H6206–עָרַץ–a.rats

Ich aber sprach zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

תַֽעַרְצ֥וּן (תַֽעַרְצ֥וּ) ta.'ar.Tzu “you must be terrified”

Laß dir nicht grauen vor ihnen, denn der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtgebietender Gott.

תַעֲרֹ֖ץ ta.'a.Rotz “you must be terrified”

und er soll zu ihm sagen: Höre, Israel: Ihr zieht heute in den Kampf gegen eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen!

תַּֽעַרְצ֖וּ ta.'ar.Tzu “you be terrified”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen, denn der Herr, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen!

תַּעַרְצ֖וּ ta.'ar.Tzu “you be terrified”

Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und mutig sein sollst? Sei unerschrocken und sei nicht verzagt; denn der Herr, dein Gott, ist mit dir überall, wo du hingehst!

תַּעֲרֹ֖ץ ta.'a.Rotz “you be terrified”

Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?

תַּעֲר֑וֹץ ta.'a.Rotz “will you terrify”

weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung [ergänzt: meiner] Verwandten mich niedergeschlagen hätte, so daß ich geschwiegen hätte und nicht zur Tür hinausgegangen wäre?

אֶֽעֱר֨וֹץ׀ 'e.'e.Rotz “I feared”

um der Waise Recht zu schaffen und dem Unterdrückten, damit der Mensch von der Erde nicht weiter Schrecken verbreite.

לַעֲרֹ֥ץ (עֲרֹ֥ץ) 'a.Rotz “terrify”

Gott ist sehr gefürchtet im Kreis der Heiligen und furchtgebietend über alle um ihn her.

נַ֭עֲרָץ Na.'a.rotz “[is] awesome”

Und man wird sich in Felshöhlen und Erdlöcher verkriechen aus Furcht vor dem Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde zu schrecken.

לַעֲרֹ֥ץ (עֲרֹ֥ץ) 'a.Rotz “terrify”

um sich zu verkriechen in die Felsspalten und Steinklüfte aus Furcht vor dem Herrn und der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde in Schrecken zu versetzen.

לַעֲרֹ֥ץ (עֲרֹ֥ץ) 'a.Rotz “terrify”

Nennt nicht alles Verschwörung, was dieses Volk Verschwörung nennt, und vor dem, was es fürchtet, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht davor!

תַעֲרִֽיצוּ׃ ta.'a.Ri.tzu “you must regard with awe”

Den Herrn der Heerscharen, den sollt ihr heiligen; er sei eure Furcht und euer Schrecken!

מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ (מַֽעֲרִֽצְ) Ma.'a.Ritz. “[the] [one whom] regard with awe”

Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in ihrer Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten;

יַעֲרִֽיצוּ׃ ya.'a.Ri.tzu “they will regard with awe”

Tritt doch auf mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, mit denen du dich abgemüht hast von Jugend auf! Vielleicht vermagst du zu helfen; vielleicht kannst du Schrecken einflößen.

תַּעֲרֽוֹצִי׃ ta.'a.Ro.tzi “you will inspire awe”