H5956–עָלַם–a.lam

Wenn sich aber die ganze Gemeinde Israels vergeht, und es ist vor den Augen der Versammlung verborgen, daß sie etwas getan hat, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, so daß sie Schuld auf sich bringen;

וְנֶעְלַ֣ם (נֶעְלַ֣ם) ne'.Lam “it will be hidden”

oder wenn jemand irgend etwas Unreines anrührt, sei es das Aas eines unreinen Wildes oder das Aas eines unreinen Viehs oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres, und es ist ihm verborgen gewesen, und er wird unrein und schuldig;

וְנֶעְלַ֣ם (נֶעְלַ֣ם) ne'.Lam “it will be hidden”

oder wenn jemand die Unreinheit eines Menschen anrührt, irgend etwas von alledem, womit man sich verunreinigen kann, und es ist ihm verborgen gewesen, er hat es aber nun erfahren und ist nun schuldig;

וְנֶעְלַ֣ם (נֶעְלַ֣ם) ne'.Lam “it will be hidden”

oder wenn jemand leichtfertig mit seinen Lippen schwört, Gutes oder Böses tun zu wollen, irgend etwas von dem, was ein Mensch so leichtfertig schwören mag, und es war ihm verborgen, er erkennt es aber nun und hat sich in einer dieser Sachen schuldig gemacht —

וְנֶעְלַ֣ם (נֶעְלַ֣ם) ne'.Lam “it will be hidden”

Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, daß ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, so daß es ihn nicht tötet,

הַעְלֵ֣ם ha'.Lem “certainly <to hide>”יַעְלִימֽוּ֩ ya'.li.Mu “they will hide”

und es liegt jemand zur Begattung bei ihr, aber es bleibt vor den Augen ihres Mannes verborgen, weil sie sich im Geheimen verunreinigt hat, und es ist weder ein Zeuge gegen sie da, noch ist sie ertappt worden;

וְנֶעְלַם֙ (נֶעְלַם֙) ne'.Lam “it will be hidden”

Du sollst nicht zusehen, wie das Rind oder Schaf deines Bruders irregeht, und du sollst dich ihnen nicht entziehen; sondern du sollst sie deinem Bruder unbedingt wieder zurückbringen.

וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ (הִתְעַלַּמְתָּ֖) hit.'a.lam.Ta “you will hide yourself”

Ebenso sollst du es auch mit seinem Esel machen, und so sollst du es mit seinem Gewand machen, und so sollst du es mit allem Verlorenen machen, das dein Bruder verliert und das du findest; du kannst dich [ergänzt: ihm] nicht entziehen.

לְהִתְעַלֵּֽם׃ (הִתְעַלֵּֽם) hit.'a.Lem “hide yourself”

Du sollst nicht zusehen, wie der Esel deines Bruders oder sein Rind auf dem Weg fallen, und du sollst dich ihnen nicht entziehen, sondern du sollst ihnen unbedingt aufhelfen.

וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ (הִתְעַלַּמְתָּ֖) hit.'a.lam.Ta “you will hide yourself”

Hier bin ich! Legt Zeugnis ab gegen mich vor dem Herrn und vor seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? Oder wessen Esel habe ich genommen? Wen habe ich übervorteilt? Wen habe ich mißhandelt? Von wessen Hand habe ich Bestechungsgeld genommen, daß ich ihm zuliebe ein Auge zudrückte? So will ich es euch erstatten!

וְאַעְלִ֥ים (אַעְלִ֥ים) 'a'.Lim “I may hide”

Und Salomo gab ihr Antwort auf alle ihre Fragen; es war dem König nichts verborgen, daß er es ihr nicht hätte erklären können.

נֶעְלָ֣ם ne'.Lam “hidden”

Als sie aber zu dem Mann Gottes auf den Berg kam, umfaßte sie seine Füße; da trat Gehasi herzu, um sie wegzustoßen. Aber der Mann Gottes sprach: Laß sie, denn ihre Seele ist betrübt, und der Herr hat es mir verborgen und es mich nicht wissen lassen!

הֶעְלִ֣ים he'.Lim “he has hidden”

Und Salomo gab ihr Antwort auf alle ihre Fragen; es war Salomo nichts verborgen, daß er es ihr nicht hätte erklären können.

נֶעְלַ֤ם ne'.Lam “it was concealed”

die trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt,

יִתְעַלֶּם־ yit.'a.lem- “it hides itself”

Sie ist verborgen vor den Augen alles Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

וְֽ֭נֶעֶלְמָה (נֶעֶלְמָה) ne.'el.mah “it has been concealed”

»Wer verfinstert da den Ratschluß mit Worten ohne Erkenntnis?« Fürwahr, ich habe geredet, was ich nicht verstehe, Dinge, die mir zu wunderbar sind und die ich nicht begreifen kann!

מַעְלִ֥ים ma'.Lim “[is] concealing”

Herr, warum stehst du so fern, verbirgst dich in Zeiten der Not?

תַּ֝עְלִ֗ים ta'.Lim “do you hide?”

Ich sitze nicht bei falschen Leuten und gehe nicht um mit Hinterlistigen.

נַ֝עֲלָמִ֗ים na.'a.la.Mim “[those who] conceal themselves”

Schenke meinem Gebet Gehör, o Gott, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

תִּ֝תְעַלַּ֗ם tit.'a.Lam “you hide yourself”

Du hast unsere Missetaten vor dich hingestellt, unser geheimstes Tun in das Licht deines Angesichts.

עֲ֝לֻמֵ֗נוּ (עֲ֝לֻמֵ֗) 'a.lu.Me. “concealed [sins]”

Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel; wer aber seine Augen [ergänzt: vor ihm] verhüllt, der wird sich viel Fluch sammeln.

וּמַעְלִ֥ים (מַעְלִ֥ים) ma'.Lim “[one who] hides”

Denn Gott wird jedes Werk vor ein Gericht bringen, samt allem Verborgenen, es sei gut oder böse.

נֶעְלָ֑ם ne'.Lam “hidden thing”

Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht, denn eure Hände sind voll Blut!

אַעְלִ֤ים 'a'.Lim “I will hide”

Besteht es nicht darin, daß du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus führst, daß, wenn du einen Entblößten siehst, du ihn bekleidest und dich deinem eigenen Fleisch nicht entziehst?

תִתְעַלָּֽם׃ tit.'a.Lam “you will hide yourself”

Du hörtest meine Stimme: »Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!«

תַּעְלֵ֧ם ta'.Lem “you hide”