H5956–עָלַם–a.lam

¶ Et si toute l'assemblée d'Israël a péché par erreur et que la chose soit restée cachée aux yeux de la congrégation, et qu'ils aient fait, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et se soient rendus coupable

וְנֶעְלַ֣ם (נֶעְלַ֣ם) ne'.Lam “it will be hidden”

ou si quelqu'un a touché une chose impure quelconque, soit le corps mort d'une bête sauvage impure, ou le corps mort d'une bête domestique impure, ou le corps mort d'un reptile impur, et que cela lui soit resté caché, alors il est impur et coupable;

וְנֶעְלַ֣ם (נֶעְלַ֣ם) ne'.Lam “it will be hidden”

-ou s'il a touché l'impureté de l'homme, quelle que soit son impureté par laquelle il se rend impur, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable;

וְנֶעְלַ֣ם (נֶעְלַ֣ם) ne'.Lam “it will be hidden”

-ou si quelqu'un, parlant légèrement de ses lèvres, a juré de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l'homme profère légèrement en jurant, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable en l'un de ces points-là.

וְנֶעְלַ֣ם (נֶעְלַ֣ם) ne'.Lam “it will be hidden”

Et si le peuple du pays ferme les yeux, en quelque manière, sur cet homme, quand il donne de ses enfants à Moloc, pour ne pas le faire mourir,

הַעְלֵ֣ם ha'.Lem “certainly <to hide>”יַעְלִימֽוּ֩ ya'.li.Mu “they will hide”

et qu'un homme couche avec elle, ayant commerce avec elle, et que cela soit caché aux yeux de son mari, et qu'elle se soit rendue impure en secret, et qu'il n'y ait pas de témoin contre elle, et qu'elle n'ait pas été surprise;

וְנֶעְלַם֙ (נֶעְלַם֙) ne'.Lam “it will be hidden”

¶ Si tu vois le boeuf de ton frère, ou son mouton, égarés, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les ramener à ton frère.

וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ (הִתְעַלַּמְתָּ֖) hit.'a.lam.Ta “you will hide yourself”

Et tu feras de même pour son âne, et tu feras de même pour son vêtement, et tu feras de même pour tout objet perdu que ton frère aura perdu et que tu auras trouvé: tu ne pourras pas te cacher.

לְהִתְעַלֵּֽם׃ (הִתְעַלֵּֽם) hit.'a.Lem “hide yourself”

Si tu vois l'âne de ton frère, ou son boeuf, tombés sur le chemin, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les relever avec lui.

וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ (הִתְעַלַּמְתָּ֖) hit.'a.lam.Ta “you will hide yourself”

Me voici, témoignez contre moi, devant l'Éternel et devant son oint. De qui ai-je pris le boeuf? ou de qui ai-je pris l'âne? ou à qui ai-je fait tort? a qui ai-je fait violence? ou de la main de qui ai-je pris un présent pour que par lui j'eusse fermé mes

וְאַעְלִ֥ים (אַעְלִ֥ים) 'a'.Lim “I may hide”

Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait: il n'y eut pas une chose cachée pour le roi, pas une chose qu'il ne lui expliquât.

נֶעְלָ֣ם ne'.Lam “hidden”

Et elle vint vers l'homme de Dieu sur la montagne, et elle le saisit par les pieds; et Guéhazi s'approcha pour la repousser; et l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a pas déclaré.

הֶעְלִ֣ים he'.Lim “he has hidden”

Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait; et il n'y eut pas une chose cachée pour Salomon, pas une chose qu'il ne lui expliquât.

נֶעְלַ֤ם ne'.Lam “it was concealed”

sont troubles à cause des glaces, dans lesquels la neige se cache;

יִתְעַלֶּם־ yit.'a.lem- “it hides itself”

Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

וְֽ֭נֶעֶלְמָה (נֶעֶלְמָה) ne.'el.mah “it has been concealed”

Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil? J'ai donc parlé, et sans comprendre, de choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.

מַעְלִ֥ים ma'.Lim “[is] concealing”

¶ Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu loin, te caches-tu aux temps de la détresse?

תַּ֝עְלִ֗ים ta'.Lim “do you hide?”

Je ne me suis pas assis avec des hommes vains, et je ne suis pas allé avec les gens dissimulés;

נַ֝עֲלָמִ֗ים na.'a.la.Mim “[those who] conceal themselves”

¶ Prête l'oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication.

תִּ֝תְעַלַּ֗ם tit.'a.Lam “you hide yourself”

as mis devant toi nos iniquités, devant la lumière de ta face nos fautes cachées.

עֲ֝לֻמֵ֗נוּ (עֲ֝לֻמֵ֗) 'a.lu.Me. “concealed [sins]”

¶ Qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais qui détourne les yeux sera comblé de malédictions.

וּמַעְלִ֥ים (מַעְלִ֥ים) ma'.Lim “[one who] hides”

car Dieu amènera toute oeuvre en jugement, avec tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.

נֶעְלָ֑ם ne'.Lam “hidden thing”

Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai de vous mes yeux; quand même vous multiplierez la prière, je n'écouterai pas. Vos mains sont pleines de sang.

אַעְלִ֤ים 'a'.Lim “I will hide”

N'est-ce pas que tu partages ton pain avec celui qui a faim, et que tu fasses entrer dans la maison les affligés qui errent sans asile? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas à ta propre chair?

תִתְעַלָּֽם׃ tit.'a.Lam “you will hide yourself”

Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri.

תַּעְלֵ֧ם ta'.Lem “you hide”