H2603A–חָנַן–cha.nan

Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.

חָנַ֥ן cha.Nan “he has shown favor to”

Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.

חַנַּ֥נִי (חַנַּ֥) cha.Na. “he has shown favor to”

Ils se dirent alors l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l'angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons point écouté! C'est pour cela que cette affliction nous arrive.

בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ (הִתְחַֽנְנ֥) hit.cha.N “sought favor”

Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!

יָחְנְךָ֖ (יָחְנְ) ya.che.ne. “may he show favor to”

L'Éternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.

וְחַנֹּתִי֙ (חַנֹּתִי֙) cha.no.Ti “I will show favor to”אָחֹ֔ן 'a.Chon “I will show favor”

Que l'Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce!

וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ (יחֻנֶּֽ) chu.Ne. “may he show favor to”

En ce temps-là, j'implorai la miséricorde de l'Éternel, en disant:

וָאֶתְחַנַּ֖ן (אֶתְחַנַּ֖ן) 'et.cha.Nan “I sought favor”

lorsque l'Éternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par interdit, tu ne traiteras point d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce.

תְחָנֵּֽם׃ (תְחָנֵּֽ) te.cha.Ne “you will show favor to”

une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l'enfant.

יָחֹֽן׃ ya.Chon “it will show favor to”

Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Accordez-les-nous, car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n'est pas vous qui les leur avez données; en ce cas, vous seriez coupables.

חָנּ֣וּנוּ (חָנּ֣וּ) cha.Nu. “show favor for to”

Il répondit: Lorsque l'enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais: Qui sait si l'Éternel n'aura pas pitié de moi et si l'enfant ne vivra pas?

וְחַנַּ֥נִי (חַנַּ֥) cha.na. “he will show favor to”

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison, -

וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ (הִֽתְחַנְּנ֛וּ) hit.cha.ne.Nu “they will seek favor”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ (הִֽתְחַנְּנ֣וּ) hit.cha.ne.Nu “they will seek favor”

Que ces paroles, objet de mes supplications devant l'Éternel, soient jour et nuit présentes à l'Éternel, notre Dieu, et qu'il fasse en tout temps droit à son serviteur et à son peuple d'Israël,

הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ hit.cha.Nan.ti “I have sought favor”

Et l'Éternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

הִתְחַנַּ֣נְתָּה hit.cha.Nan.tah “you have sought favor”

Achazia envoya de nouveau un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce troisième chef de cinquante monta; et à son arrivée, il fléchit les genoux devant Élie, et lui dit en suppliant: Homme de Dieu, que ma vie, je te prie, et que la vie de

וַיִּתְחַנֵּ֤ן (יִּתְחַנֵּ֤ן) i.yit.cha.Nen “he sought favor”

Mais l'Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d'eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu'à présent il ne les a pas rejetés de sa face.

וַיָּחָן֩ (יָּחָן֩) i.ya.Chan “he showed favor to”

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,

וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ (הִֽתְחַנְּנ֛וּ) hit.cha.ne.Nu “they will seek favor”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ (הִֽתְחַנְּנ֣וּ) hit.cha.ne.Nu “they will seek favor”

Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

לְהִֽתְחַנֶּן־ (הִֽתְחַנֶּן) hit.cha.nen- “seek favor”

Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

וַתִּתְחַנֶּן־ (תִּתְחַנֶּן) tit.cha.nen- “she sought favor”

Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant;

תִּתְחַנָּֽן׃ tit.cha.Nan “you will seek favor”

Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.

אֶתְחַנָּֽן׃ 'et.cha.Nan “I will seek favor”

J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

אֶתְחַנֶּן־ 'et.cha.nen- “I seek favor”

Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.

חָנֻּ֬נִי (חָנֻּ֬) cha.Nu. “show favor to”חָנֻּ֣נִי (חָנֻּ֣) cha.Nu. “show favor to”