H6206–עָרַץ–a.rats

Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n'ayez pas peur d'eux.

תַֽעַרְצ֥וּן (תַֽעַרְצ֥וּ) ta.'ar.Tzu “you must be terrified”

Ne sois point effrayé à cause d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.

תַעֲרֹ֖ץ ta.'a.Rotz “you must be terrified”

Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.

תַּֽעַרְצ֖וּ ta.'ar.Tzu “you be terrified”

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.

תַּעַרְצ֖וּ ta.'ar.Tzu “you be terrified”

Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie point et ne t'épouvante point, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras.

תַּעֲרֹ֖ץ ta.'a.Rotz “you be terrified”

Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

תַּעֲר֑וֹץ ta.'a.Rotz “will you terrify”

Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...

אֶֽעֱר֨וֹץ׀ 'e.'e.Rotz “I feared”

Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.

לַעֲרֹ֥ץ (עֲרֹ֥ץ) 'a.Rotz “terrify”

Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

נַ֭עֲרָץ Na.'a.rotz “[is] awesome”

On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

לַעֲרֹ֥ץ (עֲרֹ֥ץ) 'a.Rotz “terrify”

Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

לַעֲרֹ֥ץ (עֲרֹ֥ץ) 'a.Rotz “terrify”

N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.

תַעֲרִֽיצוּ׃ ta.'a.Ri.tzu “you must regard with awe”

C'est l'Éternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.

מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ (מַֽעֲרִֽצְ) Ma.'a.Ritz. “[the] [one whom] regard with awe”

Car, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'oeuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d'Israël;

יַעֲרִֽיצוּ׃ ya.'a.Ri.tzu “they will regard with awe”

Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.

תַּעֲרֽוֹצִי׃ ta.'a.Ro.tzi “you will inspire awe”