H6923–קָדַם–qa.dam

weil sie euch nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und dazu Bileam, den Sohn Beors, aus Petor in Aram-Naharajim gegen euch in Lohn genommen haben, damit er dich verfluche.

קִדְּמ֤וּ ki.de.Mu “they met”

die Fesseln des Totenreiches umschlangen mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.

קִדְּמֻ֖נִי (קִדְּמֻ֖) ki.de.Mu. “they confronted”

Sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der Herr wurde mir zur Stütze.

יְקַדְּמֻ֖נִי (יְקַדְּמֻ֖) ye.ka.de.Mu. “they confronted”

Darum, so spricht der Herr über den König von Assyrien: Er soll nicht in diese Stadt hineinkommen und keinen Pfeil hineinschießen und mit keinem Schild gegen sie anrücken und keinen Wall gegen sie aufwerfen.

יְקַדְּמֶ֣נָּה (יְקַדְּמֶ֣) ye.kad.de.Me. “he will confront”

weil sie den Kindern Israels nicht mit Brot und Wasser entgegengekommen waren, sondern den Bileam gegen sie anwarben, damit er sie verfluche; aber unser Gott verwandelte den Fluch in Segen.

קִדְּמ֛וּ ki.de.Mu “they had met”

Warum kamen mir Knie entgegen, und wozu Brüste, daß ich daran trank?

קִדְּמ֣וּנִי (קִדְּמ֣וּ) ki.de.Mu. “did they receive”

Meine Eingeweide sind zum Sieden gebracht und haben keine Ruhe; die Tage meines Elends sind mir entgegengetreten.

קִדְּמֻ֥נִי (קִדְּמֻ֥) ki.de.Mu. “they have confronted”

Wer hat mir zuvor gegeben, daß ich ihm vergelten sollte? Alles, was unter dem ganzen Himmel ist, gehört mir!

הִ֭קְדִּימַנִי (הִ֭קְדִּימַ) Hik.di.ma. “has he confronted”

Steh auf, o Herr, komm ihm zuvor, demütige ihn! Errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert,

קַדְּמָ֣ה (קַדְּמָ֣) ka.de.Ma “confront”

die Fesseln des Totenreiches umschlangen mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.

קִ֝דְּמ֗וּנִי (קִ֝דְּמ֗וּ) ki.de.Mu. “they confronted”

Sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der Herr wurde mir zur Stütze.

יְקַדְּמ֥וּנִי (יְקַדְּמ֥וּ) ye.ka.de.Mu. “they confronted”

Denn du kamst ihm entgegen mit köstlichen Segnungen, du hast eine Krone aus Feingold auf sein Haupt gesetzt.

תְ֭קַדְּמֶנּוּ (תְ֭קַדְּמֶ) Te.kad.de.me. “you meet”

Mein Gott wird mir entgegenkommen mit seiner Gnade; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

יְקַדְּמֵ֑נִי (יְקַדְּמֵ֑) ye.ka.de.Me. “he will meet”

Die Sänger gehen voran, danach die Saitenspieler, inmitten der Jungfrauen, die die Handpauken schlagen.

קִדְּמ֣וּ ki.de.Mu “they went in front”

Rechne uns nicht die Verschuldungen unserer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns eilends entgegen, denn wir sind sehr geschwächt!

יְקַדְּמ֣וּנוּ (יְקַדְּמ֣וּ) ye.ka.de.Mu. “may they come to meet”

Ich aber schreie zu dir, Herr, und am Morgen kommt dir mein Gebet entgegen.

תְקַדְּמֶֽךָּ׃ (תְקַדְּמֶֽ) te.ka.de.Me. “it comes to meet”

Recht und Gerechtigkeit sind die Grundfeste deines Thrones, Gnade und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.

יְֽקַדְּמ֥וּ ye.ka.de.Mu “they come to meet”

Laßt uns ihm begegnen mit Lobgesang und mit Psalmen ihm zujauchzen!

נְקַדְּמָ֣ה ne.ka.de.Mah “let us approach”

Ich komme der Morgendämmerung zuvor und schreie; ich hoffe auf dein Wort.

קִדַּ֣מְתִּי ki.Dam.ti “I am early”

Meine Augen kommen den Nachtwachen zuvor, damit ich nachsinne über dein Wort.

קִדְּמ֣וּ ki.de.Mu “they anticipate”

Bringt dem Durstigen Wasser entgegen, ihr Bewohner des Landes Tema! Geht dem Flüchtling entgegen mit Brot für ihn!

קִדְּמ֥וּ ki.de.Mu “they met”

Darum, so spricht der Herr über den König von Assyrien: Er soll nicht in diese Stadt hineinkommen und keinen Pfeil hineinschießen und mit keinem Schild gegen sie anrücken und keinen Wall gegen sie aufwerfen.

יְקַדְּמֶ֣נָּה (יְקַדְּמֶ֣) ye.kad.de.Me. “he will confront”

Durchs Schwert sollen alle Sünder meines Volkes sterben, die sagen: »Kein Unglück wird uns erreichen noch überfallen!«

וְתַקְדִּ֛ים (תַקְדִּ֛ים) tak.Dim “it may meet”

Und [ergänzt: Jona] betete zum Herrn und sprach: Ach, Herr, ist's nicht das, was ich mir sagte, als ich noch in meinem Land war, dem ich auch durch die Flucht nach Tarsis zuvorkommen wollte? Denn ich wußte, daß du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Gnade, und das Unheil reut dich!

קִדַּ֖מְתִּי ki.Dam.ti “I did [the] first time”

Womit soll ich vor den Herrn treten, mich beugen vor dem erhabenen Gott? Soll ich mit Brandopfern, mit einjährigen Kälbern vor ihn treten?

אֲקַדֵּ֣ם 'a.ka.Dem “will I come to meet”הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ (אֲקַדְּמֶ֣) 'a.kad.de.Me. “will I come to meet”