Psalmen 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu loin, te caches-tu aux temps de la détresse?
1. לָמָ֣ה
  1. לָla.<to>H9005
  2. מָ֣הMahwhy?H4100
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
3. תַּעֲמֹ֣ד
  1. תַּעֲמֹ֣דta.'a.Moddo you standH5975G
4. בְּרָח֑וֹק
  1. בְּbe.atH9003
  2. רָח֑וֹקra.Choka distanceH7350
5. תַּ֝עְלִ֗ים
  1. תַּ֝עְלִ֗יםta'.Limdo you hide?H5956
6. לְעִתּ֥וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. עִתּ֥וֹת'i.Tottimes ofH6256
7. בַּצָּרָֽה׃
  1. בַּצָּרָֽהba.tza.RahtroubleH6869A
²Le méchant, dans son orgueil, poursuit ardemment l'affligé; ils seront pris dans les trames qu'ils ont ourdies.
1. בְּגַאֲוַ֣ת
  1. בְּbe.inH9003
  2. גַאֲוַ֣תga.'a.Vat[the] pride ofH1346
2. רָ֭שָׁע
  1. רָ֭שָׁעRa.sho'[the] wickedH7563
3. יִדְלַ֣ק
  1. יִדְלַ֣קyid.Lakhe hotly pursuesH1814
4. עָנִ֑י
  1. עָנִ֑י'a.Ni[the] afflictedH6041
5. יִתָּפְשׂ֓וּ׀
  1. יִתָּפְשׂ֓וּyi.ta.fe.Suthey are caughtH8610
6. בִּמְזִמּ֖וֹת
  1. בִּbibyH9003
  2. מְזִמּ֖וֹתm.zi.MotschemesH4209
7. ז֣וּ
  1. ז֣וּzuwhichH2098
8. חָשָֽׁבוּ׃
  1. חָשָֽׁבוּcha.Sha.vuthey have plannedH2803I
³Car le méchant se glorifie du désir de son âme; et il bénit l'avare, il méprise l'Éternel.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. הִלֵּ֣ל
  1. הִלֵּ֣לhi.Lelhe boastsH1984H
3. רָ֭שָׁע
  1. רָ֭שָׁעRa.sho'a wicked [person]H7563
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. תַּאֲוַ֣ת
  1. תַּאֲוַ֣תta.'a.Vat[the] desire ofH8378
6. נַפְשׁ֑וֹ
  1. נַפְשׁ֑naf.ShselfH5315G
  2. וֹohisH9023
7. וּבֹצֵ֥עַ
  1. וּu.andH9002
  2. בֹצֵ֥עַvo.Tze.a'[one] greedy for unjust gainH1214I
8. בֵּ֝רֵ֗ךְ
  1. בֵּ֝רֵ֗ךְbe.Rekhhe blessesH1288
9. נִ֘אֵ֥ץ׀
  1. נִ֘אֵ֥ץni.'Etzhe spurnsH5006
10. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁴Le méchant, dans la fierté de sa face, dit: Il ne s'enquerra de rien. -Il n'y a point de Dieu: voilà toutes ses pensées.
1. רָשָׁ֗ע
  1. רָשָׁ֗עra.Sha'a wicked [person]H7563
2. כְּגֹ֣בַהּ
  1. כְּke.according toH9004
  2. גֹ֣בַהּGoah[the] haughtiness ofH1363
3. אַ֭פּוֹ
  1. אַ֭פּ'a.pnoseH0639I
  2. וֹohisH9023
4. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
5. יִדְרֹ֑שׁ
  1. יִדְרֹ֑שׁyid.Roshhe seeksH1875
6. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'ein[are] there notH0369
7. אֱ֝לֹהִ֗ים
  1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.Him[is] a godH0430G
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. מְזִמּוֹתָֽיו׃
  1. מְזִמּוֹתָֽיme.zi.mo.TathoughtsH4209
  2. וvhisH9023
⁵Ses voies réussissent en tout temps; tes jugements sont trop hauts pour être devant lui; il souffle contre tous ses adversaires.
1. יָ֘חִ֤ילוּ
  1. יָ֘חִ֤ילוּya.Chi.luthey endureH2342B
2. דְרָכָ֨יוQere, geschrieben (Ketiv): דַרְכּוֹ
  1. דְרָכָ֨יda.re.kwaysH1870G
  2. וvhisH9023
3. בְּכָל־
  1. בְּbe.atH9003
  2. כָלkholeveryH3605
4. עֵ֗ת
  1. עֵ֗ת'EttimeH6256
5. מָר֣וֹם
  1. מָר֣וֹםma.Rom[are] heightH4791
6. מִ֭שְׁפָּטֶיךָ
  1. מִ֭שְׁפָּטֶיMish.pa.tei.judgmentsH4941G
  2. ךָkhayourH9021
7. מִנֶּגְדּ֑וֹ
  1. מִmi.fromH9006
  2. נֶּגְדּ֑neg.DbeforeH5048
  3. וֹohimH9033
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. צ֝וֹרְרָ֗יו
  1. צ֝וֹרְרָ֗יtzo.RaopposersH6887D
  2. וvhisH9033
10. יָפִ֥יחַ
  1. יָפִ֥יחַya.Fi.achhe breathes outH6315
11. בָּהֶֽם׃
  1. בָּba.atH9003
  2. הֶֽםHemthemH9038
⁶Il dit en son coeur: Je ne serai pas ébranlé; de génération en génération je ne tomberai pas dans le malheur.
1. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
2. בְּ֭לִבּוֹ
  1. בְּ֭be.inH9003
  2. לִבּli.bheartH3820A
  3. וֹohisH9023
3. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
4. אֶמּ֑וֹט
  1. אֶמּ֑וֹט'e.MotI will be shakenH4131
5. לְדֹ֥ר
  1. לְle.toH9005
  2. דֹ֥רDora generationH1755
6. וָ֝דֹ֗ר
  1. וָ֝va.andH9002
  2. דֹ֗רDora generationH1755
7. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
8. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
9. בְרָֽע׃
  1. בְve.inH9003
  2. רָֽעRa'distressH7451B
⁷Sa bouche est pleine de malédiction, et de tromperies, et d'oppressions; il n'y a sous sa langue que trouble et que vanité.
1. אָלָ֤ה
  1. אָלָ֤ה'a.Laha curseH0423
2. פִּ֣יהוּ
  1. פִּ֣יPi.mouthH6310G
  2. הוּhuhisH9023
3. מָ֭לֵא
  1. מָ֭לֵאMa.le'it is fullH4390
4. וּמִרְמ֣וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. מִרְמ֣וֹתmir.Motdeceit<s>H4820
5. וָתֹ֑ךְ
  1. וָva.andH9002
  2. תֹ֑ךְTokhoppressionH8496
6. תַּ֥חַת
  1. תַּ֥חַתTa.chat[are] underH8478G
7. לְ֝שׁוֹנ֗וֹ
  1. לְ֝שׁוֹנ֗le.sho.NtongueH3956G
  2. וֹohisH9023
8. עָמָ֥ל
  1. עָמָ֥ל'a.MalmischiefH5999
9. וָאָֽוֶן׃
  1. וָva.andH9002
  2. אָֽוֶן'A.venwickednessH0205G
⁸Il se tient aux embuscades des villages; dans des lieux cachés, il tue l'innocent; ses yeux épient le malheureux.
1. יֵשֵׁ֤ב׀
  1. יֵשֵׁ֤בye.Shevhe sitsH3427
2. בְּמַאְרַ֬ב
  1. בְּbe.inH9003
  2. מַאְרַ֬בma'.Ravan ambush ofH3993
3. חֲצֵרִ֗ים
  1. חֲצֵרִ֗יםcha.tze.RimvillagesH2691B
4. בַּֽ֭מִּסְתָּרִים
  1. בַּֽ֭Ba.in <the>H9003
  2. מִּסְתָּרִיםmis.ta.rimhiding placesH4565
5. יַהֲרֹ֣ג
  1. יַהֲרֹ֣גya.ha.Roghe killsH2026
6. נָקִ֑י
  1. נָקִ֑יna.Ki[the] innocentH5355A
7. עֵ֝ינָ֗יו
  1. עֵ֝ינָ֗י'ei.NaeyesH5869A
  2. וvhisH9023
8. לְֽחֵלְכָ֥ה
  1. לְֽle.forH9005
  2. חֵלְכָ֥הche.le.Khahan unfortunate personH2489
9. יִצְפֹּֽנוּ׃
  1. יִצְפֹּֽנוּyitz.Po.nuthey lie hiddenH6845
⁹Il se tient aux embûches dans un lieu caché, comme un lion dans son fourré; il se tient aux embûches pour enlever l'affligé; il enlève l'affligé, quand il l'a attiré dans son filet.
1. יֶאֱרֹ֬ב
  1. יֶאֱרֹ֬בye.'e.Rohe lies in waitH0693
2. בַּמִּסְתָּ֨ר׀
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. מִּסְתָּ֨רmis.Tarhiding placeH4565
3. כְּאַרְיֵ֬ה
  1. כְּke.likeH9004
  2. אַרְיֵ֬ה'ar.Yeha lionH0738B
4. בְסֻכֹּ֗ה
  1. בְve.inH9003
  2. סֻכֹּ֗su.KolairH5520
  3. הhitsH9023
5. יֶ֭אֱרֹב
  1. יֶ֭אֱרֹבye.'e.rohe lies in waitH0693
6. לַחֲט֣וֹף
  1. לַla.toH9005
  2. חֲט֣וֹףcha.TofseizeH2414
7. עָנִ֑י
  1. עָנִ֑י'a.Ni[the] afflictedH6041
8. יַחְטֹ֥ף
  1. יַחְטֹ֥ףyach.Tofhe seizesH2414
9. עָ֝נִ֗י
  1. עָ֝נִ֗י'a.Ni[the] afflictedH6041
10. בְּמָשְׁכ֥וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. מָשְׁכ֥ma.she.Khdrags [him] awayH4900
  3. וֹoheH9043
11. בְרִשְׁתּֽוֹ׃
  1. בְve.inH9003
  2. רִשְׁתּֽrish.TnetH7568
  3. וֹohisH9023
¹⁰Il se tapit, il se baisse, afin que les malheureux tombent par sa force.
1. יִדְכֶּ֥הQere, geschrieben (Ketiv): וְדָכָה
  1. יִדְכֶּ֥הva.da.khahhe is crushedH1794
2. יָשֹׁ֑חַ
  1. יָשֹׁ֑חַya.Sho.achhe is bowed downH7817
3. וְנָפַ֥ל
  1. וְve.andH9001
  2. נָפַ֥לna.Falhe fallsH5307G
4. בַּ֝עֲצוּמָ֗יו
  1. בַּ֝ba.amongH9003
  2. עֲצוּמָ֗י'a.tzu.Mamighty [ones]H6099
  3. וvhisH9023
5. חֵ֣יל כָּאִֽים׃Qere, geschrieben (Ketiv): חֶלְכָּאִים׃
  1. חֵ֣ילchelan armyH2428A
  2. כָּאִֽיםka.'imof disheartened [people]H3512B
¹¹Il dit en son coeur: Dieu a oublié, il cache sa face, il ne verra pas, à jamais.
1. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
2. בְּ֭לִבּוֹ
  1. בְּ֭be.inH9003
  2. לִבּli.bheartH3820A
  3. וֹohisH9023
3. שָׁ֣כַֽח
  1. שָׁ֣כַֽחSha.khachhe has forgottenH7911
4. אֵ֑ל
  1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
5. הִסְתִּ֥יר
  1. הִסְתִּ֥ירhis.Tirhe has hiddenH5641
6. פָּ֝נָ֗יו
  1. פָּ֝נָ֗יpa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
7. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
8. רָאָ֥ה
  1. רָאָ֥הra.'Ahhe seesH7200G
9. לָנֶֽצַח׃
  1. לָla.toH9005
  2. נֶֽצַחNe.tzachperpetuityH5331
¹²¶ Éternel! O *Dieu, élève ta main! n'oublie pas les affligés.
1. קוּמָ֤ה
  1. קוּמָ֤ku.MaariseH6965B
  2. הh!H9012
2. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
3. אֵ֭ל
  1. אֵ֭ל'elO GodH0410G
4. נְשָׂ֣א
  1. נְשָׂ֣אne.Sa'lift upH5375P
5. יָדֶ֑ךָ
  1. יָדֶ֑ya.De.handH3027S
  2. ךָkhayourH9021
6. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
7. תִּשְׁכַּ֥ח
  1. תִּשְׁכַּ֥חtish.Kachyou forgetH7911
8. עֲנָוִֽים׃Qere, geschrieben (Ketiv): עֲנִיִּים׃
  1. עֲנָוִֽיםa.ni.yimhumble [people]H6035
¹³Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Il dit en son coeur: Tu ne t'enquerras pas.
1. עַל־
  1. עַל'al-concerningH5921A
2. מֶ֤ה׀
  1. מֶ֤הmehwhat?H4100
3. נִאֵ֖ץ
  1. נִאֵ֖ץni.'Etzhas he spurnedH5006
4. רָשָׁ֥ע׀
  1. רָשָׁ֥עra.Sha'[the] wickedH7563
5. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
6. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhas he said?H0559
7. בְּ֝לִבּ֗וֹ
  1. בְּ֝be.inH9003
  2. לִבּ֗li.BheartH3820A
  3. וֹohisH9023
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. תִּדְרֹֽשׁ׃
  1. תִּדְרֹֽשׁtid.Roshyou will seekH1875
¹⁴Tu l'as vu, car toi tu regardes la peine et le chagrin pour les rendre par ta main; le malheureux s'abandonne à toi, tu es le secours de l'orphelin.
1. רָאִ֡תָה
  1. רָאִ֡תָהra.'I.tahyou have seenH7200G
2. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
3. אַתָּ֤ה׀
  1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
4. עָ֘מָ֤ל
  1. עָ֘מָ֤ל'a.MalmischiefH5999
5. וָכַ֨עַס׀
  1. וָva.andH9002
  2. כַ֨עַסKha.'asvexationH3708A
6. תַּבִּיט֮
  1. תַּבִּיט֮ta.Bityou pay attentionH5027
7. לָתֵ֪ת
  1. לָla.toH9005
  2. תֵ֪תTetputH5414G
8. בְּיָ֫דֶ֥ךָ
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָ֫דֶ֥Ya.De.handH3027G
  3. ךָkhayourH9021
9. עָ֭לֶיךָ
  1. עָ֭לֶי'A.lei.onH5921A
  2. ךָkhayouH9031
10. יַעֲזֹ֣ב
  1. יַעֲזֹ֣בya.'a.Zohe abandonsH5800A
11. חֵלֶ֑כָה
  1. חֵלֶ֑כָהche.Le.khahan unfortunate personH2489
12. יָ֝ת֗וֹם
  1. יָ֝ת֗וֹםya.Tom[the] fatherlessH3490
13. אַתָּ֤ה׀
  1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
14. הָיִ֬יתָ
  1. הָיִ֬יתָha.Yi.tayou areH1961
15. עוֹזֵֽר׃
  1. עוֹזֵֽרo.Zera helperH5826
¹⁵Casse le bras du méchant, et recherche l'iniquité du méchant jusqu'à ce que tu n'en trouves plus.
1. שְׁ֭בֹר
  1. שְׁ֭בֹרShe.vorbreakH7665
2. זְר֣וֹעַ
  1. זְר֣וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofH2220
3. רָשָׁ֑ע
  1. רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563
4. וָ֝רָ֗ע
  1. וָ֝va.andH9002
  2. רָ֗עRa'[the] evilH7451H
5. תִּֽדְרוֹשׁ־
  1. תִּֽדְרוֹשׁtid.ro.osh-you will seekH1875
6. רִשְׁע֥וֹ
  1. רִשְׁע֥rish.'wickednessH7562
  2. וֹOhisH9023
7. בַל־
  1. בַלval-notH1077
8. תִּמְצָֽא׃
  1. תִּמְצָֽאtim.Tza'you will findH4672
¹⁶L'Éternel est roi à toujours et à perpétuité; les nations ont péri de dessus sa terre.
1. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
2. מֶ֭לֶךְ
  1. מֶ֭לֶךְMe.lekh[is] kingH4428G
3. עוֹלָ֣ם
  1. עוֹלָ֣םo.LamforeverH5769G
4. וָעֶ֑ד
  1. וָva.andH9002
  2. עֶ֑ד'EdeverH5703
5. אָבְד֥וּ
  1. אָבְד֥וּ'a.ve.Duthey have perishedH0006
6. ג֝וֹיִ֗ם
  1. ג֝וֹיִ֗םgo.Yim[the] nationsH1471A
7. מֵֽאַרְצֽוֹ׃
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אַרְצֽ'ar.tzlandH0776G
  3. וֹohisH9023
¹⁷Éternel! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur coeur; tu as prêté l'oreille,
1. תַּאֲוַ֬ת
  1. תַּאֲוַ֬תta.'a.Vat[the] desire ofH8378
2. עֲנָוִ֣ים
  1. עֲנָוִ֣ים'a.na.Vimhumble [people]H6035
3. שָׁמַ֣עְתָּ
  1. שָׁמַ֣עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085G
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
5. תָּכִ֥ין
  1. תָּכִ֥יןta.Khinyou establishH3559H
6. לִ֝בָּ֗ם
  1. לִ֝בָּ֗li.BaheartH3820A
  2. םmtheirH9028
7. תַּקְשִׁ֥יב
  1. תַּקְשִׁ֥יבtak.Shivyou cause to pay attentionH7181
8. אָזְנֶֽךָ׃
  1. אָזְנֶֽ'a.ze.Ne.earH0241G
  2. ךָkhayourH9021
¹⁸Pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé, afin que l'homme qui est de la terre n'effraye plus.
1. לִשְׁפֹּ֥ט
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁפֹּ֥טsh.PotvindicateH8199
2. יָת֗וֹם
  1. יָת֗וֹםya.Tom[the] fatherlessH3490
3. וָ֫דָ֥ךְ
  1. וָ֫va.andH9002
  2. דָ֥ךְDakh[the] oppressedH1790
4. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
5. יוֹסִ֥יף
  1. יוֹסִ֥יףyo.Sifhe will repeatH3254G
6. ע֑וֹד
  1. ע֑וֹדodagainH5750
7. לַעֲרֹ֥ץ
  1. לַla.toH9005
  2. עֲרֹ֥ץ'a.RotzterrifyH6206
8. אֱ֝נ֗וֹשׁ
  1. אֱ֝נ֗וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582
9. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
10. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G

Public Domain