H1984H–הָלַל–ha.lal

Aber der König von Israel antwortete und sprach: Sagt: Wer [ergänzt: das Schwert] umgürtet, soll sich nicht rühmen wie der, der [ergänzt: es] ablegt!

יִתְהַלֵּ֥ל yit.ha.Lel “he boast”

Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen!

הִֽתְהַֽלְלוּ֙ hit.ha.Lu “boast”

Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige sagt sich los vom Herrn und lästert ihn.

הִלֵּ֣ל hi.Lel “he boasts”

Meine Seele rühme sich des Herrn; die Elenden sollen es hören und sich freuen.

תִּתְהַלֵּ֣ל tit.ha.Lel “it will boast”

In Gott rühmen wir uns alle Tage, und deinen Namen loben wir ewiglich. (Sela.)

הִלַּלְ֣נוּ hi.laL.nu “we have boasted”

Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum.

יִתְהַלָּֽלוּ׃ yit.ha.La.lu “they boast”

Was rühmst du dich des Bösen, du Tyrann? Die Gnade Gottes ist den ganzen Tag da.

תִּתְהַלֵּ֣ל tit.ha.Lel “do you boast”

Der König aber wird sich freuen in Gott; wer bei ihm schwört, wird sich glücklich preisen, doch der Mund der Lügenredner wird gestopft!

יִ֭תְהַלֵּל Yit.ha.lel “he will boast”

Der Gerechte wird sich freuen im Herrn und auf ihn vertrauen, und alle aufrichtigen Herzen werden sich glücklich preisen.

וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ (יִתְהַֽלְל֗וּ) yit.ha.Lu “let them boast”

Schämen müssen sich alle, die den Götzenbildern dienen und sich wegen der nichtigen Götzen rühmen; vor Ihm werfen sich alle Götter nieder.

הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים (מִּֽתְהַלְלִ֥ים) mit.ha.Lim “[who] boast”

Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen!

הִֽ֭תְהַלְלוּ Hit.ha.lu “boast”

daß ich das Glück deiner Auserwählten schaue, daß ich mich freue an der Freude deines Volkes und mich rühme mit deinem Erbteil.

לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל (הִתְהַלֵּ֗ל) hit.ha.Lel “boast”

»Es ist schlecht, es ist schlecht!« sagt der Käufer— wenn er aber weggeht, dann rühmt er sich.

יִתְהַלָּֽל׃ yit.ha.Lal “he boasts”

Wie aufziehende Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der lügenhafte Versprechungen macht.

מִ֝תְהַלֵּ֗ל mit.ha.Lel “[who] boasts”

Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was ein einziger Tag bringen kann!

תִּ֭תְהַלֵּל Tit.ha.lel “you boast”

du wirst sie worfeln, und der Wind wird sie davontragen, und der Sturmwind wird sie zerstreuen; du aber wirst fröhlich sein in dem Herrn und dich des Heiligen Israels rühmen.

תִּתְהַלָּֽל׃ tit.ha.Lal “you will boast”

In dem Herrn wird gerechtfertigt werden und sich rühmen der ganze Same Israels.

וְיִֽתְהַלְל֖וּ (יִֽתְהַלְל֖וּ) yit.ha.Lu “they may boast”

und wenn du in Wahrheit, Recht und Gerechtigkeit schwörst: »So wahr der Herr lebt!«, so werden sich die Heiden in Ihm segnen und sich rühmen in Ihm!

יִתְהַלָּֽלוּ׃ yit.ha.La.lu “they will boast”

So spricht der Herr: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums;

יִתְהַלֵּ֤ל yit.ha.Lel “he boast”יִתְהַלֵּ֥ל yit.ha.Lel “he boast”יִתְהַלֵּ֥ל yit.ha.Lel “he boast”

sondern wer sich rühmen will, der rühme sich dessen, daß er Einsicht hat und mich erkennt, daß ich der Herr bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gerechtigkeit übt auf Erden! Denn daran habe ich Wohlgefallen, spricht der Herr.

יִתְהַלֵּ֣ל yit.ha.Lel “let him boast”הַמִּתְהַלֵּ֗ל (מִּתְהַלֵּ֗ל) mit.ha.Lel “[-ever] boasts”

Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal soll überflutet werden, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut [ergänzt: und spricht]: »Wer sollte mir nahekommen?«

תִּתְהַֽלְלִי֙ tit.ha.Li “do you boast”