir um und bekennen deinen Namen, beten und flehen zu dir in diesem Haus,

וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ (הִֽתְחַנְּנ֛וּ) hit.cha.ne.Nu “they will seek favor”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ (הִֽתְחַנְּנ֣וּ) hit.cha.ne.Nu “they will seek favor”

Und mögen diese meine Worte, die ich vor dem Herrn gefleht habe, gegenwärtig sein vor dem Herrn, unserem Gott, bei Tag und bei Nacht, daß er Recht verschaffe seinem Knecht und Recht seinem Volk Israel, Tag für Tag,

הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ hit.cha.Nan.ti “I have sought favor”

Und der Herr sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

הִתְחַנַּ֣נְתָּה hit.cha.Nan.tah “you have sought favor”

Da sandte er noch einen dritten Hauptmann über Fünfzig mit seinen Fünfzig. Als nun dieser dritte Hauptmann über Fünfzig zu ihm hinaufkam, beugte er seine Knie vor Elia und bat ihn und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, laß doch mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser Fünfzig, etwas vor dir gelten!

וַיִּתְחַנֵּ֤ן (יִּתְחַנֵּ֤ן) i.yit.cha.Nen “he sought favor”

Aber der Herr war ihnen gnädig und erbarmte sich über sie und wandte sich ihnen zu um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesicht verworfen.

וַיָּחָן֩ (יָּחָן֩) i.ya.Chan “he showed favor to”

Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder um und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Haus,

וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ (הִֽתְחַנְּנ֛וּ) hit.cha.ne.Nu “they will seek favor”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ (הִֽתְחַנְּנ֣וּ) hit.cha.ne.Nu “they will seek favor”

Und er gab ihm die Abschrift des schriftlichen Befehls, der zu ihrer Vertilgung in Susan erlassen worden war, damit er ihn Esther zeige und ihr berichte und sie auffordere, zum König hineinzugehen, um seine Gnade zu erflehen und vor seinem Angesicht für ihr Volk zu bitten.

לְהִֽתְחַנֶּן־ (הִֽתְחַנֶּן) hit.cha.nen- “seek favor”

Esther aber redete weiter vor dem König und fiel ihm zu Füßen, weinte und flehte ihn an, daß er die Bosheit Hamans, des Agagiters abwenden möchte, nämlich seinen Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte.

וַתִּתְחַנֶּן־ (תִּתְחַנֶּן) tit.cha.nen- “she sought favor”

Bist du es aber, so suche Gott ernstlich und flehe um Gnade zu dem Allmächtigen!

תִּתְחַנָּֽן׃ tit.cha.Nan “you will seek favor”

Auch wenn ich im Recht wäre, könnte ich ihm nichts erwidern, sondern müßte meinen Richter um Gnade anflehen.

אֶתְחַנָּֽן׃ 'et.cha.Nan “I will seek favor”

Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht; ich muß ihn anflehen mit meinem Mund.

אֶתְחַנֶּן־ 'et.cha.nen- “I seek favor”

Erbarmt euch, erbarmt euch doch über mich, ihr, meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen!

חָנֻּ֬נִי (חָנֻּ֬) cha.Nu. “show favor to”חָנֻּ֣נִי (חָנֻּ֣) cha.Nu. “show favor to”