Psalmen 127

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

שִׁ֥יר
1. שִׁ֥ירshir[the] song ofH7892A
הַֽמַּֽעֲל֗וֹת
1. הַֽha.theH9009
2. מַּֽעֲל֗וֹתma.'a.LotascentsH4609B
לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה
1. לִliofH9005
2. שְׁלֹ֫מֹ֥הsh.Lo.MohSolomonH8010

¹¶ Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain;
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518J
2. יְהוָ֤ה׀
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
3. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
4. יִבְנֶ֬ה
  1. יִבְנֶ֬הyiv.Nehhe will buildH1129
5. בַ֗יִת
  1. בַ֗יִתVa.yita houseH1004B
6. שָׁ֤וְא׀
  1. שָׁ֤וְאshav'vanityH7723H
7. עָמְל֣וּ
  1. עָמְל֣וּ'a.me.Luthey have toiledH5998
8. בוֹנָ֣יו
  1. בוֹנָ֣יvo.NabuildersH1129
  2. וvitsH9033
9. בּ֑וֹ
  1. בּ֑binH9003
  2. וֹoitH9033
10. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518J
11. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
12. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
13. יִשְׁמָר־
  1. יִשְׁמָרyish.mor-he will watch overH8104H
14. עִ֝֗יר
  1. עִ֝֗יר'Ira cityH5892B
15. שָׁ֤וְא׀
  1. שָׁ֤וְאshav'vanityH7723H
16. שָׁקַ֬ד
  1. שָׁקַ֬דsha.Kadhe has kept awakeH8245
17. שׁוֹמֵֽר׃
  1. שׁוֹמֵֽרsho.Mer[the] watchmanH8104H
²C'est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé.
1. שָׁ֤וְא
  1. שָׁ֤וְאshav'vanityH7723H
2. לָכֶ֨ם׀
  1. לָla.[belongs] toH9005
  2. כֶ֨םKhemyouH9036
3. מַשְׁכִּ֪ימֵי
  1. מַשְׁכִּ֪ימֵיmash.Ki.mei[who] rise earlyH7925
4. ק֡וּם
  1. ק֡וּםkum<of> to riseH6965B
5. מְאַֽחֲרֵי־
  1. מְאַֽחֲרֵיme.'a.cha.rei-[who] delayH0309
6. שֶׁ֗בֶת
  1. שֶׁ֗בֶתShe.vet<of> to sitH3427
7. אֹ֭כְלֵי
  1. אֹ֭כְלֵי'O.khe.lei[who] eatH0398
8. לֶ֣חֶם
  1. לֶ֣חֶםLe.chem<of> [the] bread ofH3899H
9. הָעֲצָבִ֑ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. עֲצָבִ֑ים'a.tza.VimlaborsH6089A
10. כֵּ֤ן
  1. כֵּ֤ןkenthusH3651C
11. יִתֵּ֖ן
  1. יִתֵּ֖ןyi.Tenhe givesH5414G
12. לִֽידִיד֣וֹ
  1. לִֽli.toH9005
  2. ידִיד֣di.Dbeloved [one]H3039A
  3. וֹohisH9023
13. שֵׁנָֽא׃
  1. שֵׁנָֽאshe.Na'sleepH8142
³Voici, les fils sont un héritage de l'Éternel, et le fruit du ventre est une récompense.
1. הִנֵּ֤ה
  1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
2. נַחֲלַ֣ת
  1. נַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
4. בָּנִ֑ים
  1. בָּנִ֑יםba.Nim[is] sonsH1121A
5. שָׂ֝כָ֗ר
  1. שָׂ֝כָ֗רSa.Khar[is] a rewardH7939
6. פְּרִ֣י
  1. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
7. הַבָּֽטֶן׃
  1. הַha.theH9009
  2. בָּֽטֶןBa.tenwombH0990H
⁴Comme des flèches dans la main d'un homme puissant, tels sont les fils de la jeunesse.
1. כְּחִצִּ֥ים
  1. כְּke.likeH9004
  2. חִצִּ֥יםchi.TzimarrowsH2671
2. בְּיַד־
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
3. גִּבּ֑וֹר
  1. גִּבּ֑וֹרgi.Bora warriorH1368
4. כֵּ֝֗ן
  1. כֵּ֝֗ןKensoH3651C
5. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[are] [the] sons ofH1121A
6. הַנְּעוּרִֽים׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. נְּעוּרִֽיםne.'u.Rimyouth<s>H5271A
⁵Bienheureux l'homme qui en a rempli son carquois! ils n'auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.
1. אַשְׁרֵ֤י
  1. אַשְׁרֵ֤י'ash.Reihow blessed!H0835
2. הַגֶּ֗בֶר
  1. הַha.[is] theH9009
  2. גֶּ֗בֶרGe.vermanH1397
3. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
4. מִלֵּ֥א
  1. מִלֵּ֥אmi.Le'he has filledH4390
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. אַשְׁפָּת֗וֹ
  1. אַשְׁפָּת֗'ash.pa.TquiverH0827
  2. וֹohisH9023
7. מֵ֫הֶ֥ם
  1. מֵ֫me.fromH9006
  2. הֶ֥םHemthemH9038
8. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
9. יֵבֹ֑שׁוּ
  1. יֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
10. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-ifH3588A
11. יְדַבְּר֖וּ
  1. יְדַבְּר֖וּye.da.be.Ruthey will speakH1696G
12. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
13. אוֹיְבִ֣ים
  1. אוֹיְבִ֣ים'oy.VimenemiesH0341
14. בַּשָּֽׁעַר׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. שָּֽׁעַרSha.'argateH8179G

Public Domain