Psalmen 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

לַמְנַצֵּ֗חַ
1. לַlato theH9005
2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
מִזְמ֥וֹר
1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
לְדָוִֽד׃
1. לְle.ofH9005
2. דָוִֽדda.VidDavidH1732

¹¶ Éternel! le roi se réjouira en ta force, et combien s'égayera-t-il en ton salut!
1. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
2. בְּעָזְּךָ֥
  1. בְּbe.inH9003
  2. עָזְּ'a.ze.strengthH5797
  3. ךָ֥KhayourH9021
3. יִשְׂמַח־
  1. יִשְׂמַחyis.mach-he rejoicesH8055
4. מֶ֑לֶךְ
  1. מֶ֑לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
5. וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗
  1. וּ֝u.andH9002
  2. בִvi.inH9003
  3. ישׁ֥וּעָתְShu.'a.te.deliveranceH3444
  4. ךָ֗khayourH9021
6. מַה־
  1. מַהmah-how!H4100
7. יָּ֥גֶלQere, geschrieben (Ketiv): יָּ֥גֶיל
  1. יָּ֥גֶלYa.geilhe exultsH1523
8. מְאֹֽד׃
  1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
²Tu lui as donné le désir de son coeur, et tu ne lui as pas refusé la requête de ses lèvres. Sélah.
1. תַּאֲוַ֣ת
  1. תַּאֲוַ֣תta.'a.Vat[the] desire ofH8378
2. לִ֭בּוֹ
  1. לִ֭בּli.bheartH3820A
  2. וֹohisH9023
3. נָתַ֣תָּה
  1. נָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou have givenH5414G
4. לּ֑וֹ
  1. לּ֑ltoH9005
  2. וֹohimH9033
5. וַאֲרֶ֥שֶׁת
  1. וַva.andH9002
  2. אֲרֶ֥שֶׁת'a.Re.shet[the] request ofH0782
6. שְׂ֝פָתָ֗יו
  1. שְׂ֝פָתָ֗יSe.fa.TalipsH8193G
  2. וvhisH9023
7. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
8. מָנַ֥עְתָּ
  1. מָנַ֥עְתָּma.Na'.tayou have withheldH4513
9. סֶּֽלָה׃
  1. סֶּֽלָהSe.lahSelahH5542
³Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes; tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. תְ֭קַדְּמֶנּוּ
  1. תְ֭קַדְּמֶTe.kad.de.me.you meetH6923
  2. נּוּnuhimH9033
3. בִּרְכ֣וֹת
  1. בִּרְכ֣וֹתbir.Khotblessings ofH1293
4. ט֑וֹב
  1. ט֑וֹבTovgood thing[s]H2896B
5. תָּשִׁ֥ית
  1. תָּשִׁ֥יתta.Shityou setH7896G
6. לְ֝רֹאשׁ֗וֹ
  1. לְ֝le.toH9005
  2. רֹאשׁ֗ro.ShheadH7218A
  3. וֹohisH9023
7. עֲטֶ֣רֶת
  1. עֲטֶ֣רֶת'a.Te.reta crown ofH5850
8. פָּֽז׃
  1. פָּֽזPazpure goldH6337
⁴Il t'a demandé la vie: tu la lui as donnée, -une longueur de jours pour toujours et à perpétuité!
1. חַיִּ֤ים׀
  1. חַיִּ֤יםchai.YimlifeH2416E
2. שָׁאַ֣ל
  1. שָׁאַ֣לsha.'Alhe askedH7592
3. מִ֭מְּךָ
  1. מִ֭מְּMi.me.fromH4480A
  2. ךָkhayouH9031
4. נָתַ֣תָּה
  1. נָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou gave [it]H5414G
5. לּ֑וֹ
  1. לּ֑ltoH9005
  2. וֹohimH9033
6. אֹ֥רֶךְ
  1. אֹ֥רֶךְ'O.rekhlength ofH0753
7. יָ֝מִ֗ים
  1. יָ֝מִ֗יםya.MimdaysH3117G
8. עוֹלָ֥ם
  1. עוֹלָ֥םo.LamforeverH5769G
9. וָעֶֽד׃
  1. וָva.andH9002
  2. עֶֽד'EdeverH5703
⁵Sa gloire est grande dans ta délivrance; tu l'as revêtu de majesté et de magnificence.
1. גָּד֣וֹל
  1. גָּד֣וֹלga.Dol[is] greatH1419A
2. כְּ֭בוֹדוֹ
  1. כְּ֭בוֹדke.vo.dhonorH3519
  2. וֹohisH9023
3. בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ
  1. בִּbi.byH9003
  2. ישׁוּעָתֶ֑shu.'a.Te.victoryH3444
  3. ךָkhayourH9021
4. ה֥וֹד
  1. ה֥וֹדHodsplendorH1935
5. וְ֝הָדָר
  1. וְ֝Ve.andH9002
  2. הָדָרha.dormajestyH1926
6. תְּשַׁוֶּ֥ה
  1. תְּשַׁוֶּ֥הte.sha.Vehyou placeH7737B
7. עָלָֽיו׃
  1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
⁶Car tu l'as mis pour bénédictions à toujours; tu l'as rempli de joie par ta face.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. תְשִׁיתֵ֣הוּ
  1. תְשִׁיתֵ֣te.shi.Te.you giveH7896G
  2. הוּhuhimH9033
3. בְרָכ֣וֹת
  1. בְרָכ֣וֹתve.ra.KhotblessingsH1293
4. לָעַ֑ד
  1. לָla.forH9005
  2. עַ֑ד'AdeverH5703
5. תְּחַדֵּ֥הוּ
  1. תְּחַדֵּ֥te.cha.De.you make rejoiceH2302
  2. הוּhuhimH9033
6. בְ֝שִׂמְחָ֗ה
  1. בְ֝ve.withH9003
  2. שִׂמְחָ֗הsim.ChahgladnessH8057
7. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
8. פָּנֶֽיךָ׃
  1. פָּנֶֽיpa.Nei.presenceH6440H
  2. ךָkhayourH9021
⁷¶ Car le roi se confie en l'Éternel, et, par la bonté du Très-haut, il ne sera pas ébranlé.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. הַ֭מֶּלֶךְ
  1. הַ֭Ha.theH9009
  2. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428G
3. בֹּטֵ֣חַ
  1. בֹּטֵ֣חַbo.Te.ach[is] trustingH0982
4. בַּיהוָ֑ה
  1. בַּba.inH9003
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. וּבְחֶ֥סֶד
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. חֶ֥סֶדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617A
6. עֶ֝לְי֗וֹן
  1. עֶ֝לְי֗וֹןel.Yon[the] Most HighH5945B
7. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
8. יִמּֽוֹט׃
  1. יִמּֽוֹטyi.Mothe will be shakenH4131
⁸Ta main trouvera tous tes ennemis, ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
1. תִּמְצָ֣א
  1. תִּמְצָ֣אtim.Tza'it will findH4672
2. יָ֭דְךָ
  1. יָ֭דְYa.de.handH3027H
  2. ךָkhayourH9021
3. לְכָל־
  1. לְle.<to>H9005
  2. כָלkholallH3605
4. אֹיְבֶ֑יךָ
  1. אֹיְבֶ֑י'o.ye.Vei.enemiesH0341
  2. ךָkhayourH9021
5. יְ֝מִֽינְךָ
  1. יְ֝מִֽינְYe.mi.ne.right [hand]H3225G
  2. ךָkhayourH9021
6. תִּמְצָ֥א
  1. תִּמְצָ֥אtim.Tza'it will findH4672
7. שֹׂנְאֶֽיךָ׃
  1. שֹׂנְאֶֽיso.ne.'Ei.[those who] hateH8130
  2. ךָkhayouH9031
⁹Tu les rendras comme un four de feu, au temps de ta présence; l'Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera.
1. תְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀
  1. תְּשִׁיתֵ֤te.shi.Te.you will makeH7896G
  2. מוֹmovthemH9038
2. כְּתַנּ֥וּר
  1. כְּke.likeH9004
  2. תַנּ֥וּרta.Nura furnace ofH8574H
3. אֵשׁ֮
  1. אֵשׁ֮'eshfireH0784
4. לְעֵ֪ת
  1. לְle.toH9005
  2. עֵ֪ת'Et[the] time ofH6256
5. פָּ֫נֶ֥יךָ
  1. פָּ֫נֶ֥יpa.Nei.presenceH6440H
  2. ךָkhayourH9021
6. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
7. בְּאַפּ֣וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַפּ֣'a.PangerH0639G
  3. וֹohisH9023
8. יְבַלְּעֵ֑ם
  1. יְבַלְּעֵ֑ye.va.le.'Ehe will swallow upH1104
  2. םmthemH9038
9. וְֽתֹאכְלֵ֥ם
  1. וְֽve.andH9002
  2. תֹאכְלֵ֥to.khe.Leit will consumeH0398
  3. םmthemH9038
10. אֵֽשׁ׃
  1. אֵֽשׁ'EshfireH0784
¹⁰Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d'entre les fils des hommes.
1. פִּ֭רְיָמוֹ
  1. פִּ֭רְיָpir.ya.descendant[s]H6529
  2. מוֹmotheirH9028
2. מֵאֶ֣רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
3. תְּאַבֵּ֑ד
  1. תְּאַבֵּ֑דte.'a.Bedyou will destroyH0006
4. וְ֝זַרְעָ֗ם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. זַרְעָ֗zar.'AoffspringH2233H
  3. םmtheirH9028
5. מִבְּנֵ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
6. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
¹¹Car ils ont essayé de faire venir du mal sur toi, et ont médité des desseins qu'ils n'ont pu mettre à exécution.
1. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
2. נָט֣וּ
  1. נָט֣וּna.Tuthey have extendedH5186
3. עָלֶ֣יךָ
  1. עָלֶ֣י'a.Lei.onH5921A
  2. ךָkhayouH9031
4. רָעָ֑ה
  1. רָעָ֑הra.'AhharmH7451I
5. חָֽשְׁב֥וּ
  1. חָֽשְׁב֥וּcha.she.Vuthey have plannedH2803I
6. מְ֝זִמָּ֗ה
  1. מְ֝זִמָּ֗הme.zi.Maha schemeH4209
7. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
8. יוּכָֽלוּ׃
  1. יוּכָֽלוּyu.Kha.luthey will succeedH3201
¹²Car tu leur feras tourner le dos, quand tu ajusteras la corde de ton arc contre leurs faces.
1. כִּ֭י
  1. כִּ֭יkiforH3588A
2. תְּשִׁיתֵ֣מוֹ
  1. תְּשִׁיתֵ֣te.shi.Te.you will makeH7896G
  2. מוֹmovthemH9038
3. שֶׁ֑כֶם
  1. שֶׁ֑כֶםShe.khema shoulderH7926
4. בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ
  1. בְּ֝be.onH9003
  2. מֵֽיתָרֶ֗יmei.ta.Rei.bowstringsH4340
  3. ךָkhayourH9021
5. תְּכוֹנֵ֥ן
  1. תְּכוֹנֵ֥ןte.kho.Nenyou will prepareH3559A
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. פְּנֵיהֶֽם׃
  1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
  2. הֶֽםHemtheirH9028
¹³Sois exalté, ô Éternel, dans ta force! Nous chanterons, et nous célébrerons ta puissance.
1. ר֣וּמָה
  1. ר֣וּמָRu.marise upH7311A
  2. הh!H9012
2. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
3. בְּעֻזֶּ֑ךָ
  1. בְּve.inH9003
  2. עֻזֶּ֑'u.Ze.strengthH5797
  3. ךָkhayourH9021
4. נָשִׁ֥ירָה
  1. נָשִׁ֥ירָהna.Shi.rahwe will singH7891
5. וּֽ֝נְזַמְּרָה
  1. וּֽ֝U.andH9002
  2. נְזַמְּרָהne.za.me.rahwe will sing praisesH2167
6. גְּבוּרָתֶֽךָ׃
  1. גְּבוּרָתֶֽge.vu.ra.Te.mightH1369
  2. ךָkhayourH9021

Public Domain